miércoles, mayo 21, 2008

Otra niña...

Hace dos semanas, el día Martes debí viajar a Copiapó, una ciudad que queda a 11 horas de viaje en bus desde Santiago, mi ciudad.

No les quiero hablar del viaje o como me fue en el trabajo que tuve que hacer allá.

Cuando llegué al terminal de buses debí esperar una hora para tomar mi viaje.

Ella ya estaba ahí...

Espero que no crean que soy un voyerista o una especie de pedófilo, simplemente era una linda niña, yo creo de unos 17 años ... y lloraba ...

Estaba llorando desde que llegué al terminal; lloraba y lloraba, simplemente no podía dejar de hacerlo. Era muy blanca, pelo castaño claro, ojos claros (lamento no precisar el color, pero era imposible) y lloraba...

Estaba con su madre y su hermano menor (corchetear/engrapar a un niño de 7 años ¿es delito?). Ellos no se parecían a ella, porque ella lloraba...

La madre tenía su misma nariz, pero nada mas, su hermano no se quería quedar quieto y no se le parecía en nada, tenía el pelo negro y tieso, no obedecía, era insoportable y ninguno de los dos lloraba...

Me imaginé que el padre de la niña había muerto. Lo imagino así porque me coincide con lo que ví. Imagino que su madre y su padre estaban separados y que su hermano nació poco antes de la separación o incluso que no era hijo del mismo padre. La madre estaba vestida de negro y no hablaba. No controlaba al menor, solo fumaba. No consolaba a ninguno de sus hijos, estaba casi ausente. Supuse la separación por esta razón, es como si ella no pudiese decidir que sentir y no podía reaccionar. De todas maneras el menor no necesitaba consuelo, necesitaba un golpe (sí, violencia contra menores, a eso me refiero).

Me hubiese gustado acercarme a ella, sentarme a su lado sin decir nada, le ofrecería un pañuelo desechable y cuando tomase el pañuelo, habría dicho "toma todo el paquete, lo necesitas mas que yo, mucho mas", luego le hubiese preguntado "¿de verdad el universo está tan mal?", si no me insultaba y gritaba, probablemente me hubiese contado que le pasaba. Tal vez, solo tal vez, ese hecho le hubiese aliviado un poco el dolor y hubiese dejado de llorar, al menos por un rato...

Sus ojos estaban rojos y la hinchazón desfiguraba su cara. Eso era triste, pero lo que me parecía mas triste, era que a pesar de estar con dos integrantes de su familia, estaba completamente sola, sin consuelo.

Mi bus llegó, subí a él e iniciamos el viaje ... esa linda niñita seguía seguía sin consuelo cuando me fuí y lloraba...

sábado, mayo 10, 2008

Bubbly / Colbie Caillat


Hola a tod@s perdón por la demora, pero mi musa inspiradora se fue de vacaciones, creo yo al asia-pacífico, porque aún no vuelve.

Hace unos días una amiga mia me dijo que en realidad no extrañaba a su ex, según ella lo que realmente extrañaba era el estar en pareja... No lo entiendo, ¿realmente se puede extrañar únicamente el estar en pareja y no a la persona que era tu pareja?. Lo pregunto, porque supongo que si su "ex" no hubiese sido bueno con ella, entonces no lo extrañaría, pero si esto fuese así no sería su "ex" sería su "actual" (¿notan la ruta de la deducción lógica?), entonces... no entiendo nada.

Tal vez no es tanto el estar en pareja sino, mas bien, que todos necesitamos a alguien, una especie de soporte que esté ahí cuando lo necesitamos; o tal vez que esté ahí incluso si no lo necesitamos, porque de ese modo surge el soporte, del comprender que esa persona está siempre para nosotros ¿o no?

Esto de andar siempre solo (en ese nivel, obviamente) me hace simplemente ser incapaz de comprender lo que mi amiga trata de explicar. Simplemente no puedo conceptualizar el extrañar una situación que deriva de la relación con otra persona, sin extrañar a esa persona, de hecho me parece imposible. Con todo, no es la primera vez que escucho este tipo de expresiones respecto al término de una relación.

