lunes, enero 23, 2006

Kiss Me


Pues, como ya he dicho en otros post, yo busco cosas en mi vida que me sorprendan. Busco coincidencias extrañas que, en principio, no tengan nada que ver una con otra, pero que terminan significando algo interesante/divertido/alegre en mi vida.
De pronto, estas cosas como que explotan e invaden mi existencia, en una forma que no logro entender y en realidad no busco hacerlo. ¿Para que? si en realidad es mucho mejor disfrutarlas sin complicaciones.

La semana pasada, aproximadamente a partir del miércoles, comencé a escuchar esta canción y, de pronto, ya no pude dejar de oírla.
El domingo por TV, dieron una película de adolescentes, la típica película en donde él es el mas popular y ella un bicho raro, entonces él comienza a frecuentarla por una razón muy mala y tonta, hasta que se enamora y ella se da cuenta de la razón originaria (en este caso una apuesta) y todo mal, pero al final se arregla todo, se besan ... fin. Una película sin complicaciones, una película un poco tonta, como las que me gustan de vez en cuando, ¿para que complicarse tanto? la vida solita ya es complicada. ¿Por qué no ver una película tonta de vez en cuando? y dormirte con una agradable sensación de que, tal vez, las cosas sí salen bien de vez en cuando.
Esta canción sale durante la película en varias ocasiones, a veces solo trozos, otras entera.

¿De que trata la canción?, pues, me parece, se trata de una chica que le habla a su enamorado, pero son una pareja que se conoce desde niños y están en la casa de él y recuerdan cosas de cuando eran niños, pero que ya no están igual, como la casa rota del árbol. Me parece que es la típica escena de las películas gringas, de una granja en donde hay un árbol, con una casa encima y un neumático colgando como columpio (espero que en otros países se diga igual).

Trata del verano, de cielos despejados, de noches claras, de olor a flores, de estar con quien quieres en el campo y abrazarl@ ... los que han leído el blog, saben que el verano no es mi estación preferida del año, pero a veces, solo a veces, debo admitir que no está tan mal.


Kiss Me


Sixpence None The Richer


Kiss me, out of the bearded barley
Nightly, beside the green, green grass
Swing, swing, swing the spinning step
You wear those shoes and I will wear that dress

Oh, kiss me beneath the milky twilight
Lead me out on the moonlight floor
Lift your open hand
Strike up the band and make the fireflies dance
Silver moon’s sparkling,
so kiss me

Kiss me down by the broken tree house
Swing me upon its hanging tire
Bring, bring, bring your flowered hat
We’ll take the trail marked on your father’s map

Oh, kiss me beneath the milky twilight
Lead me out on the moonlit floor
Lift your open hand
Strike up the band and make the fireflies dance
Silver moon’s sparkling,
so kiss me

Oh, kiss me beneath the milky twilight
Lead me out on the moonlit floor
Lift your open hand
Strike up the band and make the fireflies dance
Silver moon’s sparkling, so kiss me

So kiss me
So kiss me
So kiss me



TRADUCCIÓN


Bésame, fuera de la plantación de cebada
Cada noche, al lado de la verde, verde hierba
Gira, gira, hazme girar a cada paso
Usa esos zapatos y usaré ese vestido

Oh, bésame bajo el lechoso crepúsculo
Llévame fuera en el piso de la luz de luna
Levanta tu mano abierta
Haz que toque la banda y que las luciérnagas bailen
La luna tiene destellos de plata, así es que bésame

Bésame bajo la casa rota del árbol
Balancéame en el neumático que cuelga debajo
Trae, trae, trae tu sombrero floreado
Tomaremos la ruta marcada en el mapa de tu padre

Oh, besame bajo el lechoso crepúsculo
Llévame fuera en el piso de la luz de luna
Levanta tu mano abierta
Haz que toque la banda y que las luciérnagas bailen
La luna tiene destellos de plata, así es que bésame

El Oh, me besa bajo el crepúsculo lechoso
Llévame fuera en el piso de la luz de luna
Levanta tu mano abierta
Haz que toque la banda y que las luciérnagas bailen
La luna tiene destellos de plata, así es que bésame

Así es que Bésame
Así es que Bésame
Así es que Bésame

viernes, enero 20, 2006

Me inspira

Llevo días preguntándome eso ... ¿que me inspira?
En realidad no lo sé, si lo supiera, haría o buscaría eso que me inspira todo el día ... pero no lo sé.

