martes, diciembre 25, 2007

All i want for christmas is you

Es navidad otra vez por todos lados. Navidad implica una cantidad increíble de cosas, todas juntas. Navidad es cosas grandes y pequeñas, detalles y enormidades.Impplicar pensar en quienes siempre están en tu mente y en quienes no has visto por años.

Sé que se acostumbra decir que hay que compartir todo con todos, pero por mi parte les digo, que espero sean un poco egoistas. Sean egoistas con su felicidad porque la felicidad dura demasiado poco, es tan escurridiza como el agua e igual de refrescante.

Tal vez este mensaje sea un poco tardío, no importa, de todas maneras quería decírselos.

Esta canción es mi canción navideña favorita de TOOOOOOOODA la vida. Sinceramente, espero que todos tengan a alguien al lado que los haga felices con su sola presencia, que ilumine su dia con solo sonreir. Ivonne ya tiene el suyo para lo que ella quiera, espero que Psyche (antes khemeya) tenga al suyo pronto, quiero que Alepacita vuelva a tener uno para ella sola y se que Lillith tendrá uno cuando sienta que ya está lista...

De verdad me gustaría que todo lo que quiero para esta navidad, fuese a ti nena :D ;)

Este año toca My Chemical Romance, no existe un video oficial (hubo uno pero está deshabilitado) asi es que usé un video de Youtube hecho por un fan

Sinceramente, les deseo a todos y cada uno de los que leen, han leído y leerán este Blog, una muy FELIZ NAVIDAD ... en serio.


PD: rehabilité el link de Mariah Carey, del primer post.


All i want for christmas is you

I don't want a lot for Christmas
There's just one thing I need
I don't care about presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true...
All I want for Christmas ...
Is you ...

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about presents
Underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you...
You baby

I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click
'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you
You...

All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won't you bring me the one I really need
Won't you please bring my baby to me

Oh I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see baby
Standing right outside my door
Oh I just want him for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is
You

All I want for Christmas is you ... baby
[repeat]


TRADUCCIÓN

Yo no quiero mucho para esta Navidad
Hay solo una cosa que necesito
No me importan los regalos
bajo el árbol de Navidad
Solo quiero una cosa para mi
Mas de lo que tú puedes suponer
Haz que mis deseos se hagan realidad ...
Todo lo que necesito para esta navidad
Es a tí ...

Yo no quiero mucho para esta Navidad
Hay solo una cosa que necesito
No me importan los regalos
bajo el árbol de Navidad
No necesito colgar mi media
Encima de la chimenea
Santa Claus no me puede hacer feliz
con un juguete el día de Navidad
Solo te quiero a ti, para mi
Mas de lo que tú puedas suponer
Haz que mis deseos se hagan realidad
Todo lo que necesito para Navidad es a ti ...
A ti bebe

No pido mucho esta Navidad
Incluso no pido que nieve
Solo estaré esperando
Debajo del muérdago
No haré una lista para enviarla
al polo norte para San Nicolás
No me quedaré despierta(o) para
oír al reno mágico cascabelear
Porque solo te quiero a ti, aquí esta noche
Abrazándome muy fuerte
Que mas puedo hacer
Bebé todo lo que quiero para Navidad es a ti
a ti ...

Todas las luces están destellando
Brillan por todas partes
Y el sonido de la risa de
los niños llena el aire
Y cada uno está cantando
Oigo el sonido de las campanas de trineo
Santa no me traerá lo único que realmente necesito
Por favor porque no traes mi nene a mi

Oh yo no quiero mucho para navidad
Todo lo que pido
es solo ver a mi bebé
parado justo frente a mi puerta
Oh solo eso deseo a él para mi
Mas de lo que tú puedes suponer
Haz que mis deseos se vuelvan realidad
Nene todo lo que necesito para Navidad es a Ti

Todo lo que necesito para Navidad es a ti ... nene
(repetir el coro)

domingo, diciembre 16, 2007

Have yourself a merry little Christmas



La época navideña es la que mas me gusta en todo el año. Me parece injusto que se celebre tan cerca del año nuevo, porque el año nuevo me molesta, no me gusta nada.

Una de mis tradiciones navideñas es escuchar canciones de navidad en inglés. Me encanta la variedad de melodías y canciones que hay en inglés para esta fecha. Me parece que en español solo hay villancicos y la línea melódica no es nada variada,

Para variar este año no tengo dinero para hacer regalos, tal vez tenga esta semana si me pagan una deuda ... ojalá. En todo caso el próximo mes, si todo sale bien, estaré mejor de dinero.

Me molesta esto de no tener dinero, porque si algo me gusta hacer, es regalar. Tampoco es que me vuelva loco, de hecho dudo que gastaré mas de $ 20.000 (como US$ 40). No puedo, ni quiero hacer grandes regalos, pero me encanta hacerlos.

Es por eso que escogí esta canción ...

¿De que se trata la navidad?
Sonará contradictorio por lo que ya escribí, pero "dar regalos" no es. ¿Estar con la familia? Claro!!!, pero ¿y si tuve la desgracia de no tener familia o que esta no fuese buena?, no por eso debo quedar fuera de la navidad.

Para mi gusto la navidad se trata de lo que escojamos que se trata y para mi es sentirme bien al hacer que las personas de mi entorno se sientan bien. Es por eso que hago regalos, porque tengo un pequeño talento y, de vez en cuando, logro regalar algo a alguien que es "justo eso que quería" de regalo, pero ni el/ella mismo lo sabía.


Es como lavarle la cara a mi alma, es solo un momento en donde brillo, por una palpitación, pero el recuerdo de eso me puede durar todo el año y me da el soporte que necesito.

Sobre la traducción en si misma, "Yule-tide" era una fiesta pagana europea (celta por lo que entiendo), que conmemoraba el solsticio de invierno,o sea la renovación el sol. Era una fiesta de renacimiento. Al comenzar las tradiciones cristianas, sucedió que las celebraciones navideñas coincidieron con esta celebración del solsticio, por lo que pasó a significar algo así como "época de navidad", por eso la traduje asi. Por otro lado "gay" significaba originalmente "alegre", como se suponía que los homosexuales caminaban y se comportaban de forma alegre, en el idioma inglés quedó gay como homosexual.


Have yourself a merry little Christmas

Have yourself a merry little Christmas,
Let your heart be light
From now on,
Our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas,
Make the Yule-tide gay,
From now on,
Our troubles will be miles away.

Here we are as in olden days,
Happy golden days of yore.
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more.

Through the years
We all will be together,
If the Fates allow
Hang a shining star upon the highest bough.
And have yourself a merry little Christmas now.


TRADUCCIÓN

Ten tu mismo una pequeña y feliz navidad,
Deja tu corazón brillar.
De ahora en adelante,
Nuestros problemas estarán fuera de vista

Ten tu mismo una pequeña y feliz navidad,
Has alegre la época navideña.
De ahora en adelante,
Nuestros problemas estarán millas mas allá

Aquí estaremos como en los viejos días.
Felices días dorados de antaño.
Amigos de confianza que nos son queridos,
Se reúnen con nosotros una vez mas.

