viernes, octubre 20, 2006

Lullaby (canción de cuna)



Esta canción de Billy Joel (no Billie Joe, JOEL) es un arrullo o sea una canción de cuna, en inglés es "Lullaby". Tengo entendido que se la dedicó a su hija.

Las canciones de cuna buscan crear un ambiente de paz y seguridad ... por eso se recuerdan, por la sensación que traen.

De cierta forma esta sensación, en muchas ocasiones, se extiende a canciones que no son de cuna, pero que nos reconfortan al traernos el recuerdo de una época mejor. Además de eso, habla de un enlace que se crea entre un padre y su hija/o y de un pacto que se hace entre ambos, incluso sin saber.

Mi amiga Ester, acaba de tener su hijo (Diego) y debería dedicar esta canción a ellos ... pero no.
Que raro soy ¿no creen?.

Lo que ya dije, puede aplicarse mas allá de la relación de padre e hijo/a. Hay personas que necesitan que se les digan estas palabras ... como mi amiga Daniela.

Para Daniela, Lullaby de Billy Joel...


Good night my angel time to close you eyes
And save these questions for another day
I think I know what you've been asking me
I think you know what I've been trying to say

I promised I would never leave you
And you should always know
Where ever you may go
No matter where you are
I never will be far away

Good night my angel now it's time to sleep
And still so many things I want to say
Remember all the songs you sang for me
When we went sailing on an emerald bay

And like a boat out on the ocean
I'm rocking you to sleep
The water's dark and deep
Inside this ancient heart
You'll always be a part of me

Good night my angel now it's time to dream
And dream how wondeful your life will be
Someday your child will cry and if you sing this lullaby
Then in your heart there will always be a part of me

Someday we'll all be gone
But lullabies go on and on
They never die that's how you and I will be


TRADUCCIÓN

Buenas noches mi ángel, es tiempo de cerrar tus ojos
Guarda esas preguntas para otro día
Creo que sé que quieres preguntarme
Creo que sabes lo que trato de decir

Prometo que nunca te abandonaré
Y tú siempre debes saber
Donde quiera que vayas
No importa donde estés
Nunca estaré lejos

Buenas noches mi ángel, ya es tiempo de dormir
Y quedan muchas cosas que quiero decir
Recuerdo todas las canciones que me has cantado
Cuando navegamos en una bahía esmeralda

Y como un bote afuera en el océano
Yo rockeo en tu sueño
En lo oscuro y profundo del agua
Dentro de este anciano corazón
Tu siempre serás parte de mi

Buenas noches mi ángel ahora es tiempo de soñar
Y sueña con lo maravillosa que será tu vida.
Algún día tus niños llorarán y si cantas esta canción
Entonces en tu corazón, siempre habrá una parte de mi

Algún día todos nos iremos
Pero esta canción seguirá
Esto nunca morirá como tú y yo, mientras siga.

China


Esta canción es de Tori Amos, que facilmente es una de las cantantes mas interesantes de los últimos 15 años.
Ella me gusta desde los 14 o 15 años (tengo 31 en estos momentos).
Hay tanto que escribir de ella que no creo lograr hacerlo correctamente, así es que me voy a limitar a hablar de esta canción.


Escuché esta canción a principio de año como a los 14, me demoré casi 2 en saber quien era, no lograba conocer el nombre de quien cantaba, pero lo conseguí.

Para mi esta canción nos habla de la relatividad de la distancia, a veces tenemos a alguien al lado y no podemos hablar con esa persona y otras veces esta tan lejos que es como si estuviera a tu lado ... sobre todo en esta era de internet, celulares y mails. No me malentiendan, todo eso me encanta, pero en vez de acercarnos a veces nos alejan.

Es raro como somos, nuestra incapacidad de comunicarnos cuando estamos cerca y, a veces, lo fácil que lo hacemos a lo lejos.

Todo esto surge a causa de Ivonne, mi amiga blogera, ya que de alguna manera está pensando en esto mismo. Para Ivonne ...