Ivonne en su blog, dijo que hay personas que la inspiran
¿Las personas me inspiran? ... no, no lo hacen.
¿Porque será?, ¿estará mal?
¿Es que acaso me he decepcionado tanto de la humanidad, que ya no creo en nadie?. Pues no, no tengo fe en la humanidad, no creo haberla tenido nunca, tengo fe en mis amig@s, pero porque los conozco. Nunca espero nada de un desconocido, pero por lo mismo nunca me decepciono de ellos y muchas veces me llevo agradables sorpresas.

Entonces ¿que me inspira?, tal vez todo, todo a la vez, por eso no puedo identificarlo.

CHC significa Congregación de los Hermanos Contemplativos.
No me gusta el hip-hop, pero esta canción me gusta, porque, creo, resume lo que me inspira.
CHC publicó esta canción bajo licencia Creative Commons, por lo que sus canciones se pueden bajar y escuchar sin pagar licencia, señalando el autor y de donde las bajé. Además puedo ponerla es castpost y dejar que ustedes la escuchen, y si hacen click aquí podrán descargarla.

La canción es elegante, entretenida y creo que me inspira.


Me Inspira


CHC


Ahora sí,

a ver a ver, que es lo que me inspira
me inspira ver que mi cuerpo respira
me inspira el silencio del sol cuando ilumina
me siento bien de vivir una vida
me inspira la risa, una leve brisa
el olor a limpio de una nueva camisa
me inspira, la gente sencilla
que un roble venga de una pequeña semilla
me inspira una tina, al igual que una kriya
una vida, vivida con ganas
la gente que ama
hombre o mujer, bellos de alma
puros sinceros, no olvido la palma
de mi mano, la ley del karma
y que somos hermanos
y que nada me falta
me inspira mirar para arriba
vista a la deriva, ver como se derriba
mi mente esculpida
amigo, amiga me inspira verte
me inspira la muerte
la idea de suerte
créeme que siempre quiero quererte
me inspira esta oportunidad de decírtelo de frente ...
te quiero.

inhala, exhala, respira aire
déjala entrar, déjala inspirarte
inspiración en cualquier parte
anda flotando en el aire

inhala, exhala, respira aire
déjala entrar, déjala inspirarte
inspiración en cualquier parte
anda flotando en el aire

chicas con mochilas chinas
me fascinan
chicas con jumper en las esquinas
me inspiran
igual que hablar un idioma
pero con rimas
o respirar junto a ti el aire, en la cima
desde tus ojos
tu mirada en rojo
esta fina
me miras, me inspiras
el pecho me hinchas y me da risa
eres el alivio de mi vida
mi alegría, mi euforia

música en la cabeza
cuando la inspiración empieza
la melodía es mi guía
yo la seguiré
melancolía o alegría, inspirare
las palabras de personas sabias
alimentan las ganas, de piedra en el camino
mirando la ventana
sintiendo la mañana y oliéndola en cada rama
desde la cama
me inspira recorrer en bicicleta la ciudad
sobre todo cuando es el verano y el smog no esta ahí
y los colores, de las flores
los olores delatores de tiempos de amores
el cariño en mi cabeza, de una chica linda
de una chica lista
fotos de animales, en una revista
tropi en la transista
música de cenzi
gente improvisando, cantando y bailando,
niños jugando
todo el planeta, inspiralandia
cacha como cambia
mira como inspira
fina como rima de la contemplativa

inhala, exhala, respira aire
déjala entrar, déjala inspirarte
inspiración en cualquier parte
anda flotando en el aire

inhala, exhala, respira aire
déjala entrar, déjala inspirarte
inspiración en cualquier parte
anda flotando en el aire

inhala, exhala, respira aire
déjala entrar, déjala inspirarte
inspiración en cualquier parte
anda flotando en el aire




