lunes, enero 02, 2006

Alone again (naturally)


El día jueves 29 murió la abuela materna de mi amiga Pamela, lo supe el día 1° de Enero (ayer). Según tengo entendido la señora estaba enferma y lo esperaban ... eso es lo extraño de la muerte, puedes estar preparado y aún asi te toma de sorpresa. Como es lógico, no fue el año nuevo mas alegre de mi amiga.
No sé como reaccionar en estos casos, además la llamé por teléfono solamente ... A veces pienso que esos formalismos como "mi mas sentido pésame" o "lo acompaño en su dolor" son correctos porque realmente uno no sabe que decir y, por tanto, decir formalismos es lo correcto. Me hubiese gustado poder decirle algo que la aliviara un poco, pero de las pocas veces que me he enfrentado a una situación parecida a lo único que he atinado es a quedarme cayado y quedarme cerca, pero no al lado de quien necesita apoyo.


Esto es una situación muy triste y como yo creo en las señales que el universo (Dios si quieren) me manda, mientras iba pensando en lo triste que es la muerte de alguien que se quiere=ama escuché "Alone again" TRES VECES incluyendo una versión que no conocía.

Bueno pues eso, esta canción es condenadamente difícil de traducir, tiene muchos modismos, se aceptan críticas y comentarios ...

La canción mas triste del mundo:


Alone again (naturally)
Gilbert O'Sullivan

In a little while from now
If I'm not feeling any less sour
I promise myself to treat myself
And visit a nearby tower
And climbing to the top will throw myself off
In an effort to make it clear to whoever
What it's like when you're shattered
Left standing in the lurch at a church
Where people saying: "My God, that's tough"
"She stood him up"
"No point in us remaining"
"We may as well go home"
As I did on my own
Alone again, naturally

To think that only yesterday
I was cheerful, bright and gay
Looking forward to who wouldn't do
The role I was about to play?
But as if to knock me down
Reality came around
And without so much as a mere touch
Cut me into little pieces
Leaving me to doubt
Talk about God in His mercy
Who if He really does exist
Why did He desert me?
In my hour of need
I truly am indeed
Alone again, naturally

It seems to me that there are more hearts
Broken in the world that can't be mended
Left unattended
What do we do? What do we do?
Alone again, naturally

Looking back over the years
And whatever else that appears
I remember I cried when my father died
Never wishing to hide the tears
And at sixty-five years old
My mother, God rest her soul
Couldn't understand why the only man
She had ever loved had been taken
Leaving her to start with a heart so badly broken
Despite encouragement from me
No words were ever spoken
And when she passed away
I cried and cried all day
Alone again, naturally
Alone again, naturally


Traducción

Dentro de un momento
Si no me siento menos amargado
Me prometo que lo intentaré
Y visitaré una torre cercana
Y escalaré la cima, para arrojarme al vacío
En un esfuerzo para dejar claro a cualquiera
Que esto es como cuando te destrozan

Parados fuera en una iglesia
Donde la gente dirá: "Dios eso fue duro"
"Ella estaba ahí parada"
"no hay razón para que nos quedemos"
"Podríamos irnos a casa"
Como lo hice por mi mismo
Solo de nuevo, naturalmente

Pensar que solo ayer
Yo era alegre, brillante y feliz
Mirando hacia delante
¿quien no jugaría el papel que me tocó actuar?
Pero como si me bajara a golpes
La realidad a mi alrededor,
Sin mas que un mero toque,
Me cortó en pequeños pedazos
Dejándome en la duda al hablar de Dios y su misericordia
Si Él realmente existiera
Porqué Él me abandonó?
Y en mi hora de necesidad
Yo realmente lo necesitaba
Solo de nuevo, naturalmente.

Me parece que hay mas corazones
Rotos en este mundo que no pueden ser remendados
Dejarlos desatendidos
¿Que haremos?¿Que haremos?

Solo de nuevo, naturalmente.