A través de estos años,
Nosotros estaremos todos juntos,
Si el destino nos deja.
Cuelga una brillante estrella desde la rama mas alta
Y ten tu mismo una pequeña feliz navidad ... ahora




Esta canción es muy antigua y hay miles de versiones. Escogí la versión de Diana Krall porque me encanta :D

domingo, diciembre 02, 2007

The Story


Yo no soy atractivo ... tranqui, tranqui, no ando con depresión ni nada, solo constato un hecho. Sé que no soy atractivo para las mujeres, aunque creo que puedo llegar a ser interesante y esto no es algo que me importe demasiado, de verdad; si a eso le sumamos que no me he enamorado nunca ... No estoy seguro si eso habla bien o mal de mi ego, cuando lo averigue se los digo.

A lectores habituales ¿se han dado cuenta que siempre parto muy por las ramas?

Bueno al asunto, la mayoria de las canciones románticas son de "te amo, vuelve", o "te amo perdóname", o "te amo no vuelvas". En general las declaraciones románticas de mujeres, en las canciones, son muy pocas.

¿Por qué inicié el post así? porque siempre me he preguntado que se sentirá que te amen, que se siente el que alguien sienta algo tan fuerte que te lo diga.

Las mujeres ... insistentemente las mujeres que conozco escogen al peor de los hombres que conocen, para enamorarse de ellos. Como ya he dicho, no entiendo nada de eso... Pero, de vez en cuando, algunas escogen a alguien que las quiere, las apoya, que cuando nada tienen, les hacen sentir que ellas son todo y no se necesita mas... Si mezclamos ambas partes, una mujer que escoge al correcto y que a la vez tiene el valor y el talento suficiente para plasmarlo, puede resultar una declaración de amor femenina, algo que yo no he visto nunca, pero que a veces he escuchado ...

The Story
Brandi Carlile

All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I've been
And how I got to where I am
But these stories don't mean anything
When you've got no one to tell them to
It's true...I was made for you

I climbed across the mountain tops
Swam all across the ocean blue
I crossed all the lines and I broke all the rules
But baby I broke them all for you
Because even when I was flat broke
You made me feel like a million bucks
Yeah you do and I was made for you

You see the smile that's on my mouth
Is hiding the words that don't come out
And all of my friends who think that I'm blessed
They don't know my head is a mess
No, they don't know who I really am
And they don't know what I've been through but you do
And I was made for you...

All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I've been
And how I got to where I am
But these stories don't mean anything
When you've got no one to tell them to
It's true...I was made for you
Ohh... It's true...I was made for you



TRADUCCIÓN


Todas estas lineas que cruzan mi cara
Te cuentan la historia de quien soy
Algunas historias de donde he estado
Y como como llegué donde estoy
Pero esas historias no significan nada
Cuando no tienes a nadie a quien decirle
"Es verdad ... Yo fui hecha para ti"

Yo escalé las cimas de las montañas
Nadé a través del océano azul
Crucé todas las lineas y rompí todas las reglas
Pero bebé Yo rompí todas por ti
Porqué incluso cuando yo estuve en la quiebra
Tú me hiciste sentir como un millón de dólares

¿Ves la sonrisa en mi boca?
Está escondiendo las palabras que no salen
Y todos mis amigos creen que estoy bendecida
Ellos no saben que mi cabeza es un lío
No, ellos no saben quien realmente soy
Y ellos no saben que es lo que he sido, excepto tú
Y yo fui hecha para ti

Todas estas lineas que cruzan mi caraa
Te cuentan la historia de quien soy
Algunas historias de donde he estado
Y como como llegué donde estoy
Pero esas historias no significan nada
Cuando no tienes a nadie a quien decirle
"Es verdad ... Yo fui hecha para ti"
Ohh... "Es verdad ... Yo fui hecha para ti"



El video es el mas parecido a la versión del album. El video oficial no es poisible de ser linkeado en You Tube :P

domingo, noviembre 25, 2007

Say what you want


Otra de relaciones de pareja. Esto no es intencional, simplemente es lo que estoy escuchando, aunque esta es un poco diferente, la chica sufre un poco, pero se cansó y es ella la que mueve primero.

¡Que manera de perder el tiempo! ... ¡no! ustedes no, yo. Yo he estado perdiendo el tiempo, de forma grave, es que no encuentro la fuerza para seguir. Lo intento cada día, de hecho estoyh trabajando DE VERDAD en mi memoria, pero me cuesta tanto. Cualquier cosa me distrae, lo que sea es mas divertido y no puedo evitarlo. Sin embargo avanzo.

Entiendo que el jugueteo romántico es divertido, pero llegado el momento este se acaba y pasamos a algo mas serio. Sin embargo ¿que motiva a alguien a negarse a dar el paso que sigue?, que puede motivar a alguien a no querer enamorarse ... En realidad puedo responder esa pregunta con miles de respuestas, bastante buenas cada una de ellas, pero, si ya estás enamorado y, mas aún, eres correspondido ¿porqué negarse a algo tan bello?

Si una chica se para, te mira, te guiña y te gusta, porque no ir donde ella y sentarse a su mesa a la hora de almuerzo. ¿Que estúpida razón puedes tener?... "es que no es tan bonita como quiero", "no es de la clase social que busco", "está gorda", "está flaca" ... absolutas zandeces, porque ella te gusta ... pero ¿y ustedes?, ¿por qué siempre esperan?

La protagonista de esta canción encara la situación y, en vez de languidecer en los rincones, pone los puntos sobre las "ies" ... te toca mover ...


Say what you want
Texas

twenty seconds on the back time
i feel you're on the run
never lived too long to make right
i see you're doing fine

and when i get that feeling
i can no longer slide
i can no longer run
ah no no
and when i get that feeling
i can no longer hide
for it's no longer fun
ah no no

well you can say what you want
but it won't change my mind
i'll feel the same
about you
and you can tell me your reasons
but it won't change my feelings
i'll feel the same
about you

what i am is what you want of me
yeh now that i'm not there
i took the tables away from you
it's turned that i don't care

and when i get that feeling
i can no longer slide
i can no longer run
ah no no
and when i get that feeling
i can no longer hide
for it's no longer fun
ah no no

well you can say what you want
but it won't change my mind
i'll feel the same
about you
and you can tell me your reasons
but it won't change my feelings
i'll feel the same
about you

well you can say what you want
but that won't change my mind
i'll feel the same
about you
and you can tell me your reasons
but that won't change my feelings
i'll feel the same
about you

i've said goodnight
try to sleep tight
ah just dream of me
go close your eyes
cause i've closed mine
the sun will shine from time to time
oh when you dream of me yeh

well you can say what you want
but it won't change my mind
i'll feel the same
about you
and you can tell me your reasons
but it won't change my feelings
i'll feel the same
about you


TRADUCCÓN

Veinte segundos en el pasado
Siento que tu estás en la competencia
Nunca has vivido mucho tiempo haciendo lo correcto
Veo que eso te hace sentir bien

Y cuando yo tengo este sentimiento
no puedo deslizarme
no puedo correr
Ah no no
Y cuando tengo este sentimiento
no lo puedo esconder
Porque esto deja de ser divertido
A no no

Bueno Tú puedes decir lo que quieras
Pero eso no cambiará lo que pienso
Siento lo mismo que tú
Y puedes darme tus razones
pero esto no cambiará mis sentimientos
siento lo mismo que tú

Que es lo que tengo, que tú quieres de mi
Sí ahora esto, yo no estaré ahi
me siento en mesas alejadas de ti
"Está girando!", eso no me importa

