miércoles, mayo 09, 2007

I say a little pray

Esta es para Ivonne:

El otro día me pidió que pensara en ella, porque iba a tener un examen muy dificil y lo hice ... pero ella no lo sabe, porque desde entonces no nos vemos.
Debe estar muy ocupada, en el hemisferio norte se está cerrando el año académico, debe estar hasta el copete con exámenes, clases extras, repasos, etc, etc, etc. Bueno, desde entonces he pensado en ella, de esa forma, cuando nos encontremos de nuevo, podré decirle "como lo prometí, ayer pensé en tí", porque así conversamos, como si hubiesemos hablado ayer.

Esta canción me gusta hace aaaños, me gusta la versión de Aretha Franklin, me gusta en especial la de Dionne Warwick (la original, por lo demás), pero, por sobre todas, me encanta la versión que sale en "La boda de mi mejor amigo" cantada por el elenco de esta, mi comedia romántica favorita de la vida ... una de las mejores tardes que he tenido ...

Sobre la traducción "coffe break-time" es un derecho de los trabajadores norteamericanos, en virtud del cual, a media mañana, tienen el "derecho" a parar su trabajo por 10 o 15 minutos para tomarse un café y conversar. Todo esto lo traduje como "descanso", nada mas.

Pues eso ... Ivonne he pensado en ti cuando me peino, cuando voy en el bus, cuando tomo mi café (que no, no tomo, pero asi va), incluso mientras me maquillo (que tampoco lo hago, asi va la letra :P )...



I say a Little pray

The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little pray for you
While combing my hair now,
And wondering what dress to wear now,
I say a little prayer for you

Forever, and ever, you'll stay in my heart
and I will love you
Forever, and ever, we never will apart
Oh, how I love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me.

I run for the bus, dear,
While riding I think of us, dear,
I say a little prayer for you.
At work I just take time
And all through my coffee break-time,
I say a little prayer for you.

Forever, and ever, you'll stay in my heart
and I will love you
Forever, and ever we never will part
Oh, how I'll love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me.

I say a little prayer for you

I say a little prayer for you

My darling believe me, ( believe me)
For me there is no one but you!
Please love me too (answer his pray)
And I'm in love with you (answer his pray)
Answer my prayer now babe (answer his pray)

Forever, and ever, you'll stay in my heart
and I will love you
Forever, and ever we never will apart
Oh, how I'll love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me
(oooooooooh)


TRADUCCIÓN

Digo una pequeña plegaria.

En el momento en que despierto
Antes de ponerme mi maquillaje
Digo una pequeña plegaria por ti
Ahora, mientras me peino,
Y escojo el vestido que me pondré,
Digo una pequeña plegaria por tí.

Por siempre, y siempre, tú estarás en mi corazón
Y yo te amaré
Por siempre y siempre, nunca nos apartaremos
Oh, como te amo
Juntos, por siempre, asi es como debe ser
Vivir sin ti
Solo significa un corazón roto para mi

Corro por el bus, cariño,
Mientras viajo pienso en nosotros, cariño
Digo una pequeña plegaria por ti
En el trabajo me tomo un momento
Y durante mi descanso
Digo una pequeña plegaria por ti.

Por siempre y siempre, tu estarás en mi corazón
Y te amaré
Para siempre, y siempre nunca nos apartaremos
Oh, como te amo
Juntos, para siempre, asi es como debe ser
Vivir sin ti
Solo significa un corazón roto para mi.

Digo una pequeña plegaria por ti

Digo una pequeña plegaria por ti

Mi encanto creeme, (creeme)
Para mi no existe nadie excepto tú!
Por favor ámame también (responde su plegaria)
Contesta mi plegaria ahora bebé (responde su plegaria)

Por siempre y siempre, tu estarás en mi corazón
Y te amaré
Para siempre, y siempre nunca nos apartaremos
Oh, como te amo
Juntos, para siempre, asi es como debe ser
Vivir sin ti
Solo significa un corazón roto para mi.
(oooooooooooh)

17 comentarios:

  1. No tenia intenciones de ser la primera que comentara en este post... (se ve tan personal que me da cosita jeje)
    Pero debo hacerlo!! me gusta mucho esa pelicula, pero el tema que me encanta y sigue siempre en algun rinconcito dando vueltas... es el tema de Wet wet wet :'$
    Saludos!

    ResponderEliminar
  2. que shidita rola y que shidita amiga...

    como casi seguro que ella te leerá, pues saludos a ambos...

    bueh, saludos a todos :)

    ResponderEliminar
  3. Hola Lillith:
    Pues mmm creo que le esstás poniendo mucho chile a tus tacos. No! la cosa no va por ahí, es solo que en serio he pensado en ella cada día, por raro que parezca, y la canción venía al caso.

    Khemeya: Holaaaaaa, pa' tí!!!!