Mirando estos años que han pasado
Como sea regresan algunas cosas mas que otras
Recuerdo cuando lloré al morir mi padre
Nunca desee esconder las lágrimas
Y a sus sesenta y cinco años
Mi madre, Dios guarde su alma
No podía entender por qué el único hombre
Que ella había amado, se había ido
Dejándola para seguir con un corazón tan roto
A pesar del apoyo que le dí
No hubo palabras que decir
Y cuando ella se fue
Lloré y lloré todo el día

Solo de nuevo, naturalmente
Solo de nuevo, naturalmente


48 comentarios:

  1. Buscando la traducción de la canción, di con esta página.
    Estuve escuchando la canción Alone Again... y algo entendí... Pero quize saber con mayor certeza lo que estaba escuchando...
    Estoy en mi oficina, al borde de las lágrimas y sí.. comparto que es una de las canciones más tristes que he escuchado (entendido).
    Estaba recordando que hace algunas semanas murío un vecino, que me conocía desde que yo era un niño, y al ver a su esposa e hijos para darles el pesame, al vivir día a día con ellos por muuuchos años... No supe qué decirles... sólo abrazarlos y estar junto a ellos...

    Estoy con bajón...
    escribanme: csalgadoa@gmail.com

    ResponderEliminar
  2. Sabes que es lo increible tambien? Que esa cancion sale en peliculas de Disney para niños...
    Gracias por postear la traduccion.

    ResponderEliminar
  3. Una vez yo la escuche en Stuart Little, y me acorde de que mi papá la tenía así que le pregunte cual era, el me lo dijo y con lágrimas me dijo que es canción le gustaba a mí tío, el cual falleció antes de que yo naciera, y pues amí también me hizo llorar por ver el sufrimiento de mi papá al recordar también que su padre murió cuando el era niño como a los 3 o 4 años. Por eso quisiera que cuando oigas esta canción dile a tus papás que los quieres mucho y que siempre los vas a querer

    ResponderEliminar
  4. Les felicito por este trabajo de traducir lo que realmente quiere decir la cancion...

    ojala puedan seguir haciendolo...

    saludos desde uruapan, michoacan mexico

    ResponderEliminar
  5. A casi un año que publicaras este post, recien lo leo ... qué canción!!!, gracias por la traducción

    ResponderEliminar
  6. No se,tengo 18 años, estaba algo mal realmente y escuche la cancion casi por casualidad, te hace sentir aun mas melancolico, pero en cierta manera es un tipo de alcohol, q te cura las heridas, te hace ver como alguien pudo expresar sus sentimientos en musica...la pena es q ese tipo de musica, la verdad se ha perdido..alguien ha escuchado alguna cancion q con un solo verso le pueda hacer llorar? ya sea de alegria o pena?, menos mal q aun hay gente q valora esta musica mitica y q en cierto modo se queda en nuestro corazon para siempre...es la tipica cancion q te recomiendan o escuchas por casualidad, como la de The Animals "house of the rising sun",..la recomiendo ! un beso xao!

    ResponderEliminar
  7. Es bastante dificil de traducir, pero creo que solo basta escucharla para saber que se trata de algo muy triste...

    Es una realidad, aunque la cancion fue escrita en los años 60, Creo..


    Saludos desde Chile

    Sergio Castillo

    ResponderEliminar
  8. solo me impulsó a escribir lo que significa esta canción para mi...que ya me estoy acercando a los 40, por lo tanto les puedo decir que a pesar de no recordarme nada relacionado con la muerte de un ser querido, por el contrario a mi me transporta a mi niñez....y que agradable es... yo tengo por fin ahora mi cancíón grabada y buscandola encontré esta página. Saludos

    ResponderEliminar
  9. http://www.youtube.com/watch?v=D_P-v1BVQn8 ahí va la versión Youtube.... ahhh, cuanto dolor traspasa....

    ResponderEliminar
  10. Coindido que es la cancion mas triste que he oido Toda Mi vida. NI si quiera la estruendosa melancolia de MUSE, RadioHead, ColdPlay o de cualquier grupo britanico podria Igualarla.

    A mi me transporta al momento que pierda mis padres y ya me hace estar al borde de las lagrimas.