Y cuando yo tengo este sentimiento
no puedo deslizarme
no puedo correr
Ah no no
Y cuando tengo este sentimiento
no lo puedo esconder
Porque esto deja de ser divertido
A no no

Bueno Tú puedes decir lo que quieras
Pero eso no cambiará lo que pienso
Siento lo mismo que tú
Y puedes darme tus razones
pero esto no cambiará mis sentimientos
siento lo mismo que tú

Bueno Tú puedes decir lo que quieras
Pero eso no cambiará lo que pienso
Siento lo mismo que tú
Y puedes darme tus razones
pero esto no cambiará mis sentimientos
siento lo mismo que tú

He dicho buenas noches
Trata de dormir arropado
Ah! sueña conmigo
vamos cierra los ojos
Porque he cerrado los mios
El sol brillará de vez en vez
Oh cuando tu sueñes conmigo

Bueno Tú puedes decir lo que quieras
Pero eso no cambiará lo que pienso
Siento lo mismo que tú
Y puedes darme tus razones
pero esto no cambiará mis sentimientos
siento lo mismo que tú

jueves, noviembre 22, 2007

Tu aliento...

Siento tu aliento en mi boca,
mis dedos en tu espalda,
tus piernas entre las mias.

Cierro mi mano en tu pelo,
abres las tuyas al aire.
Te recibo, tú me sigues,
me encuentras, al fin te veo.

Ardes en mis manos
te derrites en mi boca.
Te siento en donde estabas,
me encuentras y te apartas,
te busco, tu me huyes.

Te recorro con mis manos,
trato de abarcarte.
Lugares que no conozco,
sonidos que no había oído.

Tú me nublas.
Pretendes no gritar...
¿como evitarlo?

Brillo en tus ojos...
Gracias por tu sonrisa.

sábado, noviembre 17, 2007

Te imagino





No estaba durmiendo,
Tampoco estaba despierto.
Era en el umbral del sueño,
Cuando mi inconsiente se desata
Y toma el control de mi mente...

Estabas a mi lado y reías,
Eres morena y misteriosa.
Te desperezas, justo antes de despertar,
Sentía tu calor a mi lado.
Sentía tu negro cabello rozándome.
Te giras hacia mi,
Solo veo tus ojos, pero intuyo tu sonrisa.
Te pido permiso "¿puedo tocarte?"
Te ríes ... "claro, soy tuya"
Toco tu piel y arde bajo mis manos,
Muevo mi mano,
Deslizo mi índice por el canal de tu espalda.
Te ríes, te contorsionas,
Me miras, extiendes tu mano

Despierto y estoy solo ...


PD: Si la ven... por favor, me avisan.

domingo, noviembre 11, 2007

Insensitive



AVISO IMPORTANTE: La canción incluida en el presente post, puede traer recuerdos de experiencias no muy gratas. Por tanto si se ha terminado hace poco una relación o se han tenido malas experiencias amorosas, en forma reiterada, se indica NO LEER el post. Si aún así lo leen, es bajo su propia responsabilidad ;)

Creo que "Alepacita" ya está bien para esta canción, pero tengo mis reparos con Psyche.

Yo no tengo corazón y ando buscando uno. Sé que no tengo corazón porque nunca me he enamorado, ni siquiera platónicamente. Por la misma razón no he tenido novia. Considero ser una buena persona y no estaría con una mujer a la que no amase solo por estar con alguien ¿Porqué? bueno hay muchas razones, aún no resuelvo si quiero tener hijos, no siento la necesidad de tener a alguien a mi lado, el mundo es una porquería y otros muchos detalles. Bueno el tema es que gente como yo debería permanecer solo, porque si te emparejas puedes iniciar una relación en la que no te involucres tanto como el otro... El problema es que soy el único que conozco que es así :P y eso está bien, supongo que es un poco de cobardía por miedo al rechazo, pero por otro lado yo no temo a terminar solo porque, de hecho me parece un futuro muy probable para mi.

¿Y esto de que va?? supongo que algunos estarán pensando eso. Bueno, esto se trata de ser insensible, o no serlo, se trata de que algunas cosas significan mas para uno que para otro. Pero ¿como saberlo si el otro no es sincero?, o al contrario ¿porqué no ser sincero? Si alguien me ama y yo no la amo, ¿acaso no debo ser sincero por mi y por su propio bien y terminar la relación?, aunque por otro lado ¿ como es posible
de que alguien no sea capaz de amarme cuando yo la amo tanto? ... supongo que este post está muy vinculado con "Ojos para el amor" ...

Bueno acá en Chile ya es primavera, no solo eso, sino que esta primavera se está creyendo verano y, según me han contado, este tipo de situaciones ocurre frecuentemente en el verano, cuando un chico conoce a una chica e inician una relación, pero para él o ella era solo "para pasar el rato". En general no creo que esté mal estar con alguien para pasar el rato o solo por sexo o por la razón que sea, lo que está mal es engañar al otro y hacerle creer que la relación significa lo mismo para los dos, ahí es donde comienzan los verdaderos problemas ...

PD: para los que se preguntan ¿como vive sin corazón?, pues una amiga me regaló uno provisorio mientras encuentro el mio ;)

Bueno la canción ...

INSENSITIVE
Jann Arden

How do you cool your lips
After a summer's kiss
How do you rid the sweat
After the body bliss
How do you turn your eyes
From the romantic glare
How do you block the sound of a voice
You'd know anywhere

Oh I really should have known
By the time you drove me home
By the vagueness in your eyes
Your casual good-byes
By the chill in your embrace
The expression on your face
That told me you might have some advice to give
On how to be insensitive ...
insensitive ... insensitive ...

How do you numb your skin
After the warmest touch
How do you slow your blood
After the body rush
How do you free your soul
After you've found a friend
How do you teach your heart it's a crime
To fall in love again

Oh you probably won't remember me
It's probably ancient history
I'm one of the chosen few
Who went ahead and fell for you
I'm out of vogue, I'm out of touch
I fell too fast, I feel too much
I thought that you might have some advice to give
On how to be insensitive

Oh I really should have known
By the time you drove me home
By the vagueness in your eyes
Your casual good-byes
By the chill in your embrace
The expression on your face
That told me you might have some advice to give
On how to be insensitive ...
insensitive ... insensitive ...


TRADUCCIÓN

Como logras enfriar tus labios
Después de un beso de verano
Como logras secar el sudor
Después de sentir la dicha en tu cuerpo
Como logras apartar tus ojos
del fulgor romántico
Como logras bloquear el sonido de una voz
Que reconocerías en cualquier parte

Oh! realmente quiero saber como
Cuando me llevaste a casa?
Por lo vago de tu mirada?
Tus casuales "adios"?
Por la frialdad en tu abrazo?
Por la expresión de tu rostro?
Podrías darme una guía
Para ser tan insensible...
insensible...insensible

Como entumeces tu piel
Después de un cálido toque?
Como tranquilizas tu pulso
Después de que tu cuerpo se agitó?
Como liberas tu alma
Después de encontrar a un amigo?
Como le enseñas a tu corazón que es un crimen
Enamorarse de nuevo

Oh! tú probablemente no me recuerdas
Probablemente es historia antigua
Soy uno de los pocos que ha escogido
Quien busca seguir adelante y se enamoró de ti
Estoy fuera de la moda, fuera del toque
Caigo tan rápido, siento demasiado
Podrías darme una guía
Para ser tan insensible

Oh! realmente quiero saber como
Cuando me llevaste a casa?
Por lo vago de tu mirada?
Tus casuales "adios"?
Por la frialdad en tu abrazo?
Por la expresión de tu rostro?
Podrías darme una guía
Para ser tan insensible...
insensible...insensible




viernes, noviembre 09, 2007

Plegaria

Para Ivonne...

