jueves, mayo 24, 2007

Spiderman 3 , o como tener un cine para ti solo

Esto de poder ir al cine en horarios diferentes a los de la mayoría, te da posibilidades que los simples mortales no tienen.

Receta:
• Ser soltero (esto es opcional, en realidad, es solo mi caso).
• Tener la libertad de ir a horarios poco usuales.
• En caso de ir acompañado, que no hayan discuciones sobre hora, ni película.
• Ir a una película después de su punto mas alto de popularidad.
• Ir a ver la película a una multisala (esto aumenta sus posibilidades, mientras mas salas mayores las posibilidades).

Bueno, si reunes todos estos ingredientes, puedes tener como resultado: ir al cine con tu hermano menor, a ver Spiderman 3 (con subtítulos, no doblada al español), después de que pasó el boom de la película en cuestión, un sábado en la mañana a la primera función ... Entras al cine, a una sala de las pequeñas, y estás... SOLO (bueno, ok, en mi caso con mi hermano).
El asunto es que entramos, nos sentamos y empezó la función, nos estaban esperando :).
La sensación es extraña, pero ya la había sentido, en especial un Lunes hace unos años en que vi "Winnie the Pooh, la película de Pigglet" en una gran sala solo para mi.
Es un agrado, es un momento excepcional en la vida ... la sala solo para ti, escoger el asiento, moverte a escoger otro, hablar si quieres, callar si lo deseas.
No soy muy ambicioso, de hecho no soy nada ambicioso, me conformo con encontrar lo excepcional, lo maravilloso, ahí a la vueta de la esquina, como una flor en medio del pavimento, una brisa fresca cuando Santiago es un horno, unos ojos verdes en un día gris... Les ruego me crean, ahi afuera el mundo es brillante, pero solo en instantes, solo flashes, en la luz sin hora, deben estar atentos y de pronto ... tendrán un día para recordar, un evento excepcional que disfrutar, una sala de cine para disfrutar con alguien a quien amas, como yo con mi hermano ;)

Se me olvidaba... la película!!!: Está bien, la segunda fue mucho mejor, en realidad sobran unos 20 minutos de película, es un poco sosa. Los efectos están bien, Venom quedó muy bien, Sandman siempre fue de segunda línea y acá le dieron todo un trasfondo bien vacuo, sin sustento y que termina siendo una línea argumental inconclusa. Ojo, no está mal, pero le sobran 20 minutos... al menos.

miércoles, mayo 09, 2007

I say a little pray

Esta es para Ivonne:

El otro día me pidió que pensara en ella, porque iba a tener un examen muy dificil y lo hice ... pero ella no lo sabe, porque desde entonces no nos vemos.
Debe estar muy ocupada, en el hemisferio norte se está cerrando el año académico, debe estar hasta el copete con exámenes, clases extras, repasos, etc, etc, etc. Bueno, desde entonces he pensado en ella, de esa forma, cuando nos encontremos de nuevo, podré decirle "como lo prometí, ayer pensé en tí", porque así conversamos, como si hubiesemos hablado ayer.

Esta canción me gusta hace aaaños, me gusta la versión de Aretha Franklin, me gusta en especial la de Dionne Warwick (la original, por lo demás), pero, por sobre todas, me encanta la versión que sale en "La boda de mi mejor amigo" cantada por el elenco de esta, mi comedia romántica favorita de la vida ... una de las mejores tardes que he tenido ...

Sobre la traducción "coffe break-time" es un derecho de los trabajadores norteamericanos, en virtud del cual, a media mañana, tienen el "derecho" a parar su trabajo por 10 o 15 minutos para tomarse un café y conversar. Todo esto lo traduje como "descanso", nada mas.

Pues eso ... Ivonne he pensado en ti cuando me peino, cuando voy en el bus, cuando tomo mi café (que no, no tomo, pero asi va), incluso mientras me maquillo (que tampoco lo hago, asi va la letra :P )...



I say a Little pray

The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little pray for you
While combing my hair now,
And wondering what dress to wear now,
I say a little prayer for you

Forever, and ever, you'll stay in my heart
and I will love you
Forever, and ever, we never will apart
Oh, how I love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me.

I run for the bus, dear,
While riding I think of us, dear,
I say a little prayer for you.
At work I just take time
And all through my coffee break-time,
I say a little prayer for you.

Forever, and ever, you'll stay in my heart
and I will love you
Forever, and ever we never will part
Oh, how I'll love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me.