    Hay Otras canciones muy Lindas y Tristes como lade Clapton (Tears In Heaven) Y hay otra mas que sale al final del concierto en Honor a George Harrison despues de su muerte en el ROYAL ALBERT HALL. Me Mata una frase que dice. I'll See You In My Dreams, Only In My Dreams. Y es que la verdad creo que no creo en el cielo, por lo tanto a las personas que se han ido mi unica esperanza de volverlos a ver es cuando tengo sueños lucidos, siempre los busco a veces funciona, suerte:

    ResponderEliminar
  11. CADA VEZ QUE LA ESCUCHO... LLORO. MI PADRE MURIO CUANDO YO TENIA 15, CUANDO ERA NIÑA NO SABIA INGLES, PERO SOLO DE ESCUCHARLA CON MI HERMANA MAYOR YA ME DABAN GANAS DE LLORAR, ERA LA MELODÍA. MI MADRE CASI LOGRA MORIR DESPUES QUE MI PADRE MURIO, NO PODIA VIVIR SIN EL. AHORA YA CASI TENGO 40 Y CADA VEZ QUE ESCUCHO ESA CANCION SIENTO EL MISMO DOLOR DE ENTONCES Y TENGO QUE LLORAR, SERA PORQUE MI VIDA NO ERA FACIL EN ESE ENTONCES... HACE TIEMPO QUERIA LA LETRA, TE PASASTE!!!! GRACIAS.

    ResponderEliminar
  12. Hola a todos:
    Supongo que ya era hora que hiciera un comentario aqui, considerando que ya lleva mas de dos años este post aqui colgado.
    Cuando cumplió un año quise poner un comentario, pero mi conexión a internet se cayó y no perdí el comentario, consideré que era una señal para no comentar.

    Este es uno de los post mas comentados de mi blog y sin embargo noo he dicho nada, porque no he sabido que poner.

    Para todos, esta canción significa cosas importantes, afloran sentimientos bastante profundos.

    Me siento agradecido de toda la gente que ha leído y comentado este post y de los que no han comentado, tambié.

    ResponderEliminar
  13. Hola a todos… Me encontré con este post y al igual que las personas que comentan me invadió la nostalgia. Desde niño escuchaba esta canción y aunque no entendía bien la letra, la sola música algo me movía, quizás me sentía triste y hasta la fecha sigue teniendo ese efecto en mí, y veo que a muchos aquí, les pasa lo mismo.

    Es increíble como la música puede hacer que nuestro ser, nuestro organismo reaccione… Creo que todavía somos humanos.

    Saludos

    Gracias al autor del post.

    ResponderEliminar
  14. Hola a todos.

    Esta es una canción preciosa, como músico, esta es una de mis canciones preferidas. Creo que a todos nos provoca el mismo sentimiento y nos evoca recuerdos de momentos de nuestras vidas, la escucho desde niño y siempre me ha marcado. Cuando quiero contener mis lágrimas, solo la escucho y todo sale, eso a veces es necesario, como ahora....como ahora.

    Fco.

    ResponderEliminar
  15. Hola Francisco:

    Gracias por tu comentario y disculpa la demora al contesar, gracias por comentar cosas tan íntimas.
    Me alegra el que quienes postean aca puedan ser tan sinceros.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  16. Todos tenemos que pasar por la pérdida de nuestros padres, yo ya he pasado por ello y siento profundamente la intensidad de la canción, es una fuerza arroyadora que me hace temblar el corazón y despierta las lágrimas en mis ojos.


    Alone again Naturally.

    ResponderEliminar
  17. Hola Anónimo:
    Umm nada que aportar a lo que comentaste.
    Saludos :)

    ResponderEliminar
  18. Estamos cuando escribo estas letras a 20 d agosto del año 2008, que lejos quedan ya los años, de niño, cuando escuché esta canción por primera vez, obviamente tan pequeño, ni casi ahora ya mayor,supe del significado de lo que tanto me llegaba al corazón. Coincido al 100% con lo que mis compañeros de viaje han dicho, salvo en una cosa, esta canción en los momentos más dificiles de mi vida, (ya he perdido a mi padre, y llevo una vida no deseada por ese motivo), me levanta el ánimo, me da paz y sosiego, me hace sentirme mejor, y eso en un momento dificil no se puede pagar con nada.

    Gracias a quien hace años compuso la letra y la música, y gracias al que aquí nos ha traducido la letra.

    Son unos minutos que no olvidaré en mi vida.