Padre nuestro que estás en el cielo...
Si siguiese estaría siendo hipócrita
Sabes que fui criado como católico, pero ya no lo soy, aunque sigo creyendo en ti.

Siguiendo con nuestro trato, nada pediré para mi .

Gracias por mi familia, por mi conejo/a, por la mariposa de anteayer
Gracias por dejar que tenga dinero para el cumple de mi madre,
Gracias por este hermoso día nublado, porque mas de 30º son un infierno ... supongo que de eso tú sabes

Siguiendo con nuestro trato, nada pediré para mi.

Sé que algunos dirán que si ayudas a quien me importa, indirectamente me ayudas, pero esas son disquisiciones de abogado ... no de fe.

Mi amiga necesita tu ayuda,
Sé que si se cierra una puerta se abre una ventana,
Pero podrías darle una luz sobre "cual ventana".
También sé que en el concierto del universo, el problema que ella tiene es menor,
Incluso comparada con el hambre del mundo es una vanalidad,
Pero no para ella, porque es su vida ...
No te estoy pidiendo que bajes y la toques con tu dedo para decirle que hacer
¿Podrías darle una luz-signo-indicio? o mas directamente mostrarle la susodicha ventana ...
Está muy lejos de mi para darle soporte, asi es que necesita una guía
Siempre tuyo ...

Yo.

PD: si al recibo de la presente ya solucionaste el tema, muchas gracias, olvida la presente y agrégalo en los agradecimientos.

jueves, noviembre 01, 2007

Me asalta un recuerdo





Creo que todos tenemos una memoria muy especial, ya que a todo el mundo le pasa que a veces es incapaz de recordar las cosas que quiere y sin embargo olvida cosas que quiere olvidar.

Ocurre a veces que uno va caminando,sin meterse con nada ni con nadie y un recuerdo ya olvidado, que nos mantiene en el plácido mar del olvido y nos asalta cual salvaje criminal, dejándonos atontados y temblorosos, como a los protagonistas de esta tira cómica.

A veces creo que el olvido es una defensa de nuestra mente para evitarnos dolor de algún tipo, es por eso que olvidamos buenos recuerdos que, en realidad no queremos olvidar, de esa forma no comparamos como estábamos a como estamos. Pero los recuerdos son traicioneros como un pirata a la espera del barco correcto para abordar, salvajes y despiadados nos tomaran por sorpresa si nos distraemos.

Este post, por lo que valga, esta dedicado a Kemeïa actual Psyche, porque a veces la realidad supera mi imaginación.

PD: Lamento violar el derecho intelectual de Charles M. Schulz, a quien admiro profundamente, pero esta tira era esencial para explicar este pensamiento

domingo, octubre 21, 2007

I've Believe I Can Fly

Es momento de un cambio de switch.

Durante un buen tiempo me sentí atrapado por mi anterior trabajo, incluso durante un mes, mas o menos, seguía sintiendo esa opresión, pero ahora, al fin, me siento mejor.

La libertad es bien rara, para algunos es solo una ilusión, para otros, aunque estén físicamente atrapados, su mente les libera el alma. Pero normalmente no nos damos cuenta de lo que es la libertad, hasta que la perdemos.

Por otro lado, de un tiempo a esta parte, he estado pensando que las barreras y límites en nuestras vidas no son reales, sino una ilusión, nos autolimitamos. La verdad es que nosotros mismos ponemos barreras y nos atamos a cosas que, muchas veces, nos dañan. Ese sigue siendo uno de los elementos que mas me asombra, ese apego al dolor que algunos tienen. Lo peor es que justifican esas actitudes arguyendo que vivir de otra forma o "salir" de esa situación es muy doloroso o complicado o casi imposible, pero cuando ya estamos al otro lado pues, en realidad nada es tan grave.

Bueno creo que me he ido un poco por las ramas.

Lo que trato de expresar, es que todos podemos ser libres, si logramos creer en eso, porque la fuerza para lograrlo nadie nos la puede dar, debe surgir de nosotros mismos.

Porque el pasto es mucho mas verde después de la lluvia, no importa que tan fuerte haya sido la tormenta.

Podemos ser libres, si logramos creer ... en volar.

I BELIEVE I CAN FLY
R. Kelly

I used to think that i could not go on
And life was nothing but an awful song
But now I know the meaning of true love
I'm leaning on the everlasting arms

If i can see it
Then I can do it
If I just believe it
There's nothing to it

I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Sread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door

I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly

See I was on the verge of breaking down
Sometimes silence can seem so loud
There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me...
oh...

If I can see it
Then I can be it
If I just believe it
There's nothing to it

I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door

I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly

Hey cuz I believe in me oh...

If I can see it
Then I can do it
If I just believe it
There's nothign to it

I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door

I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly

Hey ...
If i just spread my wings

I can fly
I can fly
I can fly
hey ...

If i just spread my wings
I can fly
Fly... y... y...


TRADUCCIÓN

Solía pensar que yo no podía avanzar
Y la vida no era mas que una horrible canción
Pero ahora sé que significa el verdadero amor
Me apoyo en brazos eternos.

Si puedo verlo
Entonces puedo hacerlo
Con solo creer en eso
Entonces no hay obstáculos a ello

Yo creo que puedo volar
Creo que puedo tocar el cielo
Pienso en eso cada noche y día
Abro mis alas y vuelo lejos
Creo que puedo elevarme
Me veo correr a través de las puertas abiertas.

Creo que puedo volar
Creo que puedo volar
Creo que puedo volar

Vi que estuve a punto de caer
A veces el silencio puede parecer tan bullicioso
Hay milagros en esta vida que debo alcanzar
Pero primero, sé que esto comienza dentro de mi ...
oh...

Si puedo verlo
Entonces puedo hacerlo
Con solo creer en eso
Entonces no hay obstáculos a ello

Yo creo que puedo volar
Creo que puedo tocar el cielo
Pienso en eso cada noche y día
Abro mis alas y vuelo lejos
Creo que puedo elevarme
Me veo correr a través de las puertas abiertas.

Creo que puedo volar
Creo que puedo volar
Creo que puedo volar

Hey puedo creer en mi oh...

Si puedo verlo
Entonces puedo hacerlo
Con solo creer en eso
Entonces no hay obstáculos a ello
Si puedo verlo
Entonces puedo hacerlo
Con solo creer en eso
Entonces no hay obstáculos a ello

Yo creo que puedo volar
Creo que puedo tocar el cielo
Pienso en eso cada noche y día
Abro mis alas y vuelo lejos
Creo que puedo elevarme
Me veo correr a través de las puertas abiertas.

Creo que puedo volar
Creo que puedo volar
Creo que puedo volar

Hey...
Si solo abro mis alas

puedo volar
puedo volar
puedo volar
hey...