CHINA

Tori Amos

China all the way to New York
I can feel the distance getting close
You're right next to me
But I need an airplane
I can feel the DISTANCE as you breathe
Sometimes I think you want me to touch you
How can I when you build a great WALL around you
In your eyes I saw a future together
You just look away in the distance
China decorates our table
Funny how the CRACKS don't seem to show
Pour the wine dear
You say we'll take a holiday
But we never can agree on where to go
Sometimes I think you want me to touch you
How can I when you build a great WALL around you
In your eyes I saw a future together
You just look away in the distance
China all the way to New York
Maybe you got lost in MEXICO
You're right next to me
I think that you can hear me
Funny how the distance learns to grow
Sometimes I think you want me to touch you
How can I when you build a great WALL around you
I can feel the distance
I can feel the distance
I can feel the distance
getting close

TRADUCCIÓN

China todo el camino a Nueva York
Puedo sentir la distancia acercándonos
Tu estás a mi lado
Pero necesito un avión
Puedo sentir la distancia como tu respiración
A veces pienso que quieres que te toque
Como puedo hacerlo cuando construyes un gran muro a tu alrededor
En tus ojos veo un futuro juntos
Solo mira lejos a la distancia
China decora tu mesa
Es divertido como las grietas no se muestran
Vierten el querido vino
Dices que tomemos unas vacaciones
Pero nunca podemos acordar donde ir
A veces pienso que quieres que te toque
Como puedo hacerlo si construyes un gran muro a tu alrededor
En tus ojos veo un futuro juntos
Solo mira lejos a la distancia
China todo el camino Nueva York
Tal vez te pierdas en México
Tu estas a mi lado
Yo creo que puedes oírme
Es divertido como la distancia nos enseña a crecer
A veces creo que quieres que te toque
Como puedo hacerlo si tu construyes un gran muro a tu alrededor
Puedo sentir la distancia
Puedo sentir la distancia
Puedo sentir la distancia
acercándonos

martes, octubre 10, 2006

Como poner una imagen / foto en el título que, además lleve al home, en blogger Beta

Hola lector, en mi búsqueda por mejorar mi blog he intentado ponder varias veces una foto en el título, que además lleve al home del sitio. Nunca lo había conseguido, pero con la ayuda del blog de blog logré dar con la solución para Blogger Beta... pero solito. Para el BBeta el asunto es un poco diferente al normal, asi es que atentos.
Bueno el asunto es lograr lo que yo ya tengo en el Blog, haz click en el título y sabras encontraras lo que buscas.
Bien primeros pasos, es tener una foto del ancho del cuerpo del blog, en mi caso son 740 píxeles, pero el tamaño por defecto es 650. Si no han modificado su template deben tenerlo presente, una foto mas ancha que el cuerpo del blog provocará un pequeño desastre con la estructura.

El ancho del blog, se ve en esta sección:

/* Page Structure
----------------------------------------------- */
/* The images which help create rounded corners depend on the
following widths and measurements. If you want to change
these measurements, the images will also need to change.
*/
#outer-wrapper {
width:650px;
margin:0 auto;
text-align:left;
font: $bodyFont;
}


Donde dice "width" el original dice 650 pixeles, yo lo tengo en 740.

Después debemos subir la imagen, del ancho adecuado, a algún servidor. Puede ser el mismo blog. Pero debemos tener la dirección URL exacta de la imagen.
Si la subimos al mismo blog será algo asi:
http://photos1.blogger.com/blogger2/Aqui va tu imagen.jpg

Después, Para lograr nuestro objetivo debemos encontrar esta sección casi al final del template:

<div id='outer-wrapper'>
<div id='header-wrapper'>
<b:section class='header' id='header' maxwidgets='1'>
<b:widget id='Header1' locked='true' title="
Aqui va el nombre de tu blog" (Header)' type='Header'/>
</b:section>
</div>


Reuerden que ahora blogger beta funciona con sistema de "widget" o sea que ciertas partes del blog, como el "About me", son manipulados como objetos. Estos no pueden ser modificados porque al hacerlo se desconfiguran y no funcionan. Por esta razón este encabezado debe ser eliminado, al eliminarlo se borra el título de tu blog que aparece arriba del blog.