Powered by Castpost

A los que me visitan solo una vez, ¡¡No sean flojos!! ¡¡¡ESCRIBAN!!! y otras cosas del blog

Pues gracias a "estadísticas gratis" he descubierto que mi blog tiene éxito, pero no de la forma en que yo creí.

Tengo muchas visitas diarias y todo gracias a las traducciones de letras de canciones. En otras palabras, seguiré publicando otras traducciones, que yo mismo hago, para seguir teniendo visitas. Espero que estas visitas lean otras secciones de mi blog.
El problema, por ahora, es que no tengo tiempo para eso (es un proceso de, al menos, dos tardes, para que quede conforme con una traducción).
Fuera de lo anterior, me acabo de dar cuenta que el video de Mariah Carey (que resume como suena la navidad para mi), ha sido visto 17 veces ... o sea, potencialmente, hay 17 personas que saben como suena mi navidad :), espero que les alegre tanto como a mi.

Como sea, gracias a las visitas que he tenido, cuando se busca algo en Google y esto aparece en mi blog, la búsqueda sindica directamente el post correspondiente. Al iniciar el blog, este tipo de búsquedas solo enviaban al blog completo y era trabajo del navegante encontrar la sección que le importaba. Ahora, gracias al "éxito" de la sección de "letras traducidas" Google arroja el post individual que corresponde a su búsqueda ... eso me tiene tan orgulloso que lloro.
Para celebrar esto y siguiendo una lógica muy ilógica, voy a publicar una canción, de un grupo chileno que me gusta mucho y que tiene licencia Creative Commons, de manera que puedo publicar el mp3, sin violar una licencia comercial o derecho de autor.

A todos los visitantes ocasionales de mi blog, les pido que no sean flojos y digan un "hola, gracias por la letra" o un "hola, la traducción no me gustó por esto esto y esto otro" así al menos puedo mejorar ...

Por último, siguiendo con la intención de que el blog no sea deprimente (ya sé que a Ivonne no le parece que así sea) he decidido cambiar el título de mi blog, por una imagen completa que realicé con Gimp (editor gratuito de imágenes). De hecho ya tengo un set completo que voy a ir cambiando según sea la época del año, lo que, en mi humilde opinión, lo hará mas entretenido y atractivo. Aunque, por ahora, solo tengo una imagen para la primavera ... pero falta para eso.
Esta aclaración va para Ivonne y otros del hemisferio norte, ya que tenemos las estaciones del año a la inversa. Si no les encaja la imagen, con el clima que tienen, pues ya saben, soy sudamericano, muy sud-americano.

jueves, enero 19, 2006

Un día normal: Mañanas extrañas/Tardes comunes

Pues este Lunes me encontré con la primera Paulina ... está igual, pero mas blanca :) , como llueve tanto donde ella vive, casi no toma sol.
Se oye igual que siempre, se ve igual que siempre, la sentí igual que siempre, fue divertido acompañarla mientras circulaba por Santiago, cumpliendo trámites que debía hacer. Oía lo que decía y recordaba lo que decía antes y sonaba igual, recordé como me sentía antes conmigo mismo, en una época en la que creo que mi vida estaba mejor.
Nos saludamos, me miró, yo la miré, caminamos, conversamos, nos acompañamos.