Si solo abro mis alas
puedo volar
volar



Ritos de muerte

Este miércoles murió mi tío-abuelo, fue lo mas cercano a un abuelo que nunca tuve, a pesar de que cuando tuvo sus propios nietos nos alejamos un poco.

Es extraño porque yo tuve un abuelo al que nunca conocí ni importé, sin embargo este hombre que acaba de morir, a pesar de que no era mi pariente sanguíneo (su esposa era tía de mi padre) fue cariñoso, afectuoso y siempre estuvo preocupado de mi.

A pesare de que nos alejamos, nunca dejé de quererlo ...

Desde muy niño pensé que todos los abuelos deberían ser como el, grande gordo, risueño, bonachón, con manos grandes y ásperas como las de mi padre.

No entiendo todo esto de los funerales, si la familia directa de mi tío me hubiese avisado de la muerte y pedido que no fuera a su casa a velarlo (así se dice en Chile a estar con el muerto), lo habría hecho, porque sé lo molesto que es todo el proceso .... Aunque claro, eso no ocurrió y a cambio, pasé 2 noches enteras sirviendo a la gente que llegaba a dar el pésame y se quedaba a "acompañar" a los dolientes. Prefiero hacer algo a solo quedarme sentado ...

No entiendo las flores, el tener que poner caras a personas que no te importan, coordinar las comidas y luego entierras a quien se fue y todos se van .... Todo es tan reverendamente inútil, sin sentido ...

Bueno eso es todo.

domingo, octubre 07, 2007

Cigarettes & Chocolate Milk



Este post contiene muchas ideas no todas conectadas, porque esta canción me trae ideas, muchas ideas y no todas conectadas.


A veces nos acercamos a las cosas que nos dañan. Fumamos, bebemos alcohol, comemos grasa, al principio es solo un poco, pero de esa manera nos vamos adentrando y, muchas veces, terminamos haciendo lo que no queremos y siendo quienes no queremos ser. Esa es una de las razones por las que soy estricto conmigo mismo y me mantengo siempre consiente de lo que hago. Las disculpas son muy baratas, pero el dolor provocado no se olvida.

Lo curioso es como seguimos ligados y tentados a "eso" que nos daña, sobretodo cuando ya sabemos cual es el resultado. Entiendo la curiosidad si no conocemos el otro lado, pero ¿porqué al haber estado en ese lado y cuando hemos vuelto, seguimos mirando esa vereda? ... No tengo una respuesta y no juzgo la tentación.

Existen canciones que no nos tratan de contar una historia sino, mas bien, darnos una sensación. Como un haikú tratan de reflejar un momento, un sabor, un pasaje de la vida. Como una fotografía sin título, sin un contexto y, a veces, nos tocan. Eso me pasa con esta canción, me muestra imágenes e ideas del autor y, para mi gusto, es una canción tremendamente íntima que me toca de forma extraña.

Solo me ha pasado 2 veces hasta ahora; una canción cuyo sonido me ha volado la cabeza, incrustándose en mi mente como hielo. Un frío atravesando mi mente y generando la necesidad de encontrarla y volver a escucharla.

No me malentiendan, en varias ocasiones han habido canciones que se me han quedado en la retina y que he tenido que buscar hasta satisfacer mi necesidad de escucharlas. En varias ocasiones he encontrado sonidos nuevos, temas, canciones y estilos que no conocía y he terminado lamentando el tiempo en mi vida en que ese nuevo sonido no ha estado. Pero solo en 2 ocasiones he tenido la sensación de que "esto que escucho" es algo absolutamente diferente a lo que hasta ahora existía en mi vida. La primera vez fue con "China" de Tori Amos, canción que me demoré mas de 2 años en identificar, después de haber escuchado solo la mitad del tema en la radio. Lo mejor de esa canción fue que una vez que descubrí a la interprete, conocí a la artista mas intensa de la que tengo conocimiento. Para mi Tori Amos es tan intensa que no puedo escucharla en cualquier momento, debo hacerlo cuando me siento con el ánimo suficiente y el tiempo necesario para ello. Bueno, la segunda vez que tuve esta sensación fue con Rufus Waingrigth...

Esta canción me suena a vieja, a gastada, un poco agotada, un poco a derrota, un poco a "el día después de", un poco a 6 A.M. cuando ya todos se fueron y solo quedamos yo y "migo mismo" para conversar sobre "que rayos se supone que estás haciendo". Un poco a registro de daños y a recordar quien soy, quien era y quien quiero ser, un poco a sentarme en la calle después de un día difícil y una noche espantosa a ver el amanecer. ¿Derrota? sí, ¿cansancio? también, ¡pero que rayos!! viene un nuevo día, siempre hay esperanza.

Sobre la traducción solo un par de cosas, traduje jellybeans como "gomitas" se refiere a unos caramelos blandos y pequeños de colores, la traducción literal sería "frijoles de jalea", para que se hagan a la idea. Raggedy Ann y Raggedy Andy son dos hermanos-muñecos de trapo, de un cuento corto tradicional navideño (inglés creo), siempre aparecen en las pelis navideñas gringas, tienen el pelo de lana roja, la nariz triangular dibujada, ojos saltones y una sonrisa bordada, son muy tiernos, salvo cuando los representan personas disfrazadas, en esos casos parecen espantapájaros.

Ojo, solo para cerrar, no estoy comparando a Rufus con Tori Amos, ni siquiera digo que tengan estilos similares, pero lo que sí digo es que si te gusta Tori Amos, tal vez, probablemente, Rufus Wainright es "ese tipo de música" que te gusta ... como a mi ;)


Cigarettes And Chocolate Milk
Rufus Wainwright

Cigarettes and chocolate milk
These are just a couple of my cravings
everything it seems i like's a little bit stronger
A little bit thicker
A little bit harmful for me

If i should buy jellybeans
Have to eat them all in just one sitting
Everything it seems i like's a little bit sweeter
A little bit fatter
A little bit harmful for me

And then there's those other things
Which for several reasons we won't mention
Everything about them is a little bit stranger
A little bit harder
A little bit deadly

It isn't very smart
Tends to make one part
So broken-hearted

Sitting here remembering me
Always been a shoe made for the city
Go ahead, accuse me of just singing about places
With scrappy boys faces
Have general run of the town

Playing with prodigal songs
Takes a lot of sentimental valiums
Can't expect the world to be your raggedy andy
While running on empty
You little old doll with a frown

You got to keep in the game
Maintaining mystique while facing forward
I suggest a reading of 'a lesson in tightropes'
Or 'surfing your high hopes' or 'adios kansas'

It isn't very smart
Tends to make one part
So broken-hearted

Still there's not a show on my back
Holes or a friendly intervention
I'm just a little bit heiress, a little bit irish
A little bit tower of pisa
whenever i see you
So 'please be kind' if i'm a mess

Cigarettes and chocolate milk
Cigarettes and chocolate milk


TRADUCCIÓN

Cigarros y chocolate de leche
Estas son solo un par de mis ansias
Todo lo que me gusta parece ser un poquito mas fuerte
Un poquito mas espeso,
un poquito mas dañino para mi.

Si compro una bolsa de gomitas
Tengo que comérmelas de una sentada
Todo lo que me gusta parece ser un poquito mas dulce
Un poquito mas gordo,
un poquito mas dañino para mi.