    ResponderEliminar
  19. Qué decir? Hace casi 10 meses que perdí a mi padre... mientras daba vueltas y vueltas en el coche tratando de buscar un sentido, un por qué y un para qué, en la radio sonó esta canción... Dicen que el tiempo lo cura todo, pero para nosotros el tiempo no está haciendo otra cosa que pasar... nada más.
    Por todos los que esta canción les hace temblar el alma, por todos los que no pueden ni quieren ocultar las lágrimas, por todos lo que alguna vez vieron romperse en mil pedazos y todavía no consiguen recontruirse. Por todos y cada uno de nosotros...

    Que seas muy feliz, allá donde esté... Nunca podremos ocupar el inmenso agujero que dejó, nunca podremos mirar hacia adelante y no sentir, nunca nada será igual. Y esta canción es una prueba de ello.

    ResponderEliminar
  20. Hola:
    Javier: Pues la música es de aquel que la escucha, para cada uno de nosotros las mismas canciones tienen diferentes significados, aunque en este caso casi todos coinicden en que les da paz.

    Ana: Pues de la muerte de un ser querido, poco sé, pero de lo que sé, nunca deja de doler uno simplemente se acostumbra al dolor.

    Saludos

    ResponderEliminar
  21. Hola ya muchos han dicho lo que se ha sentido de este tema y es lo mismo que ciento. Busque traducciones y la tuya es la mejor te felicito.
    Tengo 40 años y este tema siempre me llamo la atención gracias de todo corazón

    Saludos Jose Miguel

    ResponderEliminar
  22. Hola José Miguel:

    Gracias por tu comentario, a mi también siempre me ha gustado este tema.

    Eso

    ResponderEliminar
  23. Mi padre fallecio el 26 de Septiembre de este año 2008 el dolor de su perdida es tan grande que he estado buscando refujio en la biblia...en poesias...canciones y por fin enocntre una cancion que me dice...que no he sido el unico y que todos lloramos...

    Extraño a mi viejito del alma...

    Que vacio se siente...que dolor tan inmenso...

    ResponderEliminar
  24. Hola Anonimo/a:

    Lamento la muerte de tu padre, el dolor en estos casos es ineitable, asi es que no lo esquives.
    Tienes razón, no estás solo/a.
    Eso.

    ResponderEliminar
  25. recuerde que la escuche en una emisora local y desde eso momento me gusta aquella cancion, te da cierta nostalgia cierta de ganas de resurgir, de revivir, bueno tarde muchos años en encontrar esa cancion y ahora que la escucho casi diario me hace sentir bien

    ResponderEliminar
  26. AMO ESTA CANCION, MI VIEJO ME HACIA ESCUCHARLA DE PEQUEÑA, Y HOY CON 26 AÑOS Y UN HIJO HAGO LO MISMO, AUNQ LA LETRA ES MUY TRISTE ES LA REALIDAD, GRACIAS.

    ResponderEliminar
  27. Hola:
    Anónimo y Bárbara: La música es de quien la escucha, no del que la compone o interpreta. Para cada uno de nosotros una misma melodia significa miles de cosas diferentes.

    Un saludo tardío.
    Eso.

    ResponderEliminar
  28. Muy bueno tu comentario, q bueno q haya gente q se anime a expresar lo q siente, y de esta manera tan particular.

    Ah, y gracias por la cancion, q es muy significativa!

    Maxi

    ResponderEliminar
  29. BUsque la traduccion y llegue aca tambien... y creí que se trataría de cualquier cosa... menos de la muerte...

    como escribió Calu arriba, estoy en mi oficina, al borde de las lágrimas... me sorprendío, me pillço volando bajo... mi pareja se fué hace mas de dos años... y bueno... creo que este párrafo es lo que representa una pequeña parte de lo que se siente.

    "Pensar que solo ayer
    Yo era alegre, brillante y feliz
    Mirando hacia delante
    ¿quien no jugaría el papel que me tocó actuar?
    Pero como si me bajara a golpes
    La realidad a mi alrededor,
    Sin mas que un mero toque,
    Me cortó en pequeños pedazos
    Dejándome en la duda al hablar de Dios y su misericordia
    Si Él realmente existiera
    Porqué Él me abandonó?
    Y en mi hora de necesidad
    Yo realmente lo necesitaba
    Solo de nuevo, naturalmente."