Después de acompañarla al Ministerio de Salud, fuimos a la notaría donde trabaja Virginia (sí encontré a ambas), llegamos, ella se demora, aparece y por tres segundos no me reconoce, abre grande los ojos y dice "uuuu holaa", la sorprendimos, no me esperaba.
Ella esta diferente ... es como ver una imagen mas nítida de alguien, no está borrosa en los bordes, como a veces lo estoy yo. Ella está nítida ...
Físicamente: antes estaba flaca, ahora está delgada, según ella está haciendo tenis, lo que le viene muy bien ... pero fuma, está imitando, con gran éxito para mi gusto, a una chimenea industrial.

Nos despedimos de Virginia, ella trabaja que trabaja, nosotros nos vamos. Acompaño a Paulina L. porque se tiene que ir. Caminamos juntos solo por unos minutos, pero fue suficiente, al menos para mi.... nos despedimos, la abrazo y se va.

Es una lástima que los momentos gratos sean tan cortos, pero supongo que eso es parte de su encanto, por eso los recordamos, por ser excepcionales ... Aún así, me gustaría que este hubiese durado mas.

viernes, enero 13, 2006

Un día normal: Mañanas comunes/tardes extrañas

Pues terminé mi práctica en la Corporación de Asistencia Judicial de Quinta Normal, el día 11 de Enero (anteayer), ayer fui a los juzgados civiles básicamente para hacer un par de cosas que estaban pendientes. El plan era el siguiente: salir temprano para hacer esas pocas cosas, así terminaría pronto y me podía ir a casita, antes de que me derritiese con el calor infernal que estamos sufriendo ... Hasta que me encontré con Tomás, que viene siendo el marido de Ester, una de mis mejores amigas ... a la que no veía desde hacía como un mes ... y que me había regalado un globo y me había dicho "llámame", llamado que no había hecho, porque estaba ocupado (sí la verdad a veces lo estoy).
Él dijo "vamos al negocio y esperamos a Ester" ... insistió un par de veces y, bueno, como de todas maneras quería hablar con ella, fuimos. Se suponía que ella iba a tardar poco en lo que estaba haciendo.

En el camino Tomás me contó un par de cosas sobre ella y me dijo que iba a renunciar a uno de los trabajos en los que estaba, porque ya no lo pasaba bien... Nada que decir, no tenía antecedentes para dar una opinión, yo callado.
Nos ponemos hablar sobre los cambios que vienen al sistema judicial y bla-bla-bla, pero de la chica esta, nada.
Después de como una hora y un poco mas, llega y al principio no me reconoció, me vió de lejos y necesita lentes ... pero en definitiva sí, saludo va saludo viene y se tiene que ir al otro trabajo!!!!
Me invitan a almorzar, yo = bueno, según ella "va y vuelve y almorzamos". La ida corta al centro ya se había acabado, pero después de almorzar igual llegaba temprano a casa... JA

Bueno vamos a su casa, no queda lejos, pero primero tratamos de tomar una línea de buses que no pasa (en realidad sí lo hace, pero con el cierre de campaña de Michelle Bachellet, habían desviado en tránsito y la micro no estaba pasando donde siempre), esperamos un rato y nos fuimos a otro lado, a tomar transporte.
Vamos en camino ... llegamos ... la orden era comprar gas y ordenar. Se ordena, se pide al camión repartidor, pero este se demoora. Mientras, con Tomas, hablamos de Ester... ella es un tema extenso.

Ella se demooooooooooooora, no hay problema yo almuerzo como a las 7 PM mas o menos. Llega, nos explica como renunció, conversa con su marido, yo no debería estar ahí en ese momento, pero bueno ... silencio, que para eso existe. Después comienzo a hablar, conversamos, la hago reír, me hace reír, hago reír a Tomás, ella nos hace reír a ambos, yo los hago reír a los dos. Ellos se quieren ... es raro, ni envidia me da, debería, nunca he tenido a alguien así para mi, pero bueno cuestionarme al respecto es tonto, así soy.