Bien, ahora la magia. Debemos reemplazar la sección anterior, por lo siguente:

<div id='outer-wrapper'>

<a href=
'http://Dirección de tu blog .blogspot.com/' title='Comentario sobre tu blog'><img alt='Nombre de tu blog' border='0' src='http://photos1.blogger.com/blogger2/Aqui va tu imagen.jpg'/></a>

Una vez que escribamos esto, abremos eliminado el widget del título y al guardarlo pedirá confirmar esto ... espero hayan guardado su template :P jijiji

Notas importantes:
- Obviamente lo que está en negrita es para que lo noten no para que esté en negrita en el template (comentario para el novato, bien novato).
- Respecto al "comentario sobre tu blog", es lo que yo pongo como subtitulo "Un intento por entenderme", si ustedes ponen el cursor dobre la imagen del título del blog, aparecerá un pequeño recuadro de descripción que dice eso.
- Sobre "El nombre de tu blog" es para que aparezca asi en el título de la ventana, o pestaña.

Ojo, si van al editor gráfico del blog que tiene blogger, en la sección "Page elements" aparecerá la imágen que han direccionado en el encabezado, pero descuadrada. No se preocupen, podrán seguir editando a través del editor automático, sin ningún problema.

Bien creo que es todo, si tienen consultas sobre aspectos de mi blog, pregunten :D

Y.... soy Beta .... al menos el Blog :P

Pues si mi querido lector, este blog a superado el temor al cambio y ahora somos Beta, específicamente Blogger Beta.
Para el lector no enterado, Blogger tiene o tenía ciertas desventajas respecto a sus competidores, como Wordpress, por ejemplo el no tener "Tags" o categorizadores. Por esta razón y ante el "clamor popular" expresado a través de una encuesta, se le hicieron cambios al Blogger. Entre otros beneficios está el haber simplificado el proceso de "posteo". Anteriormente existían ocasiones en que los post no aparecían de inmediato y se debía esperar un par de horas a que apareciesen, lo otro era la modificación del template del blog, para que tuviese efecto no solo se debía esperar un par de horas, además de eso, era necesario que se hiciera una re-publicación completa del blog lo que a veces tomaba sus buenos minutos.
Bueno eso era antes y esto ahora, todo lo antes indicado ya no ocurre haciendo el proceso de posteo mucho mas transparente y amigable.
PERO, (era obvio no) el template ahora no es un standard es un xml ... eso creo, la verdad aún no sé tanto de programación web como para estar seguro de esta afirmación. Esto implicó un grave riesgo para este blog ya que se debía modificar el template para lograr la calidad visual que me caracteriza ;) , pero no se podía recurrir a los recursos habituales, o sea el querido NVU, que es un editor web en el que yo hacía las modificaciones al template, para luego aplicarlas al blog. Este método ya no es posible por el nuevo sistema de Blogger, el template no es reconocido como tal y nada muestra, solo quedaba una solución, editar a mano y directamente el código fuente.
Uuuuuuuuuuuuuuy, la verdad existía la posibilidad de que no pudiese modificar el template al no saber lo suficiente y esto me llevaría al fracaso, por eso comencé la hazaña modificando el blog espejo o sea las "categorías de Viendo el Bosque" que están en un blog espejo de este dedicado a las categorías, con los tag ya no es necesario, pero creo que no lo eliminaré y seguiré con mi método de categorización ya que, al menos de lo que vi, los tags muestran todo el texto del post, lo que hace que sea poco práctico si tienes muchos, el método tradicional muestra solo los títulos. Además, cosas como el título del blog, las esquinas de la sección de post y otros, están aojados ahí, por lo que si lo eliminara, implicaría trasladar todo aqui ...
Pues bien, grande fue mi sorpresa al descubrir que he aprendido suficiente de html como para modificar partes del blog con seguridad, eso si, recurrí varias veces al editor de html que trae el propio blogger y que, dicho sea de paso, simplifica muuucho todo el tema de modificación de los colores del blog.
Finalmente el blog quedó como lo ven y yo estoy muy conforme, solo que ahora tengo una gran mejora, el título ... jijiji, pero eso van a leerlo en otro post, ya que de esa manera otros navegantes podrán encontrar solución a un gran problema ... jijijiji.