I say a little prayer for you

I say a little prayer for you

My darling believe me, ( believe me)
For me there is no one but you!
Please love me too (answer his pray)
And I'm in love with you (answer his pray)
Answer my prayer now babe (answer his pray)

Forever, and ever, you'll stay in my heart
and I will love you
Forever, and ever we never will apart
Oh, how I'll love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me
(oooooooooh)


TRADUCCIÓN

Digo una pequeña plegaria.

En el momento en que despierto
Antes de ponerme mi maquillaje
Digo una pequeña plegaria por ti
Ahora, mientras me peino,
Y escojo el vestido que me pondré,
Digo una pequeña plegaria por tí.

Por siempre, y siempre, tú estarás en mi corazón
Y yo te amaré
Por siempre y siempre, nunca nos apartaremos
Oh, como te amo
Juntos, por siempre, asi es como debe ser
Vivir sin ti
Solo significa un corazón roto para mi

Corro por el bus, cariño,
Mientras viajo pienso en nosotros, cariño
Digo una pequeña plegaria por ti
En el trabajo me tomo un momento
Y durante mi descanso
Digo una pequeña plegaria por ti.

Por siempre y siempre, tu estarás en mi corazón
Y te amaré
Para siempre, y siempre nunca nos apartaremos
Oh, como te amo
Juntos, para siempre, asi es como debe ser
Vivir sin ti
Solo significa un corazón roto para mi.

Digo una pequeña plegaria por ti

Digo una pequeña plegaria por ti

Mi encanto creeme, (creeme)
Para mi no existe nadie excepto tú!
Por favor ámame también (responde su plegaria)
Contesta mi plegaria ahora bebé (responde su plegaria)

Por siempre y siempre, tu estarás en mi corazón
Y te amaré
Para siempre, y siempre nunca nos apartaremos
Oh, como te amo
Juntos, para siempre, asi es como debe ser
Vivir sin ti
Solo significa un corazón roto para mi.
(oooooooooooh)

jueves, mayo 03, 2007

"I Will Follow You Into The Dark"


Todo esto es culpa de Khemeïa, como se le ocurre poner ese video, como es posible que me haga esto!. Lo escuché, otra vez, esta mañana como a las 9 AM en mi trabajo y me fue imposible sacarlo de mi cabeza, la traduje mentalmente mientras trabajaba y no puedo creer que esta canción sea asi ... Y EL VIDEO!!!! es horriblemente triste, para peor tengo una coneja de mascota!!!!

Sobre la traducción: La palabra "bruised", bruise por lo que entiendo significa algo asi como contusión o hematoma, por eso la traduje "bruised" como "heridos". Además, hay una expresión en la traducción que dice "iluminarán sus 'no' en las señales de vacantes" esto se refiere a los moteles camineros norteamericanos. Estos, por lo general, mantienen hacia la carretera una señal luminosa que dice "vacancy", que quiere expresar que "hay vacantes" o sea habitaciones disponibles, cuando están llenos en vez de apagar estos carteles encienden un complemento al anterior que dice "no", de esta forma se lee "No Vacancy", o sea "no hay vacantes" el motel está lleno y no hay habitaciones. Por último traduje Into como "en" y no "hacia", porque into tiene un concepto de "dentro" (lean y entenderán).

Sobre la canción en si ... ¿Pues porque les digo que significan las canciones para mi?, sencillo, hago traducciones literales. De hecho me han criticado por eso, pero lo hago adrede. ¿Para que? pues porque busco solo ser una guía, no la verdad absoluta, por eso les dejo a ustedes que le den sentido a la canción. Cuento lo que yo creo que significa, para que ustedes sepan desde que punto de vista traduje, pero no porque crea que sea la única interpretación. Dicho todo esto, si lees la letra de esta canción y necesitas que te diga de que se trata, por favor cierra la ventana del navegador, creo que no es el blog adecuado para ti...