Al fin Spaguetti con salsa, las masas no me vuelven loco, pero la salsa era excelente, me gustó mucho. Conversamos cosas triviales, importantes, profundas, sin sentido, pasa la hora - "me voy" - ¡pero no has visto las fotos!!!!, me siento, las veo, me río, me asombro...
¿Que siento? envidia no es ... es como ... como lamentar no haber estado ahí para haberla acompañado ... ese fue un momento único en su vida ... me hubiese gustado verla ahí, en ese momento, pero ya no fue, lamentaciones fuera.
Al fin me puedo venir (ella es insistente, pero yo me tengo que ir aunque insista) tomo locomoción, llego al centro, y ... la Bachellet otra vez, todo desviado, tacos a la 10 PM en día laboral, tomo micro para ir a mi casa y me voy en una LLENA, muy llena de gente.

Casita al fin, me baño para refrescarme, como un sandwich y empiezo a quedarme dormido, me acuesto, me quedo dormido de inmediato, casi ni cambio de posición al dormir y desperté hoy, con dolor de cabeza, yo no bebo ¿porque el dolor de cabeza? ... rayos, ella me agota ... pero es la segunda tarde inesperada que me da !!!

Gracias Ester :) :D

martes, enero 10, 2006

Casi, casi ... desastre !!!

Se me ocurrió jugar con el template y casi queda un desastre total.
Usando Nvu, como editor web, descubrí que este hace correcciones automáticas al template que uno escribe y eso provocó que ocurriese un desastre con mi blog, al no poder asignar los links html a los post y otras cosas asi. El blog había muerto.... Pero claro tenía mi respaldo asi es que lo recuperé. Sin embargo, quería, hace tiempo, enanchar el sector de los post, porque no me gusta todo el espacio que se desperdicia. Logré este objetivo, pero quedaron los bordes, que son una imagen, que no he podido identificar para eliminarla, como hice con el título. Si alguien sabe como, ruego que lo informe.
Estoy tratando de aprender html lo suficiente como para hacer un template desde cero, aun no puedo.

Eso.

domingo, enero 08, 2006

Recuerdo recurrente / La llamo con la mente

Sucede que en esta última semana, el nombre de Virginia ha estado apareciendo recurrentemente en mi vida.
Virginia fue una compañera de oficina, que tuve durante casi todo el tiempo en que estuve en mi último trabajo. Si bien ella trabajaba para otro abogado y, por lo tanto, no éramos exactamente compañeros de trabajo, sí colaboramos bastante por un tiempo.
Nunca pensé volver a entrar en contacto con ella, ya que antes de que yo dejase la oficina, ella entró a trabajar en una notaría muy grande y por tanto con mucho trabajo. Hace como dos meses, le mandé un mail a un antiguo correo que encontré de ella, en un antiguo archivo de mi libreta de contactos, pero perfectamente puede ser que ella dejase de usarlo ya que no me contestó y ella no es así.

Primero fue la última Paulina, hace menos de un mes me dijo que la había visto y que estaba muy bien y mandaba saludos. El Lunes la primera Paulina me dijo que vendrá a Santiago (ella está muy al Sur) en dos semanas, a buscar un poder en la notaría en que trabaja Virginia. Por último, Aulis, otra de mis ex-colaboradoras, me dijo que la había visto y mandaba saludos ...

Supongo que con eso es suficiente, tengo que buscarla = encontrarla, las señales son muy claras... espero tener suerte y entrar en contacto con ella.

Eso.

Every Breath You Take


Pues esta es de The Police.
Es una de las pocas canciones de los '80 que me gustan.

Para mi, se trata de una pareja que se separó y el que se queda le dice al otr@, que a pesar de todo podrá contar con él/ella, que siempre estará atento a lo que necesite.
A cabo de escuchar una versión de este tema cantado por Rockapella, que es un grupo que recién descubrí. Este grupo canta covers de canciones conocidas, pero a capella (aaaa ...por eso el nombre del grupo ;). Me gustó como suena solo con voces.



Every Breath You Take
The Police

Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you

Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you

Oh, can't you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every step you take

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you

Since you've gone I been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but it's you I can't replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby, please...

