domingo, octubre 21, 2007

I've Believe I Can Fly

Es momento de un cambio de switch.

Durante un buen tiempo me sentí atrapado por mi anterior trabajo, incluso durante un mes, mas o menos, seguía sintiendo esa opresión, pero ahora, al fin, me siento mejor.

La libertad es bien rara, para algunos es solo una ilusión, para otros, aunque estén físicamente atrapados, su mente les libera el alma. Pero normalmente no nos damos cuenta de lo que es la libertad, hasta que la perdemos.

Por otro lado, de un tiempo a esta parte, he estado pensando que las barreras y límites en nuestras vidas no son reales, sino una ilusión, nos autolimitamos. La verdad es que nosotros mismos ponemos barreras y nos atamos a cosas que, muchas veces, nos dañan. Ese sigue siendo uno de los elementos que mas me asombra, ese apego al dolor que algunos tienen. Lo peor es que justifican esas actitudes arguyendo que vivir de otra forma o "salir" de esa situación es muy doloroso o complicado o casi imposible, pero cuando ya estamos al otro lado pues, en realidad nada es tan grave.

Bueno creo que me he ido un poco por las ramas.

Lo que trato de expresar, es que todos podemos ser libres, si logramos creer en eso, porque la fuerza para lograrlo nadie nos la puede dar, debe surgir de nosotros mismos.

Porque el pasto es mucho mas verde después de la lluvia, no importa que tan fuerte haya sido la tormenta.

Podemos ser libres, si logramos creer ... en volar.

I BELIEVE I CAN FLY
R. Kelly

I used to think that i could not go on
And life was nothing but an awful song
But now I know the meaning of true love
I'm leaning on the everlasting arms

If i can see it
Then I can do it
If I just believe it
There's nothing to it

I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Sread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door

I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly

See I was on the verge of breaking down
Sometimes silence can seem so loud
There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me...
oh...

If I can see it
Then I can be it
If I just believe it
There's nothing to it

I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door

I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly

Hey cuz I believe in me oh...

If I can see it
Then I can do it
If I just believe it
There's nothign to it

I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door

I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly

Hey ...
If i just spread my wings

I can fly
I can fly
I can fly
hey ...

If i just spread my wings
I can fly
Fly... y... y...


TRADUCCIÓN

Solía pensar que yo no podía avanzar
Y la vida no era mas que una horrible canción
Pero ahora sé que significa el verdadero amor
Me apoyo en brazos eternos.

Si puedo verlo
Entonces puedo hacerlo
Con solo creer en eso
Entonces no hay obstáculos a ello

Yo creo que puedo volar
Creo que puedo tocar el cielo
Pienso en eso cada noche y día
Abro mis alas y vuelo lejos
Creo que puedo elevarme
Me veo correr a través de las puertas abiertas.

Creo que puedo volar
Creo que puedo volar
Creo que puedo volar

Vi que estuve a punto de caer
A veces el silencio puede parecer tan bullicioso
Hay milagros en esta vida que debo alcanzar
Pero primero, sé que esto comienza dentro de mi ...
oh...

Si puedo verlo
Entonces puedo hacerlo
Con solo creer en eso
Entonces no hay obstáculos a ello

Yo creo que puedo volar
Creo que puedo tocar el cielo
Pienso en eso cada noche y día
Abro mis alas y vuelo lejos
Creo que puedo elevarme
Me veo correr a través de las puertas abiertas.

Creo que puedo volar
Creo que puedo volar
Creo que puedo volar

Hey puedo creer en mi oh...

Si puedo verlo
Entonces puedo hacerlo
Con solo creer en eso
Entonces no hay obstáculos a ello
Si puedo verlo
Entonces puedo hacerlo
Con solo creer en eso
Entonces no hay obstáculos a ello

Yo creo que puedo volar
Creo que puedo tocar el cielo
Pienso en eso cada noche y día
Abro mis alas y vuelo lejos
Creo que puedo elevarme
Me veo correr a través de las puertas abiertas.

Creo que puedo volar
Creo que puedo volar
Creo que puedo volar

Hey...
Si solo abro mis alas

puedo volar
puedo volar
puedo volar
hey...