El video veanlo en You tube a través de la página de Khemeïa

ADVERTENCIA no deben ver el video, personas que estén pasando por un momento difícil o triste en su vida, o quienes tengan un conejo de mascota ... como yo :P


"I Will Follow You Into The Dark"

Love of mine some day you will die
But I'll be close behind
I'll follow you into the dark

No blinding light or tunnels to gates of white
Just our hands clasped so tight
Waiting for the hint of a spark

If Heaven and Hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the NOs on their vacancy signs

If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark

In Catholic school as vicious as Roman rule
I got my knuckles bruised by a lady in black
And I held my tongue as she told me
"Son fear is the heart of love"
So I never went back

If Heaven and Hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the NOs on their vacancy signs

If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark

You and me have seen everything to see
From Bangkok to Calgary
And the soles of your shoes are all worn down
The time for sleep is now
It's nothing to cry about
Cause we'll hold each other soon
The blackest of rooms

If Heaven and Hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the NOs on their vacancy signs

If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
Then I'll follow you into the dark


TRADUCCIÓN

Te Seguiré en la oscuridad

Amor mío, un día tú morirás
pero yo estaré siguiendote de cerca
Te seguiré en la oscuridad

No habrán luces cegadoras o túneles a las puertas blancas
solo nuestras manos fuertemente entrelazadas
esperando por un destello indirecto

Si el cielo e infierno deciden
que ambos están satisfechos
iluminarán sus "no" en las señales de vacantes

Si no hay nadie a tu lado
cuando tu alma se embarque
entonces te seguiré a la oscuridad

En una escuela Católica, tan viciosa
como una Ley romana
tengo mis nudillos heridos por una dama vestida de negro
Y sostengo mi lengua como ella me dijo
"Hijo el miedo está en el corazón del amor"
Entonces nunca volveré

Si cielo e infierno deciden
que ambos están satisfechos
iluminarán sus "no" de las señales de vacantes

Si no hay alguien a tu lado
cuando tu alma se embarque
entonces te seguiré en la oscuridad

Tu y yo hemos visto todo lo que hay que ver
desde Bangkok a Calgary
y las suelas de tus zapatos, se han gastado completamente
Ahora es tiempo para dormir
no hay por qué llorar sobre eso
porque nos abrazaremos el uno al otro pronto
en la mas oscura de las habitaciones

Si cielo e infierno deciden
que ambos están satisfechos
iluminarán sus "no" de las señales de vacantes

Si no hay nadie a tu lado
cuando tu alma se embarque

entonces te seguiré en la oscuridad

entonces te seguiré en la oscuridad


miércoles, mayo 02, 2007

Suscríbete a mi blog!!!

Como tengo laaargos espacios en los que no posteo, ha habido gente, en diferentes momentos de la vida de este blog, que me ha preguntado si voy a seguir con el mismo (es que hay gente pa' too ....). Aunque trato de mantener alguna regularidad, la verdad, no puedo prometer que los vacíos no vuelvan a ocurrir, por esta razón he suscrito al blog en http://www.feedburner.com .¿Que logro con eso? pues que ustedes se puedan suscribir vía mail a mi blog o sea inscriben una dirección de correo, en la caja que hay bajo el archivo de comentarios, y cuando haga un nuevo post les llegará a su correo inscrito!!!! Que útil! ¿no creen? espero que funcione bien.

Si alguno se inscribe y le funciona le ruego me avise ;) será como si les escribiera directamente a ustedes ... y también comprobará que realmente hay gente pa' too ...

Saludos

Mejoras al blog

Ya era hora de un hermoseamiento y mejora del blog:
- Primero el título de otoño ... ahí está, disfrútenlo.
- He cambiado los "tag" de Last.fm por unos de fondos diferentes. Para los que no sepan, estos muestran las canciones que escucho, a través de mi reproductor de mp3 del computador (Amarok), asi ustedes pueden saber lo que escucho y como que nos acercamos ¿no?. Además agregué una "colcha" del mismo sitio, en la que ustedes pueden ver las portadas de los albums que escucho, a mi gusto se ve bien y es divertido, por algo lo tengo.
- Acabo de agregar un sistema de suscripción al Blog, voy a poner un post especial para explicar eso, el post va a llamar "Suscríbete a mi blog" y lo dejaré en los links fijos, de la portada de mi sitio.
- Por último he agregado 3 link a mi links... el primero es el blog de Khemeïa, intitulado "Khemeïa y su ojo narcosatánico" (no le crean no es tan satanico ;) ), a quien leo hace tiempo y no sé hace cuanto me puso en sus links :P; el segundo es el blog de Hetsah que se llama "To become, or not, crazy", ella también me puso en sus link y no sé hace cuanto; a ambas les pido disculpas por eso y por no haberlas incluido en mis links antes, mas vale tarde que nunca :P ... El link final es el blog de la Vero que se llama "Amigos de verdad", ella acaba de iniciar su blog, nos conocemos hace tiempo y espero que tenga éxito en su vida bloggera.

Eso.