Oh, can't you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every breath you take

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you

Every move you make
Every step you take
I'll be watching you

I'll be watching you
I'll be watching you
I'll be watching you
I'll be watching you...


TRADUCCIÓN

A cada respiro que tomes
A cada movimiento que hagas
A cada cadena que rompas
A cada paso que des
Te estaré cuidando.

En cada día
A cada palabra que digas
A cada juego que juegues
A cada noche que te tomes
Te estaré cuidando.

Oh, no puedes verme
Tú me perteneces
Como duele mi pobre corazón
Con cada paso que tu das

A cada movimiento que haces
A cada voto que rompes
A cada sonrisa que finges
A cada pedido que ignoras
Te estaré cuidando.

Desde que te fuiste he perdido el camino
Sueño en las noches y solo puedo ver tu cara
Busco alrededor y no puedo reemplazarte
Me siento tan helado y espero por tu abrazo
Sigo llorando bebe, bebe, por favor...

Oh, no me puedes ver
Tu me perteneces
Como duele mi pobre corazón
Con cada aliento que tu tomas

A cada voto que rompes
A cada sonrisa que finges
A cada pedido que bloqueas
Te estaré cuidando.

A cada movimiento que hagas
A cada paso que des
Te estaré cuidando.

Te estaré cuidando.
Te estaré cuidando.
Te estaré cuidando.

viernes, enero 06, 2006

Pues resulta que ahora soy Uruguayo


Desde la última semana de Diciembre me inscribí en la página de estadísticas gratis (www.estadisticasgratis.com).
Me parece entretenido saber de donde viene la gente que lee o visita mi blog y también las razones por las que lo hacen. Este servicio me ha permitido saber, que la mayoría de los "visitantes casuales de mi blog", caen en este buscando letras de canciones traducidas al español, por lo que, obviamente, seguiré haciéndolo.

Fuera de lo anterior, lo que mas me sorprende es que aparezco como usuario de Uruguay ... yo sabía que, hace algunos años, se estaban acabando las direcciones IP asignadas a este pequeño país, lo anterior porque Chile es pequeño y subdesarrollado y no se pensó en el éxito que tendría la internet. Como resultado de esta poca previsión, a Chile se le acabaron las direcciones IP y los proveedores de internet compraron direcciones a los vecinos y a mi me tocó una de estas.
En la foto no aparece el nombre del proveedor, pero en un reporte que me llegó al correo decía "Terra networks Chile S.A." y aparecía como Uruguay.

Tendré que aprender el acento ¿no?

Eso.

miércoles, enero 04, 2006


Acabo de encontrar el título de la pintura de Renoir que aparece en la película Amelie, en el post que titulé "Sincronía del universo y Placeres Culpables" dije que se llamaba almuerzo después de una fiesta de botes, esto lo saqué de otra página en que la llamaban así en inglés ( era algo como "Luncheon of the Boating Party"), pero el título es Le déjeuner des canotiers, que puede traducirse mejor como "El desayuno de los remeros", aunque también, al parecer, se puede traducir "dejeuner como almuerzo", pero mi francés es nulo. Fue hecha en 1881, es un Óleo sobre lienzo. 129.5 x 172.7 cm. está en la colección Phillips de Washington, y claro el autor es Auguste Renoir.
Espero que la correción sirva a alguien que tenga la duda.

lunes, enero 02, 2006

Alone again (naturally)


El día jueves 29 murió la abuela materna de mi amiga Pamela, lo supe el día 1° de Enero (ayer). Según tengo entendido la señora estaba enferma y lo esperaban ... eso es lo extraño de la muerte, puedes estar preparado y aún asi te toma de sorpresa. Como es lógico, no fue el año nuevo mas alegre de mi amiga.
No sé como reaccionar en estos casos, además la llamé por teléfono solamente ... A veces pienso que esos formalismos como "mi mas sentido pésame" o "lo acompaño en su dolor" son correctos porque realmente uno no sabe que decir y, por tanto, decir formalismos es lo correcto. Me hubiese gustado poder decirle algo que la aliviara un poco, pero de las pocas veces que me he enfrentado a una situación parecida a lo único que he atinado es a quedarme cayado y quedarme cerca, pero no al lado de quien necesita apoyo.