Si solo abro mis alas
puedo volar
volar



Ritos de muerte

Este miércoles murió mi tío-abuelo, fue lo mas cercano a un abuelo que nunca tuve, a pesar de que cuando tuvo sus propios nietos nos alejamos un poco.

Es extraño porque yo tuve un abuelo al que nunca conocí ni importé, sin embargo este hombre que acaba de morir, a pesar de que no era mi pariente sanguíneo (su esposa era tía de mi padre) fue cariñoso, afectuoso y siempre estuvo preocupado de mi.

A pesare de que nos alejamos, nunca dejé de quererlo ...

Desde muy niño pensé que todos los abuelos deberían ser como el, grande gordo, risueño, bonachón, con manos grandes y ásperas como las de mi padre.

No entiendo todo esto de los funerales, si la familia directa de mi tío me hubiese avisado de la muerte y pedido que no fuera a su casa a velarlo (así se dice en Chile a estar con el muerto), lo habría hecho, porque sé lo molesto que es todo el proceso .... Aunque claro, eso no ocurrió y a cambio, pasé 2 noches enteras sirviendo a la gente que llegaba a dar el pésame y se quedaba a "acompañar" a los dolientes. Prefiero hacer algo a solo quedarme sentado ...

No entiendo las flores, el tener que poner caras a personas que no te importan, coordinar las comidas y luego entierras a quien se fue y todos se van .... Todo es tan reverendamente inútil, sin sentido ...

Bueno eso es todo.

domingo, octubre 07, 2007

Cigarettes & Chocolate Milk



Este post contiene muchas ideas no todas conectadas, porque esta canción me trae ideas, muchas ideas y no todas conectadas.


A veces nos acercamos a las cosas que nos dañan. Fumamos, bebemos alcohol, comemos grasa, al principio es solo un poco, pero de esa manera nos vamos adentrando y, muchas veces, terminamos haciendo lo que no queremos y siendo quienes no queremos ser. Esa es una de las razones por las que soy estricto conmigo mismo y me mantengo siempre consiente de lo que hago. Las disculpas son muy baratas, pero el dolor provocado no se olvida.

Lo curioso es como seguimos ligados y tentados a "eso" que nos daña, sobretodo cuando ya sabemos cual es el resultado. Entiendo la curiosidad si no conocemos el otro lado, pero ¿porqué al haber estado en ese lado y cuando hemos vuelto, seguimos mirando esa vereda? ... No tengo una respuesta y no juzgo la tentación.

Existen canciones que no nos tratan de contar una historia sino, mas bien, darnos una sensación. Como un haikú tratan de reflejar un momento, un sabor, un pasaje de la vida. Como una fotografía sin título, sin un contexto y, a veces, nos tocan. Eso me pasa con esta canción, me muestra imágenes e ideas del autor y, para mi gusto, es una canción tremendamente íntima que me toca de forma extraña.

Solo me ha pasado 2 veces hasta ahora; una canción cuyo sonido me ha volado la cabeza, incrustándose en mi mente como hielo. Un frío atravesando mi mente y generando la necesidad de encontrarla y volver a escucharla.

No me malentiendan, en varias ocasiones han habido canciones que se me han quedado en la retina y que he tenido que buscar hasta satisfacer mi necesidad de escucharlas. En varias ocasiones he encontrado sonidos nuevos, temas, canciones y estilos que no conocía y he terminado lamentando el tiempo en mi vida en que ese nuevo sonido no ha estado. Pero solo en 2 ocasiones he tenido la sensación de que "esto que escucho" es algo absolutamente diferente a lo que hasta ahora existía en mi vida. La primera vez fue con "China" de Tori Amos, canción que me demoré mas de 2 años en identificar, después de haber escuchado solo la mitad del tema en la radio. Lo mejor de esa canción fue que una vez que descubrí a la interprete, conocí a la artista mas intensa de la que tengo conocimiento. Para mi Tori Amos es tan intensa que no puedo escucharla en cualquier momento, debo hacerlo cuando me siento con el ánimo suficiente y el tiempo necesario para ello. Bueno, la segunda vez que tuve esta sensación fue con Rufus Waingrigth...