Y están aquellas otras cosas
Que por varias razones no mencionamos
Todo sobre ellas es un poquito mas extraño,
Un poquito mas duro
Un poquito mas mortal

No es muy simpático
Intentar hacer una parte
Tan descorazonado

Sentado aquí, me recuerdo
Siempre he sido un zapato hecho para la ciudad
Sigo adelante, me acusan de solo cantar sobre sitios
Con caras de muchachos destrozadas
Con el correr de la ciudad.

Tocando prodigiosas canciones
Tomando muchos valiums de sentimientos
No puedes esperar que el mundo sea tu Raggedy Andy
Mientras corras en el vacío
Tu pequeña, vieja, muñeca ceñuda

Te mantienes en el juego
Manteniendo la mística, mientras encaras el futuro
Sugiero una lectura de "una lección en la cuerda floja"
O "surfear tus altas esperanzas" o "adios Kansas"

No es muy simpático
Intentar hacer una parte
Tan descorazonado

Aquí, aún no hay un show sobre mi
Agujeros o una amistosa intervención
Soy solo un poquito de la herencia, un poquito irlandés
Un poquito torre de pisa
Cuando sea que te vea
Tan "por favor se amable" si soy un lío ...

Cigarros y Chocolate de leche
Cigarros y Chocolate de leche



sábado, septiembre 29, 2007

Dyslexic Heart



Siguiendo el tema del post anterior ... las mujeres son confusas... no me vengan con cosas, lo son... tampoco es que haya descubierto América.

Hombres y mujeres son iguales en dignidad y derechos, creo absolutamente en ello, pero no somos iguales en nada mas. Me refiero a que nuestras diferencias están en todos lados y de todas formas, desde el nacimiento. Mujeres son mujeres y hombres son hombres.

Siempre he pensado que la mayor parte de las confusiones que ocurren entre hombres y mujeres, aparecen cuando olvidamos ese pequeño pero crucial detalle "somos diferentes". A las mujeres se les cría en forma diferente que a los hombres, y pensamos de forma diferente.

Cuando las mujeres dicen que los hombres son complicados, creo que es cuando analizan a los hombres, como si analizaran a una mujer. Cuando un hombre dice "me gusta esa camisa verde" es que LE GUSTA ESA CAMISA VERDE!!!, y cuando dice que no le gusta, es que no le gusta. Cuando una mujer dice "me gusta esa blusa verde" puede significar que sí le gusta, pero le habría gustado mas en café, o que le gusta solo porque hay gente mirando o, en una de esas, tal vez si le gusta el verde. Entonces, cuando olvidamos ese pequeño detalle, nos confundimos unos a otros.

Ahora bien, es mas sencillo saber que quiere un hombre, solo vas, le preguntas y obtendrás una respuesta. Para mi gusto, ahí esta la mayor diferencia, porque si le preguntas a una mujer, solo Dios (y ella) sabrán si la respuesta es sincera. Incluso, he conocido a un par de mujeres que opinan que si su hombre no las adivina, entonces la relación está mal... Du'h.

Una vez escuché una conversación entre dos chicas, una le contaba a la otra, sobre las cosas que había hecho para que su pareja se diese cuenta de algo (lamento lo vago del recuerdo, pero no me acuerdo de mas) y entonces remataba con un "tú te habrías dado cuenta ¿no?" y la amiga respondía "obvio, es que hay que ser tonto para no darse cuenta". Ahí está el error, no es necesario ser tonto, solo es necesario ser hombre (ok, aquí van las bromas y comentarios ad-hoc, son tantos que se los dejo a ustedes).

Bueno, a veces he estado con tipos que creen que no entienden a las mujeres y que es su culpa, error, no las entiendes porque son mujeres.

A las mujeres no se les entiende, se les quiere.

Me quedo con una frase de El Último de los Mohicanos "mi padre me advirtió sobre ustedes, me dijo que no tratara de entenderlas, pero que tampoco dejara que me entendieran"

Siguiendo el tema del post anterior ... las mujeres son confusas... no me vengan con cosas, lo son... tampoco es que haya descubierto América.

Hombres y mujeres son iguales en dignidad y derechos, creo absolutamente en ello, pero no somos iguales en nada mas. Me refiero a que nuestras diferencias están en todos lados y de todas formas, desde el nacimiento. Mujeres son mujeres y hombres son hombres.

Siempre he pensado que la mayor parte de las confusiones que ocurren entre hombres y mujeres, aparecen cuando olvidamos ese pequeño pero crucial detalle "somos diferentes". A las mujeres se les cría en forma diferente que a los hombres, y pensamos de forma diferente.

Cuando las mujeres dicen que los hombres son complicados, creo que es cuando analizan a los hombres como si analizaran a una mujer. Cuando un hombre dice "me gusta esa camisa verde" es que LE GUSTA ESA CAMISA VERDE!!!, y cuando dice que no le gusta, es que no le gusta. Cuando una mujer dice "me gusta esa blusa verde" puede significar que sí le gusta, pero le habría gustado mas en café, o que le gusta solo porque hay gente mirando o, en una de esas, tal vez si le gusta el verde. Entonces, cuando olvidamos ese pequeño detalle, nos confundimos unos a otros.

Ahora bien, es mas sencillo saber que quiere un hombre, solo vas, le preguntas y obtendrás una respuesta, para mi gusto, ahí esta la mayor diferencia, porque si le preguntas a una mujer, solo Dios (y ella) sabrán si la respuesta es sincera. Incluso, he conocido a un par de mujeres que opinan que si su hombre no las adivina, entonces la relación está mal... Du'h.
Una vez escuché una conversación entre dos chicas, una le contaba a la otra sobre las cosas que había hecho para que su pareja se diese cuenta de algo (lamento lo vago del recuerdo, pero no me acuerdo de mas), y entonces remataba con un "tú te habrías dado cuenta ¿no?" y la amiga respondía "obvio, es que hay que ser tonto para no darse cuenta". Ahí está el error, no es necesario ser tonto, solo es necesario ser hombre (ok, aquí van las bromas y comentarios ad-hoc, son tantas que se los dejo a ustedes).

Bueno, a veces he estado con tipos que creen que no entienden a las mujeres, por culpa de ellos mismos, error, no las entiendes porque son mujeres.

A las mujeres no se les entiende, se les quiere.

Me quedo con una frase de El Último de los Mohicanos: "mi padre me advirtió sobre ustedes, me dijo que no tratara de entenderlas, pero que tampoco dejara que me entendieran"



Dyslexic Heart
Paul Westerberg

You shoot me glances and they're so hard to read
I misconstrue what you mean
Slip me a napkin and now that you start
Is this your name or a doctor's eye chart?

I try and comprehend you but I got a dyslexic heart
I ain't dying to offend you, I got a dyslexic heart

Thanks for the book, now my table is ready
Is this a library or bar?
Between the covers I thought you were ready
A half-angel, half-tart

Do I read you correctly?, lead me directly
Help me with this part
Do I hate you? Do I date you?
Do I got a dyslexic Heart?

You keep swayin'... what are you sayin'?
Thinking 'bout stayin'?
Or are you just playing, making passes
Well, my heart could use some glasses

Try and comprehend you
I got a dyslexic heart

Do I read you correctly,
I need you directly
I only went this far

¿Do I love you do I hate you?
I got a dyslexic heart

TRADUCCION

Tu me mandas miradas y son tan difíciles de leer
Confundo lo que quieres decir
Deslizas una servilleta y ahora tú comienzas esto
¿Este es tu nombre o la receta de un doctor?

