Entradas

Mostrando las entradas de enero, 2007

Que C'est triste Venice

Imagen
Este post es un poco diferente a los demás, este es un posteo a pedido.

Gracias a las estadísticas del blog, he logrado saber que muchos de quienes me visitan, lo hacen buscando la traducción de "C'est triste venice" de Charles Aznavour, sin embargo en este blog solo está la traducción de "She" del mismo autor.

Ahora bien, luego de una pequeña y poco exhaustiva búsqueda, descubrí que no hay traducciones del tema facilmente accesibles. La mayoría de las páginas, simplemente coloca como traducción la VERSIÓN al español de este tema, que se llama "Venecia sin ti".

Sin embargo, hay un grave problema ... yo de francés (el idioma) nada sé. Lo que hice fue tomar la letra y ponerla en 2 traductores online, luego las leí y traté de unificarlas, dandolé sentido a las frases, por este motivo SE ACEPTAN SUGERENCIAS para mejorar la versión, pero, por favor, de gente que si sepa francés ... si no es mucha la molestia :P

Con todo, también incluyo la versión "Veneci…

Una semana sorpresa.

De todas las semanas raras, extrañas, diferentes que he tenido estos últimos dos años, esta se
lleva el premio.

Para empezar el fin de semana pasado escribí una carta, no un e-mail, una carta con lápiz y papel y correos de chile y todo el aparato estatal que eso implica ... a que fue raro?.

El lunes de esta semana fue completamente normal, el martes por otro lado me encontré con Alejandro a quien no veía hace unos dos años y medio. Él esta muy bien, casado, sin hijos, con un buen trabajo, Después de saludarnos conversamos como 20 minutos, mientras él esperaba unos amigos. Fue muy divertido verlo y conversar, hacía tiempo que no conversaba con un par (alguien igual a mi, salvo por el trabajo, claro :P). Recordamos la época en que trabajabamos juntos, le pregunté por sus trabajos pasados y por el actual, lamentablemente solo está en Santiago de forma incidental haciendo unos cursillos, para esta hora ya estará en el norte de Chile.

Miercoles nada ...

Pero el Jueves me encontré con Paulina A.…