miércoles, febrero 15, 2006

She


Ok este es el día siguiente al día de los enamorados.
Como no tengo pareja, no lo celebro.
Como nunca he tenido pareja, nunca lo he celebrado.
Por esto es que este post va el día siguiente y no el mismo día de San Valentín.

Este tema me gusta desde hace muuuuucho tiempo, su versión original es de Charles Aznavour.
Aparece en la película Nothing Hill, en realidad en esta aparecen las tres versiones que conozco de esta canción, pero la de Aznavour es, para mi gusto, la mejor.

¿De que se trata?, pues sencillo, de "ELLA", la que será el principio y el fin, la que llegará para quedarse, la que estará siempre, incluso en un recuerdo ...

Una última reflexión, ¿alguien recuerda una canción que sea un icono romántico, pero cantada por una mujer?. No digo que no haya canciones románticas cantadas por mujeres, pero cuando se habla de alguna canción emblemática, estas son cantadas por hombres. Me di cuenta de esto ayer viendo los programas que hablaban del día de los enamorados.


She

Charles Aznavour

She
May be the face I can't forget
A trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay
She may be the song that summer sings
May be the chill that autumn brings
May be a hundred tearful things
Within the measure of the day.

She
May be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into heaven or a hell
She may be the mirror of my dreams
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside a shell
She who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one's allowed to see them when they cry
She may be the love that can and hope to last
May come to me from shadows of the past
That I remember till the day I die

She
May be the reason I survive
The why and where for I'm alive
The one I'll care for through the rough and rainy years
Me I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I got to be
The meaning of my life is
She, she, she

TRADUCCIÓN

Ella
Tal vez el rostro que no puedo olvidar
Un trazo de placer o de pesar
Tal vez mi tesoro o el precio que debo pagar
Ella puede ser la canción, que cantaré este verano
Tal vez el frío que este otoño traerá
Tal vez cientos de lágrimas
Dentro del mismo día

Ella
Tal vez la bella o la bestia
Tal vez el hambre o el festín
Puede convertir cada día en el cielo o en el infierno
Ella puede ser el espejo de mis sueños
Una sonrisa reflejada en la corriente
Ella puede no ser lo que parece
Dentro de una cascara
Ella que siempre parece feliz, en una muchedumbre
Cuyos ojos pueden ser tan humildes y tan orgullosos
Nadie tiene permitido verlos cuando gritan
Ella quizás sea el amor que puede y espero llegue al final
Puede venir de las sombras del pasado
Ese recuerdo que tendré hasta el día de mi muerte

Ella
Tal vez la razón para que sobrevivir
El por qué y donde estar vivo
La única que me cuidará a través de los rudos y lluviosos años
Yo tomaré sus risas y sus lágrimas
Y los convertiré en mis recuerdos
Por donde ella vaya yo iré
El significado de mi vida es
Ella ... ella ... ella.

jueves, febrero 09, 2006

Una semana DESocupada

Pues sucede que esta semana he estado tan desocupado, que no tengo mucho que contar en mi querido blog.

Por esta misma razón, no he escrito hasta hoy.

Tampoco es que ahora me haya pasado algo interesante, es solo que he prometido a un par de personas que escribiría con cierta regularidad. Además de eso, estoy teniendo casi 20 visitas diarias promedio, por lo que siento cierta responsabilidad hacia el visitante habitual.

Como ya les dije, terminé mi práctica, definitivamente la semana pasada, y hoy se cumple justo una semana.
Desde entonces, leí Órdenes presidenciales (Tom Clancy), Hombres de Armas y Jingo (ambos de Terry Prattchet), y engrosé mi colección de música con dos canciones de Charles Aznavour que me matan: "She" que aparece la película "Nothing Hill", y "Que triste Venecia" en francés "Que c'est triste Venise", que no recuerdo haya estado en ninguna película. Revisando por ahí encontré en Amazon los álbumes de Aznavour en que aparecen, ambos son compilados uno se llama "Greatest Golden Hits" en el que aparece 'She' y "Grandes Éxitos de Charles Aznavour" en el que aparecen las dos versiones de Venecia. Lo curioso de todo esto es que se usa la misma portada para ambos albumes, pero el tracklist de ambos es completamente diferente y, claro, uno dice Golden Hits y el otro Grandes Éxitos. Se las dejo al final del post para que vean ... que raro ¿no?.

Fuera de lo ya dicho nada nuevo.

Bueno es Febrero en Chile y este mes es muy lento, por las vacaciones de verano.

De todas maneras, trato de cumplir ciertos objetivos que me puse para este verano. Primero, he aprendido a hacer 2 figuras nuevas de origami, ya sé hacer la típica paloma, un cisne, una grulla (que no me convence mucho) y una gaviota (que me queda perfecta, pero que aún no logro memorizar completamente). Segundo, estoy tratando de aprender lo suficiente de CSS y html, para poder crear mi propio template desde cero. Tercero, ya decidí que canciones voy a traducir en el blog, para este verano, y parte del texto que ira con ellas (supongo que se habrán dado cuenta que comento las canciones que traduzco y el porqué las escucho). Y cuarto, algo que todavía no hago, practicar con tinta china para lograr alguna ilustración que valga la pena.