Extrañar estar en pareja... tal vez, simplemente soy un ciego de nacimiento que no entiende porqué se ha de extrañar la luz.

La verdad, me declaro incompetente, simplemente no entiendo...

Aunque...

Entonces escuché esta canción, me hizo pensar en cosas, de cierta manera relacionó sensaciones que conozco con situaciones que desconozco ...

¿Esto será lo que extraña mi amiga?, el estar cubiertos un día de lluvia, en un lugar seguro, un mundo aparte solo tuyo y mio, en donde estamos tibios, en donde tú me tienes a mi, pero mas importante aún (oh! dios mio gracias) un lugar donde donde yo te tengo a ti....

¿Será de esto, de lo que hablaba mi amiga?



Bubbly
Colbie Caillat


Will you count me in?

I've been awake for a while now
You got me feelin' like a child now
'Cause every time I see your bubbly face...
I get the tingles in a silly place

It starts in my toes
And I crinkle my nose
Wherever it goes, I always know
That you make me smile
Please stay for a while now
Just take your time, wherever you go

The rain is fallin' on my window pane
But we are hidin' in a safer place
Under cover stayin' safe and warm
You give me feelings that I adore

They start in my toes
Makes me crinkle my nose
Wherever it goes, I always know
That you make me smile
Please stay for a while now
Just take your time, wherever you go

But what am I gonna say
When you make me feel this way
I just mmm

It starts in my toes
Makes me crinkle my nose
Wherever it goes, I always know
That you make me smile
Please stay for a while now
Just take your time, wherever you go

I've been asleep for a while now
You tuck me in just like a child now
'Cause every time you hold me in your arms
I'm comfortable enough to feel your warmth

It starts in my soul
And I lose all control
When you kiss my nose, the feelin' shows
Cause you make me smile
Baby just take your time now
Holdin' me tight

Wherever, wherever, wherever you go
Wherever, wherever, wherever you go
Oh, wherever you go
I always know
'Cause you make me smile
Even just for a while



TRADUCCIÓN

Cuentas conmigo?

He estado despierta por un rato
Me haces sentir como una niña en estos momentos
Porque cada vez que veo tu redonda cara...
Tengo cosquillas en un tonto lugar

Esto comienza en los dedos de mis pies
Me hace arrugar la nariz
Doquiera que vayas, siempre sabré
Eres tú quien me hace sonreír
Por favor quédate un rato
Solo tomate tú tiempo, doquiera que vayas

La lluvia cae en mi ventana
Pero estamos escondidos en un lugar seguro
Bajo las mantas estamos a salvo y tibios
Tú me haces sentir esto que adoro

Esto comienza en los dedos de mis pies
Me hace arrugar la nariz
Doquiera que vayas, siempre sabré
Eres tú quien me hace sonreír
Por favor quédate un rato
Solo tómate tú tiempo, doquiera que vayas.

Pero que voy a decir
Cuando tu me haces sentir de esta manera
Yo solo mmm

Esto comienza en los dedos de mis pies
Me hace arrugar la nariz
Doquiera que vayas, siempre sabré
Eres tú quien me hace sonreír
Por favor quédate un rato
Solo tómate tú tiempo, doquiera que vayas

He estado dormida por un rato
Te me pegas igual que un niño
Porque cada vez que me sostienes en tus brazos
Estoy suficientemente confortable para sentir tu calor

Esto comienza en mi alma
Y pierdo el control
Cuando besas mi nariz, los sentimientos afloran
Porque tu me haces sonreir
Bebe tómate tu tiempo
Abrázame fuerte.

Doquiera, Doquiera, Doquiera que vayas
Doquiera, Doquiera, Doquiera que vayas
Oh Doquiera que vayas.
Siempre sabré
Porque tú me haces sonreir
Incluso por solo un momento.