    ------------------------

    ahora... cualdo alguien pierda a otra persona, no son necesarias las palabras... nada de lo que me dijeron me ayudó, pero me sentí reconfortado por que mis amigos estaban ahi, mi familia, mis compañeros de trabajo... no importa que digan nada... solo que esten ahi

    ResponderEliminar
  30. Hola:

    Maxi: ummmm perdona la demora al contestarte, pero asi soy a veces... "de nada"

    firemake: Ummm, es realmente sorprendente todo lo que nos puede, tocar una canción. Para mi gusto es la forma de arte que mas fácil nos llega al alma.
    Lamento decirte que no creo que te haya pillado volando bajo, solo te pilló.
    En momentos asi, las palabras no sirven, a veces solo sirve el estar ahí....
    Lamento tu perdida, dos años, en realidad no es tanto tiempo como suena... es muy poco cuando aun se siente el vacío.

    ResponderEliminar
  31. Sin darme cuenta esa canción ha sido como un Himno en mi vida...y para mi es por cada perdida que he tenido...principalmente amorosa...cada vez que quedo solo nuevamente...y por alguna razon casi inexplicable escucho esa canción...en la radio...en cualquier parte...es como si me recordará que nuevamente me he quedado solo.

    Jorge desde Antofagasta - Chile

    ResponderEliminar
  32. El dolor más profundo nos sirve, mis hermanos; para reconocer las hermosas dichas y alegrías de la vida, porque, sin penas no hay alegrías, sería monótono vivir sin penas y sin felicidad; la muerte, en cambio, no es el final, es solamente un cambio de vía, es otro camino donde nos encontraremos de nuevo, y si no me creen... ya nos veremos allá, felicitaciones es una traduccion poco menos que excelente, y no lloren, recuerden que si lloran por no ver el sol, las lágrimas os impediran ver la luna.

    ResponderEliminar
  33. creo que es la tarduccion con mas sentimiento que e podido encontrar en la red. Te lo agradesco mucho. Tengo la suerte de tener a mis padres todavia y mis hijos estan bien. Doy gracias a Dios.

    ResponderEliminar
  34. He decidido seguir funcionando asi con este post, no comentar mucho, solo dejar que ustedes escirban lo que quieran, porque entre la canción y sus comentarios se dice todo.

    Georgito: hay canciones que insistenetemente estan en nuestra vida, lo queramos o no.

    Balam: La vida ess Yin y Yang, dulce y agraz, eso es cierto, pero tampoco sirve de tanto autocompadecernos, recuerden todos que, cuando la vida te pone de rodillas, prepárate te quiere patear los dientes.

    Gracias por agradecer Francisco, siempre es agradable.

    Eso.

    ResponderEliminar
  35. he llegado a esta web porque estaba buscando una buena traduccion de la cancion y aunque sepa ingles a veces puedes interpretar mal algunas grases si no lo lees y laverdad es que he leido cada uno de los comentarios y me han emocionado mucho. yo pienso igual que algunos de aqui, que canciones tristes lo que hacen es ayudarte a pasar por una mala racha o un momento duro de tu vida, porque TODOS hemos pasado por algun momento triste y que nos marca en la vida.
    yo cuando pienso en la muerte pienso en mi abuelo que nunca llegue a conocer y que me hubiese encantado haber podido conocer, pero antes de que yo naciese murio.
    pero en verdad esta cancion la estaba escuchando porque a veces, aunque no estemos solos, nos sentimos asi, solos y olvidados por la gente que queremos y especialemente (para mi) la persona que mas amo en el mundo.
    pero nunca debemos olvidar de como se sale del pozo oscuro porque alguien nos tendera la mano para poder salir de el.
    saludos desde españa

    ResponderEliminar
  36. La verdad es que esta canción se aplica a muchas circunstancias, no solamente a la muerte, sino también a la soledad, la de estar rodeados de gente que no te dicen nada, la de tenerlo todo sin saber qué hacer con ello. La de no poder sentir plenamente porque barreras hay donde uno menos lo espera, y caes lentamente mientras ves al mundo girar a tu alrededor. Sentirse solo implica también sentirse un poco fuera de uno.