Esto es una situación muy triste y como yo creo en las señales que el universo (Dios si quieren) me manda, mientras iba pensando en lo triste que es la muerte de alguien que se quiere=ama escuché "Alone again" TRES VECES incluyendo una versión que no conocía.

Bueno pues eso, esta canción es condenadamente difícil de traducir, tiene muchos modismos, se aceptan críticas y comentarios ...

La canción mas triste del mundo:


Alone again (naturally)
Gilbert O'Sullivan

In a little while from now
If I'm not feeling any less sour
I promise myself to treat myself
And visit a nearby tower
And climbing to the top will throw myself off
In an effort to make it clear to whoever
What it's like when you're shattered
Left standing in the lurch at a church
Where people saying: "My God, that's tough"
"She stood him up"
"No point in us remaining"
"We may as well go home"
As I did on my own
Alone again, naturally

To think that only yesterday
I was cheerful, bright and gay
Looking forward to who wouldn't do
The role I was about to play?
But as if to knock me down
Reality came around
And without so much as a mere touch
Cut me into little pieces
Leaving me to doubt
Talk about God in His mercy
Who if He really does exist
Why did He desert me?
In my hour of need
I truly am indeed
Alone again, naturally

It seems to me that there are more hearts
Broken in the world that can't be mended
Left unattended
What do we do? What do we do?
Alone again, naturally

Looking back over the years
And whatever else that appears
I remember I cried when my father died
Never wishing to hide the tears
And at sixty-five years old
My mother, God rest her soul
Couldn't understand why the only man
She had ever loved had been taken
Leaving her to start with a heart so badly broken
Despite encouragement from me
No words were ever spoken
And when she passed away
I cried and cried all day
Alone again, naturally
Alone again, naturally


Traducción

Dentro de un momento
Si no me siento menos amargado
Me prometo que lo intentaré
Y visitaré una torre cercana
Y escalaré la cima, para arrojarme al vacío
En un esfuerzo para dejar claro a cualquiera
Que esto es como cuando te destrozan

Parados fuera en una iglesia
Donde la gente dirá: "Dios eso fue duro"
"Ella estaba ahí parada"
"no hay razón para que nos quedemos"
"Podríamos irnos a casa"
Como lo hice por mi mismo
Solo de nuevo, naturalmente

Pensar que solo ayer
Yo era alegre, brillante y feliz
Mirando hacia delante
¿quien no jugaría el papel que me tocó actuar?
Pero como si me bajara a golpes
La realidad a mi alrededor,
Sin mas que un mero toque,
Me cortó en pequeños pedazos
Dejándome en la duda al hablar de Dios y su misericordia
Si Él realmente existiera
Porqué Él me abandonó?
Y en mi hora de necesidad
Yo realmente lo necesitaba
Solo de nuevo, naturalmente.

Me parece que hay mas corazones
Rotos en este mundo que no pueden ser remendados
Dejarlos desatendidos
¿Que haremos?¿Que haremos?

Solo de nuevo, naturalmente.

Mirando estos años que han pasado
Como sea regresan algunas cosas mas que otras
Recuerdo cuando lloré al morir mi padre
Nunca desee esconder las lágrimas
Y a sus sesenta y cinco años
Mi madre, Dios guarde su alma
No podía entender por qué el único hombre
Que ella había amado, se había ido
Dejándola para seguir con un corazón tan roto
A pesar del apoyo que le dí
No hubo palabras que decir
Y cuando ella se fue
Lloré y lloré todo el día

Solo de nuevo, naturalmente
Solo de nuevo, naturalmente