sábado, mayo 10, 2008

Bubbly / Colbie Caillat


Hola a tod@s perdón por la demora, pero mi musa inspiradora se fue de vacaciones, creo yo al asia-pacífico, porque aún no vuelve.

Hace unos días una amiga mia me dijo que en realidad no extrañaba a su ex, según ella lo que realmente extrañaba era el estar en pareja... No lo entiendo, ¿realmente se puede extrañar únicamente el estar en pareja y no a la persona que era tu pareja?. Lo pregunto, porque supongo que si su "ex" no hubiese sido bueno con ella, entonces no lo extrañaría, pero si esto fuese así no sería su "ex" sería su "actual" (¿notan la ruta de la deducción lógica?), entonces... no entiendo nada.

Tal vez no es tanto el estar en pareja sino, mas bien, que todos necesitamos a alguien, una especie de soporte que esté ahí cuando lo necesitamos; o tal vez que esté ahí incluso si no lo necesitamos, porque de ese modo surge el soporte, del comprender que esa persona está siempre para nosotros ¿o no?

Esto de andar siempre solo (en ese nivel, obviamente) me hace simplemente ser incapaz de comprender lo que mi amiga trata de explicar. Simplemente no puedo conceptualizar el extrañar una situación que deriva de la relación con otra persona, sin extrañar a esa persona, de hecho me parece imposible. Con todo, no es la primera vez que escucho este tipo de expresiones respecto al término de una relación.

Extrañar estar en pareja... tal vez, simplemente soy un ciego de nacimiento que no entiende porqué se ha de extrañar la luz.

La verdad, me declaro incompetente, simplemente no entiendo...

Aunque...

Entonces escuché esta canción, me hizo pensar en cosas, de cierta manera relacionó sensaciones que conozco con situaciones que desconozco ...

¿Esto será lo que extraña mi amiga?, el estar cubiertos un día de lluvia, en un lugar seguro, un mundo aparte solo tuyo y mio, en donde estamos tibios, en donde tú me tienes a mi, pero mas importante aún (oh! dios mio gracias) un lugar donde donde yo te tengo a ti....

¿Será de esto, de lo que hablaba mi amiga?



Bubbly
Colbie Caillat


Will you count me in?

I've been awake for a while now
You got me feelin' like a child now
'Cause every time I see your bubbly face...
I get the tingles in a silly place

It starts in my toes
And I crinkle my nose
Wherever it goes, I always know
That you make me smile
Please stay for a while now
Just take your time, wherever you go

The rain is fallin' on my window pane
But we are hidin' in a safer place
Under cover stayin' safe and warm
You give me feelings that I adore

They start in my toes
Makes me crinkle my nose
Wherever it goes, I always know
That you make me smile
Please stay for a while now
Just take your time, wherever you go

But what am I gonna say
When you make me feel this way
I just mmm

It starts in my toes
Makes me crinkle my nose
Wherever it goes, I always know
That you make me smile
Please stay for a while now
Just take your time, wherever you go

I've been asleep for a while now
You tuck me in just like a child now
'Cause every time you hold me in your arms
I'm comfortable enough to feel your warmth

It starts in my soul
And I lose all control
When you kiss my nose, the feelin' shows
Cause you make me smile
Baby just take your time now
Holdin' me tight

Wherever, wherever, wherever you go
Wherever, wherever, wherever you go
Oh, wherever you go
I always know
'Cause you make me smile
Even just for a while



TRADUCCIÓN

Cuentas conmigo?

He estado despierta por un rato
Me haces sentir como una niña en estos momentos
Porque cada vez que veo tu redonda cara...
Tengo cosquillas en un tonto lugar

Esto comienza en los dedos de mis pies
Me hace arrugar la nariz
Doquiera que vayas, siempre sabré
Eres tú quien me hace sonreír
Por favor quédate un rato
Solo tomate tú tiempo, doquiera que vayas

La lluvia cae en mi ventana
Pero estamos escondidos en un lugar seguro
Bajo las mantas estamos a salvo y tibios
Tú me haces sentir esto que adoro

Esto comienza en los dedos de mis pies
Me hace arrugar la nariz
Doquiera que vayas, siempre sabré
Eres tú quien me hace sonreír
Por favor quédate un rato
Solo tómate tú tiempo, doquiera que vayas.

Pero que voy a decir
Cuando tu me haces sentir de esta manera
Yo solo mmm

Esto comienza en los dedos de mis pies
Me hace arrugar la nariz
Doquiera que vayas, siempre sabré
Eres tú quien me hace sonreír
Por favor quédate un rato
Solo tómate tú tiempo, doquiera que vayas

He estado dormida por un rato
Te me pegas igual que un niño
Porque cada vez que me sostienes en tus brazos
Estoy suficientemente confortable para sentir tu calor

Esto comienza en mi alma
Y pierdo el control
Cuando besas mi nariz, los sentimientos afloran
Porque tu me haces sonreir
Bebe tómate tu tiempo
Abrázame fuerte.