    Claro que sí, Alone Again naturalmente. Llegamos solos y nos vamos solos, qué le vamos a hacer...

    ResponderEliminar
  37. Bueno que puedo decir, esta cancion habla por si misma y como se lo dificil que es la traduccion trate de no ser tan literal y tratar de darle el verdadero sentido que el autor puso en la letra, asi que aca les dejo una traduccion un tanto mas acertada, espero les guste...


    SOLO OTRA VEZ, NATURALMENTE

    Dentro de un rato
    si no me sigo sintiendo menos mal
    Me prometo a mi mismo que voy a tratarme,
    Y Visitar la torre mas cercana,
    y trepando hasta la cima
    me lanzare al vacio
    en un esfuerzo para que le quede claro a quien sea
    como es que se siente cuando estas destrozado,

    Siendo abandonado en
    en la iglesia mientras la gente dice,
    "Dios mío,eso si que es duro,
    lo dejaron plantado",
    no hay motivo para permanecer aca
    asi que debemos irnos a casa tambien,
    asi como lo hice yo por mi mismo,
    solo otra vez,naturalmente

    Y pensar que hasta ayer
    yo era alguien alegre,brillante y feliz
    mirando hacia adelante
    sin saber aun
    el papel que estaba a punto de realizar,
    pero, como para dejarme tumbado,
    la realidad llegó
    y sin hacer demasiado
    con un simple roce
    me corto en pequeños pedazos
    dejandome en duda
    hablando sobre Dios y su misericordia
    o si el realmente existe,
    ¿por que me abandonó
    cuando mas lo necesite?
    estoy realmente, verdaderamente
    solo otra vez,naturalmente

    me parece que hay mas corazones
    rotos en el mundo que no pueden ser reparados
    Dejados en el abandono
    ¿que haremos?
    ¿que haremos?

    solo otra vez,naturalmente

    Ahora mirando hacia atras atravez de los años
    y cualquier otra cosa que aparezca
    Recuerdo que llore
    cuando mi padre murió
    deseando nunca ocultar mis lagrimas
    y a la edad de 65 años
    mi madre,"que Dios bendiga su alma",
    no pudo entender
    porque el unico hombre
    que ella habia amado, le habia sido arrebatado
    dejandola para empezar de nuevo
    con un corazon gravemente roto.
    Aparte de mis palabras de aliento,
    nunca mas se volvio a decir ni una palabra al respecto,
    y cuando ella murió,
    llore y llore todo el dia,
    solo otra vez,naturalmente,
    solo otra vez,naturalmente.

    ResponderEliminar
  38. Wow! parece que esta cancion es un comun denominador en todos...Cada vez que la escucho recuerdo a alguien que amo demasiado y que murio hace un par de meses y no puedo evitar llorar.
    En fin, asi es la vida. Solo espero que realmente el sea ahora un pedacito de cielo y me este esperando.

    ResponderEliminar
  39. Esto es terrible,recuerdo las mañanas de invierno ,cuando era un niño todavia y mamá me preparaba el desayuno el olorcito a cafe con leche pan y manteca inundaban la casa,hasta hora esto no dice nada pero soliamos escuchar las noticias por la radio..y saben quien sonaba todas las mañanas.. Gilbert..que yo ni tenia idea de quien era y menos aún el significado de la letra...hasta que muchos años despúes entendi lo que queria decir,y es durisimo gracias a Dios todavia tengo a mis padres...pero cuando ya no esten seguramente Gilbert me recoradara esas hermosas mañanas de los 70´s

    ResponderEliminar
  40. HeGo:

    Hola, agradeciendo a la persona que publico esta cancion o mejor dicho su traduccion, yo la escuche en la pelicula de la Era de Hielo 3 y se me hizo un buen ritmo que no pasa de modo y mucho menos aburre... te dire que paso leyendo y escuchando solo esa cancion.... bueno ahora viendo sus comentarios en unas cosas me identifico con ustedes y es que al final de todo lo que pierdes no es el amar a la persona tanto familiar o pareja... sino que ya no la vuelves a ver con una sonrisa... para mi es el regalo mas grande... una sonrisa.

