Alone again (naturally)

El día jueves 29 murió la abuela materna de mi amiga Pamela, lo supe el día 1° de Enero (ayer). Según tengo entendido la señora estaba enferma y lo esperaban ... eso es lo extraño de la muerte, puedes estar preparado y aún asi te toma de sorpresa. Como es lógico, no fue el año nuevo mas alegre de mi amiga.
No sé como reaccionar en estos casos, además la llamé por teléfono solamente ... A veces pienso que esos formalismos como "mi mas sentido pésame" o "lo acompaño en su dolor" son correctos porque realmente uno no sabe que decir y, por tanto, decir formalismos es lo correcto. Me hubiese gustado poder decirle algo que la aliviara un poco, pero de las pocas veces que me he enfrentado a una situación parecida a lo único que he atinado es a quedarme cayado y quedarme cerca, pero no al lado de quien necesita apoyo.

Esto es una situación muy triste y como yo creo en las señales que el universo (Dios si quieren) me manda, mientras iba pensando en lo triste que es la muerte de alguien que se quiere=ama escuché "Alone again" TRES VECES incluyendo una versión que no conocía.

Bueno pues eso, esta canción es condenadamente difícil de traducir, tiene muchos modismos, se aceptan críticas y comentarios ...

La canción mas triste del mundo:

Alone again (naturally)
Gilbert O'Sullivan

In a little while from now
If I'm not feeling any less sour
I promise myself to treat myself
And visit a nearby tower
And climbing to the top will throw myself off
In an effort to make it clear to whoever
What it's like when you're shattered
Left standing in the lurch at a church
Where people saying: "My God, that's tough"
"She stood him up"
"No point in us remaining"
"We may as well go home"
As I did on my own
Alone again, naturally

To think that only yesterday
I was cheerful, bright and gay
Looking forward to who wouldn't do
The role I was about to play?
But as if to knock me down
Reality came around
And without so much as a mere touch
Cut me into little pieces
Leaving me to doubt
Talk about God in His mercy
Who if He really does exist
Why did He desert me?
In my hour of need
I truly am indeed
Alone again, naturally

It seems to me that there are more hearts
Broken in the world that can't be mended
Left unattended
What do we do? What do we do?
Alone again, naturally

Looking back over the years
And whatever else that appears
I remember I cried when my father died
Never wishing to hide the tears
And at sixty-five years old
My mother, God rest her soul
Couldn't understand why the only man
She had ever loved had been taken
Leaving her to start with a heart so badly broken
Despite encouragement from me
No words were ever spoken
And when she passed away
I cried and cried all day
Alone again, naturally
Alone again, naturally


Traducción

Dentro de un momento
Si no me siento menos amargado
Me prometo que lo intentaré
Y visitaré una torre cercana
Y escalaré la cima, para arrojarme al vacío
En un esfuerzo para dejar claro a cualquiera
Que esto es como cuando te destrozan

Parados fuera en una iglesia
Donde la gente dirá: "Dios eso fue duro"
"Ella estaba ahí parada"
"no hay razón para que nos quedemos"
"Podríamos irnos a casa"
Como lo hice por mi mismo
Solo de nuevo, naturalmente

Pensar que solo ayer
Yo era alegre, brillante y feliz
Mirando hacia delante
¿quien no jugaría el papel que me tocó actuar?
Pero como si me bajara a golpes
La realidad a mi alrededor,
Sin mas que un mero toque,
Me cortó en pequeños pedazos
Dejándome en la duda al hablar de Dios y su misericordia
Si Él realmente existiera
Porqué Él me abandonó?
Y en mi hora de necesidad
Yo realmente lo necesitaba
Solo de nuevo, naturalmente.

Me parece que hay mas corazones
Rotos en este mundo que no pueden ser remendados
Dejarlos desatendidos
¿Que haremos?¿Que haremos?

Solo de nuevo, naturalmente.

Mirando estos años que han pasado
Como sea regresan algunas cosas mas que otras
Recuerdo cuando lloré al morir mi padre
Nunca desee esconder las lágrimas
Y a sus sesenta y cinco años
Mi madre, Dios guarde su alma
No podía entender por qué el único hombre
Que ella había amado, se había ido
Dejándola para seguir con un corazón tan roto
A pesar del apoyo que le dí
No hubo palabras que decir
Y cuando ella se fue
Lloré y lloré todo el día

Solo de nuevo, naturalmente
Solo de nuevo, naturalmente