miércoles, febrero 15, 2006

She


Ok este es el día siguiente al día de los enamorados.
Como no tengo pareja, no lo celebro.
Como nunca he tenido pareja, nunca lo he celebrado.
Por esto es que este post va el día siguiente y no el mismo día de San Valentín.

Este tema me gusta desde hace muuuuucho tiempo, su versión original es de Charles Aznavour.
Aparece en la película Nothing Hill, en realidad en esta aparecen las tres versiones que conozco de esta canción, pero la de Aznavour es, para mi gusto, la mejor.

¿De que se trata?, pues sencillo, de "ELLA", la que será el principio y el fin, la que llegará para quedarse, la que estará siempre, incluso en un recuerdo ...

Una última reflexión, ¿alguien recuerda una canción que sea un icono romántico, pero cantada por una mujer?. No digo que no haya canciones románticas cantadas por mujeres, pero cuando se habla de alguna canción emblemática, estas son cantadas por hombres. Me di cuenta de esto ayer viendo los programas que hablaban del día de los enamorados.


She

Charles Aznavour

She
May be the face I can't forget
A trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay
She may be the song that summer sings
May be the chill that autumn brings
May be a hundred tearful things
Within the measure of the day.

She
May be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into heaven or a hell
She may be the mirror of my dreams
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside a shell
She who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one's allowed to see them when they cry
She may be the love that can and hope to last
May come to me from shadows of the past
That I remember till the day I die

She
May be the reason I survive
The why and where for I'm alive
The one I'll care for through the rough and rainy years
Me I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I got to be
The meaning of my life is
She, she, she

TRADUCCIÓN

Ella
Tal vez el rostro que no puedo olvidar
Un trazo de placer o de pesar
Tal vez mi tesoro o el precio que debo pagar
Ella puede ser la canción, que cantaré este verano
Tal vez el frío que este otoño traerá
Tal vez cientos de lágrimas
Dentro del mismo día

Ella
Tal vez la bella o la bestia
Tal vez el hambre o el festín
Puede convertir cada día en el cielo o en el infierno
Ella puede ser el espejo de mis sueños
Una sonrisa reflejada en la corriente
Ella puede no ser lo que parece
Dentro de una cascara
Ella que siempre parece feliz, en una muchedumbre
Cuyos ojos pueden ser tan humildes y tan orgullosos
Nadie tiene permitido verlos cuando gritan
Ella quizás sea el amor que puede y espero llegue al final
Puede venir de las sombras del pasado
Ese recuerdo que tendré hasta el día de mi muerte

Ella
Tal vez la razón para que sobrevivir
El por qué y donde estar vivo
La única que me cuidará a través de los rudos y lluviosos años
Yo tomaré sus risas y sus lágrimas
Y los convertiré en mis recuerdos
Por donde ella vaya yo iré
El significado de mi vida es
Ella ... ella ... ella.

10 comentarios:

  1. Una cancion ícono cantada por una mujer.. mmh, realmente no sabria decirte alguna, pero sin duda Nana Mouskury(asi se escribe?) fue un hito, no sabria decirte si un icono, pero realmente esta cantante es excelente.

    ResponderEliminar
  2. pues a mi simplemente no me va el 14, pero ni por la mercadotecnia, ya que no recivo ningn regalo...bueno este año una tarjeta electronica..ya es ganancia...

    ahora no recuerdo pero si tengo varias canciones romanticonas cantadas por mujeres...

    ResponderEliminar
  3. Hola lectores:
    Creo que no me entendieron ... tal vez no me expliqué bien ... A ver, el asunto no es, que no existan canciones románticas cantadas por mujeres, o canciones románticas "famosas" cantadas por mujeres, el asunto es que cuando se piensa en temas "iconos" de la canción romántica, estos son cantados por hombres.
    Yo por ejemplo recuerdo un tema de Sara Montiel, MUY sufrido, que se llama "la gata bajo la lluvia", pero no lo tocaron en ningún programa de televisión o especial radial del día de los enamorados ... los temas que tocaron son interpretados por hombres.

    A eso me refería.

    Gracias por escribir :) ;)

    Eso.

    ResponderEliminar
  4. Este blog ha sido eliminado por un administrador de blog.

    ResponderEliminar
  5. Hola...!
    No se como llegue aqui pero tu blog esta muy bueno...
    El 14 no lo celebro, primero porque no tengo pareja y, segundo es un dia muy comercial (al menos eso encuentro yo), muchos corazones, flores, peluches, etc...
    La letra de la cancion es realmente bonita...simple pero bonita..
    Cancion-Icono cantada por una mujer no me recuerdo...
    Bueno hasta el momento la unica Cancion-Icono que me recuerdo es la de la pelicula "Ghost"
    Eso Chau...
    Visita Mi blog..
    Only The CapS!

    ResponderEliminar
  6. Hola, llegué aaquí buscando la traducción de "She", muchas gracias.

    Interesante blog, saludos.

    p.d: tienes razón en eso de la canción icono del amor cantada por mujeres, hay muchas buenas, pero alguna tan relevante no conozco.(tal vez las mujeres tenemos otros temas mejores que el amor, jojo)

    ResponderEliminar
  7. Hola usuaria anónima:
    Gracias por haberme dado la razón y que bueno que el blog te gustó.
    Escribiste:
    "tal vez las mujeres tenemos otros temas mejores que el amor, jojo" ... No lo creo :P
    Eso.

    ResponderEliminar
  8. Hola no se ni como he llegado aqui pero bueno lei la cancion y solo queria decir que para mi la cancion me parec genial es simple y muy sencilla lo que lo hace aun mas especial:D

    ResponderEliminar
  9. the piano man... no se si es original de una mujer, pero en las interpretaciones femeninas queda absolutamente hermosa.

    saludos q buena entrada

    Ce.-

    ResponderEliminar
  10. Hola:
    Raquel: tarde llego, pero hay cosas peores. Esta canción me encanta, en todas sus versiones, aunque algunas mas que otras.

    Ce.: The Piano man es de Billy Joel, escrita y compuesta por él, interpretaciones femeninas de ese tema no he escuchado, pero la verdad no me gusta tanto, prefiero Honesty o River of Dreams.

    Eso.

    ResponderEliminar