    Bueno me despido gracias por la cancion y nose si ustedes creen en un Dios, yo si y por lo tanto que Dios los Bendiga... bye!!

    ResponderEliminar
  41. desde hoy es mi cancion preferida, tengo 23 años y hoy le dire a la chica q realmente amo, lo que siento, viene ya y se me salen las lagrimas con esta cancion, no quiero estar solo otra vez!

    he leido tu traduccion un monton de veces, realmente te agradezco el post, me ha puesto muy sentimental, pero antes que llegue me pondre a escuchar HELP - The Beatles, para activarme, felicidades a todos!
    Buenas noches

    Martin Ocando Venezuela!

    ResponderEliminar
  42. Hola gente:

    Mucho rato sin pasar por este post, Solo para que lo sepan los comentarios me llegan por correo asi es que siempre sé quien ha comentado que, al menos el mismo dia en que posteas. Es hora de comentar sus comentarios, a partir del último mio:

    Anónimo 1: Cierto, nunca hay que olvidar que se puede salir de los pozos en que a veces caimos.

    Anónimo 2: Cierto esta canción se aplica a varias circunstancias, en general a estar solos.

    Marco: Si quieres hacer eso, debieses ener tu propio blog, discutí bastante conmigo mismo sobre si debia borrar o no tu post, decidí dejarlo, pero no es muy amable, si no te gustó la traducción, no la uses.

    Anónimo 3: Siempre he pensado que hay sentimientos y sensaciones que son comunes a todos, de esa forma canciones que hablan de aquello, también deben sernos comunes.

    Anónimo 4: Yo también, solo que serán las de los 80.

    Hego: Sonreir .. sí, muchas gracias.

    Martín: Emmm decir lo que se siente implica un tipo de valor que creo a veces carecer. Por otro lado no te desesperes (yo que tú, veo 500 Days of Summer). Help! sincronía, escucha mejor It's Only love, lado B de ese album. :D.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  43. ooo la estaba buscando y por que me sonaba profundamente la musica de la cancion al fin la encontre uuu ya recuerdo por que me gustaba tanto, y que bn que hay gente que sabe apreciar la bna y llegadora musica :3 por suerte mis padres estan bien yo aun soy joven y si los perdiera no lo soportaria, lo siento por los que perdieron a los suyos , si yo perdiera a los mios pensaria: acaso los volvere a ver de nuevo, espero que exista el cielo para estar siempre con ellos pero bn esta genial la cancion me hiso pensar y muchooooooooo xd :3 sean felizes ya saben la vida sigue <33

    ResponderEliminar
  44. yo le digo a mi esposa que esa canción es un corta-venas en potencia ¿será que a alguien le puede pasar tanto? yo mismo me respondo, sí, efectivamente.... muchos dicen haber perdido a su padre, conmigo la naturaleza fue distinta, yo esperaba ver crecer a mi hija, esperaba llevarla a un restaurant, que me hiciera berrinches junto a su hermana mayor, soñaba verla tocar guitarra o dando clase, soñaba verla grande como a mi otra pequeña hija y murió, un día dejo de respirar y se fue... nunca jamás esperas que pase eso y pasa y te preguntas ¿qué más? mi esposa perdió a su papá y 7 años después a nuestra hija pequeña y comparo más la letra con su vida, lloraba mucho por su papá y el corazón se le destrozó con Regina, y sí como dice Gilbert, Solo otra vez, naturalmente.
    Desde pequeño tuve esta música muy de cerca y bueno me ha acompañado siempre, ya saqué algo de lo que traigo dentro, es 2010, casi unos días para que mi hija hubiera cumplido tres años, viene mi otra hija en camino y mi otra pequeña tiene casi cuatro años.... también eso ocurrió en 2008, ¿tenemos algo en común no?
    saludos.

    ResponderEliminar
  45. En fin tiempo esta canción causo mucha polémica e incluso llego a ser censurada en estados unidos porque según algunas personas era el testimonio de un suicida o incitaba al suicidio. En todo caso, la escucho hace mas de 30 anos y aun me emociona.

    ResponderEliminar
  46. Esta cancion hace llorar hasta el mas fuerte y en especial cuando pierdes a alguien...algo mas embriagante que el alcohol es "alone again"

    ResponderEliminar