Bueno eso es todo por ahora, como ven ni pensamientos profundos tengo por ahora ... con este calor me ha dolido la cabeza todo el maldito día.

¿Les he dicho que odio el verano??

viernes, febrero 03, 2006

Una semana ocupada

He estado ocupado esta semana. En realidad mas ocupado de lo que he estado en mucho tiempo.
El día 11 de Enero, terminé oficialmente mi practica, en la Corporación de Asistencia Judicial (CAJ) de Quinta Normal. Según las reglas, mientras no se entreguen las carpetas de los expedientes, el postulante (yo) debe mantenerse vigilando las causas, a fin de evitar problemas. En mi caso, no pude empezar a entregar las causas hasta una semana y media luego de la fecha oficial.
Cuando terminé oficialmente mi período en la Corporación, los reemplazos solicitados por el abogado jefe no habían llegado, lo que iba a provocar un grave problema, ya que no había a quien dejar a cargo de mis causas. Por esta razón y previendo una pequeña época de problemas en mi consultorio, decidí no entregar mis causas inmediatamente. Nada me impedía hacerlo, pero eso habría complicado bastante al consultorio. El hecho es que los reemplazos llegaron recién la semana pasada y comencé a entregar mis causas.
Esto cumplía con un segundo fin. La verdad es que hubo 10 causas (llevaba 78 aunque en un momento tuve 92) que moví nada o muy poco. Por esta segunda razón, me tome mi tiempo para entregarlas.
Todo el INMENSO trámite burocrático que implica el término de mi práctica, terminó hoy jueves.
Lo último, fue hacer el informe y un anillado con todos los esquemas, trámites y etc, etc, etc. Ok todo esto fue ABURRIDO, muy ABURRIDO.

Pero el martes pasó algo extraño, bueno esto comenzó el Lunes para ser sinceros. El Lunes recibí un mail de Ester, que me decía que la llamara y hablaba algo sobre un niño de 8 meses, pero la verdad el mail no estaba bien escrito y no entendí bien. Bueno nos juntamos el Martes en la Corte de Apelaciones y llegó con un niño de ocho meses, todavía no entiendo bien de quien es el niño, pero ese día lo anduvo trayendo por todos lados y cuando nos juntamos, ya le dolían los brazos. Me preguntó si lo llevaba yo y este servidor no tuvo problemas en cargar al niño.

Cargar a una guagua (bebé) representa, desde cierto punto de vista, la mitad del significado de la vida. Un bebé (guagua) es un ser absolutamente indefenso, requiere de adultos todo el tiempo para sobrevivir, es una vida dependiente completamente de las personas que lo rodean y cargarlo representa físicamente esta situación. Debes darle tus brazos para que se acomode, cargar a un niño de ocho meses implica acogerlo, no es tomarlo como un bolso o mochila, es rodearlo con una parte de tu cuerpo que lo protegerá y lo hará sentirse seguro, implica darle soporte a su cuerpo, ya que este aún no lo ha desarrollado.

Pude sentir lo poco que pesa a esta edad, pude sentir sus pequeñas costillas, podría romperlas con un simple apretón. Esa es otra metáfora respecto a la vida ... no los puedes apretar debes acogerlos y cuidarlos, pero si te pasa los puedes lastimar seriamente.


Cuando ya llegábamos a nuestro destino, mi pasajero sufrió un serio ataque de sueño y decidió quedarse dormido. Para que una guagua duerma, no solo se necesita que tenga sueño (ojalá y la cosa fuese tan simple) debe estar medianamente cómodo y sentirse seguro. Lo acomodé sobre mi hombro, puse su cuerpo lo mas confortablemente que pude y durmió hasta que llegamos a destino.

Fue diferente sentir a un niño, no es algo que haga constantemente en la actualidad. Es raro sentir su peso, la fragilidad de su cuerpo, su respiración tranquila, tocar su piel ... Me da miedo y un poco de rabia por el actuar ajeno, la facilidad con que las personas hacen nacer vida en esta porquería de mundo que tenemos. La cantidad de cosas que pueden salir mal, las pocas posibilidades de que viva en un mundo mejor al que yo he tenido. Las enormes posibilidades de que nuestros errores y defectos maten sus posibilidades de ser feliz ... Y aún así siguen naciendo.
Un solo apretón y podría haberle fracturado una costilla, algo de torpeza al caminar y podría haberse caído de mis brazos, una distracción y podría haberse golpeado con algo que yo no hubiese visto ... Lo mismo pasa con la vida que les damos.

No sé ... No sé ...