Trato de comprenderte, pero tengo un corazón disléxico
Moriría si te ofendo, pero tengo un corazón disléxico

Gracias por el libro, ahora mi mesa está lista
¿Esto es una biblioteca o un bar?
Entre los cubiertos, pensé que estabas lista
Medio ángel, medio tarta.

¿Leí correctamente?, guíame directamente.
Ayúdame con esta parte
¿dice te odio? ¿dice te cito?
¿dice que tengo un corazón disléxico?

Mantienes tu influjo ... ¿que es lo que dices?
Piensas en continuidad?
O estás solo jugando,
Haciendo pases
Bueno, mi corazón podría usar lentes

Trato de comprenderte
Tengo un corazón disléxico

Te leo correctamente
Necesito tu guía
Solo durante este tramo

¿Voy a amarte, voy a odiarte?
Tengo un corazón disléxico


viernes, septiembre 21, 2007

Ojos para el amor

Hace poco mas de un mes tuve una amena reunión con la mayoría de mis ex-compañeras de trabajo. Hablamos de muchos temas, pero, por alguna razón que no recuerdo, caímos en ummm las relaciones amorosas que existieron en nuestro grupo de trabajo. Bueno en realidad no fueron relaciones, solo hubo una, esta me la sospechaba, aunque nunca estuve seguro. Lo que realmente me sorprendió fue que me dijieron que un chico con el que trabajé, estuvo enamorado de una de mis compañeras de trabajo. Fue algo de lo que nunca me enteré y trabajé con ambos todo el tiempo en que ellos trabajaron juntos. Bueno tampoco es que sea una historia de amor exitosa, el chico estuvo enamorado de ella, pero ella no lo pescó nunca, simplemente no le parecía atractivo....

El tema es que ¿como se enteraron mis compañeras y yo no? no soy un experto en el amor, pero soy muy bueno en los detalles y soy bueno leyendo el lenguaje corporal, aunque a veces me hago el tonto, porque supongo que uno no siempre anda con ganas de contar los dramas internos que trae.

En resumen, yo trabajé con ambos todo el tiempo en que ellos estuvieron en el mismo lugar de trabajo y nunca tuve ni pisca de señal de que a él le gustase ella.

Este fin de semana encontré un negócio en que estaban vendiendo el dvd de "El hombre con la vista de rayos X" una increíble película que vi a los 8 ó 9 años (en que pensaban mis viejos!!!), en esta un científico logra desarrollar vista de rayos X, pero real. Veía a las personas en los huesos, no podía ver nada como nosotros... y al final de la película (Alerta de Spoiler!!! después no reclamen) él va con un cura que le dice, "si tus ojos solo ven el mal, entonces debes eliminar el mal de tu vida", y se saca los ojos Waaa!!!

¿A que voy? ... tal vez deberíamos tener ojos para el amor.

Algunas veces me han dicho (en especial Carolina y Ekatherina) que el amor de mi vida puede estar a la vuelta de la esquina (por eso miro a ambos lados al cruzar la calle ;) ), bueno ¿y si el amor de mi vida estuviese sentada a mi lado en al micro?, ¿y si la mujer que es capaz de hacerme feliz por siempre, fue la que me preguntó si la micro llegaba a Mapocho? , no hay forma de saberlo.

Hace un tiempo escuché una noticia, que decía que en Japón habían inventado una especie de Tamagochi en el que uno ingresaba sus características, luego si uno se acercaba a otro instrumento con características similares avisaba... la idea es buena.

¿Se imaginan? "tut tut tut 99% de coincidencia", pero claro las cosas no son tan sencillas, por eso he pensado en tener ojos para el amor y asi saber quien es para mi, quien sería perfecta para mi.

El "pero" es que todos deberíamos tener ojos para el amor, porque si solo yo los tuviera, si solo yo pudiese ver el amor, podría suceder que vea una mujer que sea para mi, pero que ella ya esté casada o no le parezca atractivo .. entonces me pasaría lo mismo que al hombre con vista de rayos X y me sacaría los ojos...

(Las tonteras en que pienso ¿no creen? y todo por una peli que me aterró como por 10 años)

domingo, septiembre 16, 2007

I'm Gonna Be (500 milles)



Pido disculpas por lo confuso de este post, pero esta canción me genera muchas ideas, todas conectadas en mi cabeza, pero que no he logrado hilar correctamente...

Fue "Pies mojados" quien puso en mi blog: "los hombres pueden tener frases mas sentimentales que las mujeres en algo que respecta a ellas", y creo que es completamente cierto.

Supongo que es algo cultural, pero por lo general son los hombres los que van por la vida diciendo cosas bonitas, a veces solo para lograr "eso" (no se hagan tontos, todos somos mayorcitos). Pero hay momentos en que un hombre promete en serio, desde adentro.

Una relación de pareja implica cierta rutina, cierta cotidianeidad.
Saber que me levantaré, para verte a mi lado, TODOS los días; estaré ahí cuando tengas aliento a café (wuacala), claro, tú estará cuando yo me embriague ... pero esa no es la gracia, porque siempre es así. Me refiero a que uno no se empareja SOLO (noten el "solo"), para tener a alguien que caliente la cama antes de entrar en ella, y la rutina existirá ya sea que viva solo, viva con pareja o viva como picaflor con una pareja diferente cada día; y me quejaré de la rutina en cada caso (el césped del vecino siempre es mas verde).

La relación de pareja se basa en el vivir con otro, pero también y mas importante, implica el vivir para otro, al menos hasta cierto punto, y esto es una de las cosas que mas me asustan de una relación, el depender de otro a un nivel tan íntimo ... Sin embargo hay hombres y mujeres que lo hacen, sin dudas, como tirarse en paracaídas, solo confiando en haber hecho lo correcto.

Hablaré de un hombre en especial, no lo conocí, pero sí escuche la conversación que mantenía con alguien en la calle:
"¿Pero lo vas a hacer?"
"Claro, podría perderla si no lo hago"
"Uhuu, no te da, no sé, ¿miedo?"
"Mira, antes con otras, ni siquiera me las imaginaba conmigo un fin de semana, pero la veo a ella y me la imagino vieja y arrugada, con el pelo blanco, a mi lado, con nuestros nietos y no me da miedo"

Que fuerte ¿no creen?, de verdad dijo eso de que no le daba miedo envejecer con ella, con esas palabras, el resto lo he retocado para que la conversación fuese coherente.

Bueno, culturalmente somos los hombres los que vamos prometiendo la tierra y la luna. Sin embargo, a veces no prometemos ni la tierra, ni la luna, sino solo llegar temprano o salir menos, pero eso es suficiente, porque no lo hago por mi, lo hago para ti ...

Seré el hombre que amanezca contigo día con día, a quien sostendrás cuando me emborrache, pero si algún día llego a ser conocido como el hombre que caminó 1000 millas, creeme que ellos sabrán, que soy el hombre que camino 1000 millas, para caer a tus pies ;)

I´m gonna be (500 miles) The proclaimers

When I wake up, well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who wakes up next to you.
When I go out, yeah I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who goes along with you.

If I get drunk, well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who gets drunk next to you.
If I haver, yeah I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's havering to you.