Esta canción me suena a vieja, a gastada, un poco agotada, un poco a derrota, un poco a "el día después de", un poco a 6 A.M. cuando ya todos se fueron y solo quedamos yo y "migo mismo" para conversar sobre "que rayos se supone que estás haciendo". Un poco a registro de daños y a recordar quien soy, quien era y quien quiero ser, un poco a sentarme en la calle después de un día difícil y una noche espantosa a ver el amanecer. ¿Derrota? sí, ¿cansancio? también, ¡pero que rayos!! viene un nuevo día, siempre hay esperanza.

Sobre la traducción solo un par de cosas, traduje jellybeans como "gomitas" se refiere a unos caramelos blandos y pequeños de colores, la traducción literal sería "frijoles de jalea", para que se hagan a la idea. Raggedy Ann y Raggedy Andy son dos hermanos-muñecos de trapo, de un cuento corto tradicional navideño (inglés creo), siempre aparecen en las pelis navideñas gringas, tienen el pelo de lana roja, la nariz triangular dibujada, ojos saltones y una sonrisa bordada, son muy tiernos, salvo cuando los representan personas disfrazadas, en esos casos parecen espantapájaros.

Ojo, solo para cerrar, no estoy comparando a Rufus con Tori Amos, ni siquiera digo que tengan estilos similares, pero lo que sí digo es que si te gusta Tori Amos, tal vez, probablemente, Rufus Wainright es "ese tipo de música" que te gusta ... como a mi ;)


Cigarettes And Chocolate Milk
Rufus Wainwright

Cigarettes and chocolate milk
These are just a couple of my cravings
everything it seems i like's a little bit stronger
A little bit thicker
A little bit harmful for me

If i should buy jellybeans
Have to eat them all in just one sitting
Everything it seems i like's a little bit sweeter
A little bit fatter
A little bit harmful for me

And then there's those other things
Which for several reasons we won't mention
Everything about them is a little bit stranger
A little bit harder
A little bit deadly

It isn't very smart
Tends to make one part
So broken-hearted

Sitting here remembering me
Always been a shoe made for the city
Go ahead, accuse me of just singing about places
With scrappy boys faces
Have general run of the town

Playing with prodigal songs
Takes a lot of sentimental valiums
Can't expect the world to be your raggedy andy
While running on empty
You little old doll with a frown

You got to keep in the game
Maintaining mystique while facing forward
I suggest a reading of 'a lesson in tightropes'
Or 'surfing your high hopes' or 'adios kansas'

It isn't very smart
Tends to make one part
So broken-hearted

Still there's not a show on my back
Holes or a friendly intervention
I'm just a little bit heiress, a little bit irish
A little bit tower of pisa
whenever i see you
So 'please be kind' if i'm a mess

Cigarettes and chocolate milk
Cigarettes and chocolate milk


TRADUCCIÓN

Cigarros y chocolate de leche
Estas son solo un par de mis ansias
Todo lo que me gusta parece ser un poquito mas fuerte
Un poquito mas espeso,
un poquito mas dañino para mi.

Si compro una bolsa de gomitas
Tengo que comérmelas de una sentada
Todo lo que me gusta parece ser un poquito mas dulce
Un poquito mas gordo,
un poquito mas dañino para mi.

Y están aquellas otras cosas
Que por varias razones no mencionamos
Todo sobre ellas es un poquito mas extraño,
Un poquito mas duro
Un poquito mas mortal

No es muy simpático
Intentar hacer una parte
Tan descorazonado

Sentado aquí, me recuerdo
Siempre he sido un zapato hecho para la ciudad
Sigo adelante, me acusan de solo cantar sobre sitios
Con caras de muchachos destrozadas
Con el correr de la ciudad.

Tocando prodigiosas canciones
Tomando muchos valiums de sentimientos
No puedes esperar que el mundo sea tu Raggedy Andy
Mientras corras en el vacío
Tu pequeña, vieja, muñeca ceñuda

Te mantienes en el juego
Manteniendo la mística, mientras encaras el futuro
Sugiero una lectura de "una lección en la cuerda floja"
O "surfear tus altas esperanzas" o "adios Kansas"

No es muy simpático
Intentar hacer una parte
Tan descorazonado

Aquí, aún no hay un show sobre mi
Agujeros o una amistosa intervención
Soy solo un poquito de la herencia, un poquito irlandés
Un poquito torre de pisa
Cuando sea que te vea
Tan "por favor se amable" si soy un lío ...

Cigarros y Chocolate de leche
Cigarros y Chocolate de leche