    Eso

    ResponderEliminar
  4. Lillith:
    Se me olvidaba ... Wet, wet, wet!!!! mmm esa es "Cuatro Bodas y un Funeral", película inglesa con Hugh grant, la que yo digo es "La Boda de mi Mejor Amigo" con Julia Roberts, en todo caso ambos trabajan en "Nothing Hill".
    Eso.

    ResponderEliminar
  5. Me sonroje :'$, no comentare nada hoy!!! uuhhhh :$ (que error!!! que error!!!!) (en la que aparecen Cameron Diaz, y el tipin Rupert, no?? (espero no haberme equivocado otra vez x'$ ...)

    ResponderEliminar
  6. Ejemmm... Ahh si! La boda de mi mejor amigo!!! jejeje
    La confundi... lei el nombre pero la asocie con esa peli :'S
    Y me gusta esa, Cuatro bodas y un funeral... la cancion de ese grupo en verdad me encanta, la he oido por años (no todos los dias eh! no te creas) pero aun me sigue gustando ^_^ pero la que mas... seria Julia Says :D (se que no es parte de la peli!!!)
    Y eso de que era personal el posteo, pues eso me parecio, pero no mirandolo por el lado ese de que se mira cuando invitas al cine nomas y te piensan de otra manera eh! (tratando de enmendar las metidas de patas que hice!)
    - Orales! por cierto, no soy de Mx! -

    ResponderEliminar
  7. Hola Lillith:
    Sé que no eres mexicana, creo que eres chilena (como yo) ¿no?.
    eso.

    ResponderEliminar
  8. En efecto!
    Nota aparte... hace mmmucho frioooo...
    Vi el video de la cancion "I will follow you into the dark"... y causa una sensacion extraña T_T

    Ves? te deje descansar de mis comentarios unos dias :'D
    Cuando es la peli de Harry Potter? aun no dan fecha de estreno?
    Saludos ^_^

    ResponderEliminar
  9. Hola:
    Frío? FRÍO?? bueno sí, está fresquito, pero me gusta mucho el clima asi.

    El video ... claro que causa una sensación extraña, causa pena ... snif ...

    Harry Potter y La Orden del Fenixx, se estrena en Chile el 12 de julio, según tengo entendido. Estoy puliendo mi escoba y ya mandé mi túnica al lavaseco :P

    Eso.

    PD: Nunca em aburro de un lector... el asunto es que los lectores no se aburran de mi :P

    ResponderEliminar
  10. Pues si, a mi me gusta el invierno, perooo con lluvia! y no ha llovido absolutamente nada... en las mañanas en vez de amanecer nublado, hay sol! no es justo T_T... deberian ser todos grises, pero en fin.
    Ahh bien, en una de esas paso por tu lado en uno de los cines y no nos damos cuenta ;')
    Saludos ^_^

    ResponderEliminar
  11. PD: por cierto... se que estamos en otoño un eh! tan despistada no soy x'p

    ResponderEliminar
  12. Hola lillith:
    A mi tambien me encanta la lluvia, pero te tengo malas noticias, por lo que he leído este año sería un año seco, por esto de "la niña".

    Sería divertido que nos crucemos en el cine, solo por si acaso yo voy solo a los del centro Hoyts San Agustin o Huérfabos.

    Eso.

    ResponderEliminar
  13. En serio?? T_T ... y porque siguen anunciando lluvia! aaahhh... te prometo, en verdad... tengo muchas ganas de ver llover, de salir a mojarme y quedar "hecha sopa" (al menos a mi, me gusta mucho eso, aun cuando se que me puedo resfriar, pero vamos... hay tantos remedios en el mercado que no importa tanto ;')

    Entonces, seria facil reconocerte, no? con tu escoba y tunica x'p (aunque puede que otros tambien lo hagan mmmmmm...)
    Saludos ^_^

    PD: Viste la pagina ese del tipin que hizo un dibujo de "una mujer de dentro hacia afuera" ?

    ResponderEliminar
  14. Pos claro que no será fácil, definitivamente no seré el único con túnica, escoba y mami ... bleh.

    Ummm que raro, nos parecemos en algunas cosas, sobre la lluvia ya he escrito cosas, como esto

    No he visto no oido ni leído del dibujo que mencionas

    ResponderEliminar
  15. Hola:
    jajaja veo que no, no sera facil ;')

    Por cierto, el enlace no me resulto, trate de leer lo referente a la lluvia que dijiste pero no pude, quizas sea un problema de aca T_T no lo se...
    Y lo de ese dibujo, fue porque te mande un correo, a la direccion que dejaste en el blog, porque no sabia si dejarte en los post la pagina!

    Saludos ^_^
    PD: Hace frio! xp

    ResponderEliminar
  16. Jajajaja
    Perdona :D
    Ahora sí, va el link
    Ez que a vezes el HTML me queda grande :P
    Eso.

    ResponderEliminar