domingo, noviembre 06, 2005

Somewhere over the rainbow/What a wonderful world


Mi canción para lograr la paz, por este mes de Israel kamakawiwo ole

OK this ones for Gabby

Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dreamed of
Once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
Blue birds fly
And the dreams that you dreamed of
Dreams really do come true
Someday I'll wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops thats where you'll find me
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
And the dreams that you dare to, oh why, oh why can't I?
Well I see trees of green and
Red roses too,
I'll watch them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world
Well I see skies of blue and I see clouds of white
And the brightness of day
I like the dark and I think to myself
What a wonderful world
The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people passing by
I see friends shaking hands
Saying, "How do you do?"
They're really saying, I...I love you
I hear babies cry and I watch them grow,
They'll learn much more than
We'll know
And I think to myself
What a wonderful world
Someday I'll wish upon a star,
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney top thats where you'll find me
Somewhere over the rainbow way up high
And the dreams that you dare to, oh why, oh why can't I?

TRADUCCIÓN

En algún lugar sobre el arcoiris/ Que mundo tan maravilloso

OK esta es para Gabby

En algún lugar sobre el arcoiris
Allá en lo alto
Y los sueños que tú soñaste
Una vez en un arrullo
En algún lugar sobre el arcoiris
Los pájaros azules vuelan
Y los sueños que tu soñaste se vuelven realidad
Algún día llegaré a una estrella
Despertare con las nubes detrás de mi
Donde los problemas se derriten como gotas de limón
Alto sobre las chimeneas en donde me encontrarás
En algún lugar sobre el arcoiris donde vuelan los pájaros azules
Y los sueños que tu deseaste, oh... porqué, ¿oh... por qué yo no podría?
Bueno, veo los árboles verdes y
Rosas rojas también
Los veo florecer para ti y para mi
Y me digo a mi mismo
Que mundo tan maravilloso
Bueno, veo el cielo azul y las nubes blancas
Y el brillo del día
Me gusta la oscuridad y pienso para mi mismo
Que mundo tan maravilloso
Los colores del arcoiris tan bellos en el cielo
Están también en los rostros de la gente que veo pasar
Veo amigos estrechando sus manos
Diciendo "como estas?"
Cuando en realidad dicen... Te amo
Oigo bebés llorar y los veo crecer
Ellos aprenden mucho mas
De lo que nosotros llegaremos a saber
Y me digo a mi mismo
Que mundo tan maravilloso
Algún día llegaré a una estrella
Despertare con las nubes detrás de mi
Donde los problemas se derriten como gotas de limón
Alto sobre las chimeneas en donde me encontrarás
en algún lugar por encima del Arco Iris allá en lo alto
y el sueño que tu deseaste, oh... porqué, ¿oh... por qué yo no podría?

11 comentarios:

guadalupe dijo...

hola!!bueno este tema q me encanta!!desde q lo escuche en conoces a joe black no pude dejar de pensar en el!!woow!!hasta q al fin lo encontre!
es extraño pero no se ustedes pero al escucharlo me despierta muchisimas sensaciones,nose si la musica o la maravillosa voz!!o las 2 cosas jaj pero es alucinante!!!

Mariné dijo...

Esto es como un sueño, al fin despues de mucho buscar por la web he encontrado esta canción. Lo mejor de todo es como la voz tan suave y tierna t envuelve y hace que disfrutes cada segundo de la canción, una canción para llenarte de energia positiva y tener un lindo día

Rodrigo C. dijo...

Hola mariné: Siempre es un agrado ser útil. Para mi tambien es una canción de alegría.

marcos dijo...

escucharlo todas las mañanas antes de arrancar... bien fuerte!!!!

Rodrigo C. dijo...

Marcos: Lamento la demora en contestar...
Pues yo he escuchado esta canción todos los días, por semanas, siempre me recupera el espíritu.
Saludos.

Anónimo dijo...

me encanta esta cancion, casi no la encuentro..... pero lo logre .muchas gracias.

Anónimo dijo...

Hola se que es medio tarde, pero tambien me encanta este tema. Queria saber si alguien sabe porque en el principio dice "OK ESTA ES PARA GABY", alguien sabria que fin tiene esa frase?? realmente me gustaria saber para quien esta dedicado este temazooo!!

saludos!!!

Rodrigo C. dijo...

Hola anónimo:

En su momento creo que leí que Gaby era un amigo de Israel; pero nunca supe porque le dedicó la canción.
Saludos
PD: nunca es tarde

Anónimo dijo...

Rodrigo, muchas gracias por tu respuesta! saludos a la distancia!!

Micky dijo...

Es una cancion buenisima....el cover de MAgo de Oz tambien esta bueno.
Saludos

Anónimo dijo...

La peli me gusta mucho, y la canción está genial, casi creo que es posible encontrar el amor de mi vida.