But I would walk 500 miles
An' I would walk 500 more
Just to be that man who walks a thousand miles
To fall down at your door.

When I'm working, yes I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's working hard for you.
When the money comes in for the work I do
I'll pass almost every penny on to you.

When I come home, oh I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who comes back home to you.
If I grow old, well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's growing old with you.

But I would walk 500 miles
An' I would walk 500 more
Just to be that man who walks a thousand miles
To fall down at your door.

When I'm lonely, well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's lonely without you.
An' when I'm dreaming, well I know I'm gonna dream
I'm gonna dream about the time when I'm with you.

When I go out, well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who goes along with you.
An' when I come home, yes I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who comes back home with you.

I'm gonna be the man who's coming home...with you!


TRADUCCIÓN

Cuando despierte, bueno sé quien voy a ser
Voy a ser el hombre que se despierta a tu lado.
Cuando salga, yeah sé quien voy a ser
Voy a ser el hombre que va solo, sin ti.

Si me embriago, bueno sé quien voy a ser
Voy a ser el hombre que se embriaga a tu lado
Si pierdo el tiempo, yeah sé quien voy a ser
Voy a ser el hombre que pierda el tiempo contigo

Pero si yo caminase 500 millas
Y luego caminase 500 millas
Solo sería el hombre que caminó mil millas
Para caer en tu puerta

Cuando trabaje, yeah sé quien voy a ser
Voy a ser el hombre que trabaje duro por ti
Cuando llegue el dinero gracias al trabajo que hago
Te pasaré casi cada penique a ti

Cuando llegue a casa, oh sé quien voy a ser
Voy a ser el hombre que vuelva a casa contigo
Si me vuelvo viejo, bueno sé quien voy a ser
Voy a ser el hombre que envejezca contigo

Pero si yo caminase 500 millas
Y luego caminase 500 millas
Solo sería el hombre que caminó mil millas
Para caer en tu puerta

Cuando esté solo, bueno sé quien voy a ser
Voy a ser el hombre que este solo por no estar contigo
Y cuando sueñe, bueno sé que voy a soñar
Voy a ser quien sueñe con el tiempo que pasamos juntos

Cuando salga, bueno, sé se quien voy a ser
Voy a ser el hombre que está solo, sin ti.
Y cuando vuelva a casa, sí se quien seré
Voy a ser el hombre que vuelva a casa contigo

Voy a ser el hombre que vuelva a casa ... contigo!


domingo, septiembre 09, 2007

It Ain't Over Till It's over


Por lo que me han dicho, terminar una relación es muy difícil y es raro que esto sea asi, al menos yo lo considero raro, básicamente por dos razones. Primero, las relaciones no se acaban de un día para otro, sufren un proceso de deterioro hasta que uno de los dos considera que es imposible seguir, en este momento surge el segundo punto de mi reflexión. Si bien las relaciones de pareja son de a dos y por tanto las culpas son compartidas, lo normal es que una parte lo intente mas que la otra ... obvio, si ambas lo intentarán con igual intensidad lo lógico sería que las cosas funcionen (lo que tampoco es completamente cierto), pero bueno, el punto es que por lo general, uno lo intenta mas que el otro, y, por lo que observado, los que terminan las relaciones son justamente, quienes mas lo han intentado.

La tv y el cine insisten en mostrar que son las mujeres las que siempre lo intentan. Me refiero a mantener a flote la relación y yo no creo eso. Yo creo que lo intenta el que de verdad está enamorado, porque es el que se sacrifica por lograr que las cosas funcionen. De esta manera, yo no me dejo llevar por los guiones televisivos, porque sé que un hombre puede estar tan enamorado como una mujer y, por tanto, luchará por mantener la relación.

Esta última reflexión me lleva a un punto sobre el que he pensado mucho ... no debería costar tanto, me refiero específicamente a mantener la relación en sí. Obvio que hay que "revivir" la llama cada cierto tiempo y no sirve simplemente suponer que "ahora que te tengo eres mia para siempre", pero, por otro lado, no debería costar tanto estar juntos si nos amámos. Mmm no sé si estoy explicándome bien, es que si te amo y me amas, entonces deberíamos poder planear un futuro juntos con relativa facilidad, no puede ser todo una lucha, ok nos puede faltar dinero u oportunidades, pero nos amamos el uno al otro, eso tiene que contar ...

Bueno me estoy yendo del tema, el punto es que a veces, somos los hombres los que de verdad lo intentamos, porque esto no se acaba, hasta que se acaba...



It Ain't Over Till It's over
Lenny Kravitz

Here we are still together
We are one
So much time wasted
Playing games with love

So many tears I've cried
So much pain inside
But baby It ain't over 'til it's over
So many years we've tried
To keep our love alive
But baby it ain't over 'til it's over

How many times
Did we give up
But we always worked things out
And all my doubts and fears
Kept me wondering, yeah
If I'd always, always be in love

So many tears I've cried
So much pain inside
But baby It ain't over 'til it's over
So many years we've tried
And kept our love alive
'Cause baby it ain't over 'til it's over

So many tears I've cried
So much pain inside
Baby It ain't over 'till it's over
So many years we've tried
And kept our love alive
'Cause baby it ain't over 'til it's over

So many tears I've cried
So much pain inside
Baby It ain't over 'till it's over
So many years we've tried
And kept our love alive
'Cause baby it ain't over 'till it's over
Over, over, over.

So many tears I've cried
So much pain inside
But baby It ain't over 'till it's over
So many years we've tried
To kept our love alive
'Cause baby it ain't over 'till it's over
Over, over, over

So many tears I've cried
So much pain inside
Baby It ain't over 'til it's over


TRADUCCIÓN

Aquí estamos, aún juntos
Somos uno
Hemos perdido mucho tiempo
Jugando juegos con el amor

Tantas lágrimas he llorado
Hay tanta pena en mi
Pero nena, esto no se acaba hasta que se acaba
Tantos años hemos tratado
De mantener nuestro amor vivo
Pero nena, esto no se acaba hasta que se acaba.

Cuantas veces
Hemos querido dejarlo
Pero siempre resolvimos las cosas
Y todas mis dudas y temores
Mantuvieron una pregunta, yeah
Si yo siempre, siempre, he estado enamorado

Tantas lágrimas he llorado
Hay tanto dolor en mi
Pero nena esto no se acaba, hasta que se acaba
Tantos años hemos tratado
Y mantenido nuestro amor vivo
Porque nena esto no se acaba hasta que se acaba

Tantas lágrimas he llorado
Hay tanto dolor en mi
Nena esto no se acaba, hasta que se acaba
Tantos años hemos tratado
Y mantenido nuestro amor vivo
Porque nena esto no se acaba hasta que se acaba

Tantas lágrimas he llorado
Hay tanto dolor en mi
Nena esto no se acaba, hasta que se acaba
Tantos años hemos tratado
Y mantenido nuestro amor vivo
Porque nena esto no se acaba hasta que se acaba
Acaba, acaba, acaba.

Tantas lágrimas he llorado
Hay tanto dolor en mi
Pero nena esto no se acaba, hasta que se acaba
Tantos años hemos tratado
De mantener nuestro amor vivo
Porque nena esto no se acaba hasta que se acaba
Acaba, acaba, acaba.

Tantas lágrimas he llorado
Tanto dolor hay en mi
Nena esto no se acaba hasta que se acaba