Doquiera, Doquiera, Doquiera que vayas
Doquiera, Doquiera, Doquiera que vayas
Oh Doquiera que vayas.
Siempre sabré
Porque tú me haces sonreir
Incluso por solo un momento.


7 comentarios:

  1. Hola!
    Te cuento que yo corte hace poco con mi novio y entiendo perfectamente eso que vos no. !
    sabes, ya se lo que se extraña! se extraña el tener a donde volver. Es como cuando te vas da vacaciones mucho tiempo y por mas que no extrañas a tu familia y la estes pasando bien y comas riquisimo, un dia te despertas y decis: Mmmm como quisiera hundir la cabeza en mi almohada.
    Se entiende? Se extraña tener a donde volver despues de cualquier cosa que a uno le pase. Ese abrazo de contension o esas palabras de animo de alguien que realmente te conoce mucho y ademas alguien que vos ves unico en el mundo.
    Ademas, uno tiene la sensacion de que eso es lo inimitable. Es como si las personas fueran y vinieran pero ese lazo que uno tenia pareciera ser unico e irrepetible.
    Bueno, no se, desde mi nube de humo donde todos los colores se me estan volviendo una mancha borrosa, te dejo mi comentario!

    ResponderEliminar
  2. Hola:
    Vaaaya esto es increíble, un comentario en menos de la primera media hora...

    Hola Loop:

    Lamento que hayas terminado con tu novio...

    Claro, entiendo que todos los que han estado en pareja pueden entender este sentimiento, es por eso que no puedo lograr esa empatía.

    Gracias por tu comentario.

    Eso.

    ResponderEliminar
  3. Ves? tu amiga no esta tan loca x'p
    Traumada si... enrollada si, pero loca... lo que se dice loca... mmmm... jajaja no tanto XD

    Ahhh y la cancion la ubicaba, al principio me gustaba mucho! pero ahora ya me tiene algo aburrida, no es mala, pero pasa que la oigo seguido (por la radio la pasan a cada rato)

    Que raro, hay personas que son capaces de hacerte sonreir con un simple guiño y otros que tratan y tratan y solo obtienen una mueca de lastima.
    Alguien tiene ese "poder" en ti?...

    Hace frioooooo :'X (pero que riiiico, verdad? ^_^)

    Saludos.

    PD: Y si, es cierto, tu amiga se pierde a ratos (a mi tambien me pasa) pero creeme que se debe alegrar cuando notan su ausencia x'p , a mi me pasa ^_^

    ResponderEliminar
  4. UUUFFF!!!!

    Gran tema...

    A mi, ahora me pasa eso de extrañar estar en pareja, por que antes lo extrañaba a él, todo su yo, jeje..
    ahora necesito de ese alguien q me apoyaba, que me escuchaba, explicaba, aconsejaba, en fin extraño eso de estar con otro, pero no con el....

    RARO!!!!


    Bueno Rodrigo

    espero estar pronto en contacto contigo por que tu tb eres necesario en mi vida diaria

    te extraño cuando no te veo conectado!!!

    ResponderEliminar
  5. en realidad, creo que nos parecemos mucho en algunos aspectos puesto que no entiendo aquello de estrañar la forma y no ha la persona, tengo muchos amigos y los amo con amor fraterno me gusta estar con ellos sentrilos abrazarlos, pero cada uno de ellos es unico, puedo incluso caminar de la mano con ellos, pero solo a mi novio beso en la boca, es decir me gusta sentir su esencia esa cosa tan unica en todos nosotros me gusta ver su aura y ese calor maravilloso que se siente cuando ese amigo te abraza con fuerza o solo te mira, en realidad extrañaria a la persona con quien comparti un helado y no el hecho de tomar helado, puesto que cada uno de ellos es distinto unico e irrepetible aunque suene comun pero es cierto con mi novio o mi mejor amigo voy a sentir cosas distintas haciendo la misma actividad. rodrigo yo extrañaria a la persona y no al estado. es decir el fondo y no la forma. gracias

    ResponderEliminar
  6. que lindo colbie, me encantan sus temas, otro de los que me gustana demás del que publicaste es battle, tienen muy buenas letras... hasta pronto!!!

    ResponderEliminar
  7. Hola:
    Alepacita, pues sí es un tema bien extraño, yo no lo entiendo, pero bueno hay muchas cosas que no entiendo, por ejemplo "si la energía no se destruye solo se transforma y un fotón es una partícula de energía pura sin masa, entonces adonde va, ¿que pasa con ella, cuando un has de luz pierde potencia?

    Hola ususaria anónima, pues creo que nadie es tan raro como supone, o sea todos nos parecemos unos a otros a un nivel básico, por lo tanto tan diferentes no somos, por eso podemos encontrar coincidencias entre unos y otros.
    Yo no sé que extrañaría, supongo que todo, pero a veces me sorprende lo frío que puedo llegar a ser.

    Cintita: pues Colbie es un descubrimiento reciente, aún no termino de eescuchar todos sus temas, veré que pasa con Batle.

    Abrazos a todas, porque acá está haciendo frío.

    Eso,.

    ResponderEliminar