martes, diciembre 26, 2006

Puedo ser o no ser

Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser ... la canción es de Alejandro Sanz, pero estoy escuchando una versión de Niña Pastori del álbum Joyas Prestadas, que no se si me gusta mas que la original, pero mucho me gusta.

Estoy trabajando!!! En principio son solo 2 meses Diciembre y Enero, pero podrían ser mas. El asunto es saber si yo quiero que sean mas.

Estoy en la oficina en la antiguamente trabajaba, me llamaron porque se fue de improviso la procuradora que tenían. Conozco la cartera de causas que debo manejar, conozco a mi jefe, la mecánica de tramitación, etc etc etc, el problema es que las cosas están como antes, pero mas tristes. En otras palabras, no solo no avanzo si no que, además, hay menos alegría.
Cuando me fui de esa oficina, mi jefe estaba en su mejor momento, tenía tres procuradores y eso generaba un grato ambiente de trabajo en donde nos apoyábamos mutuamente. Pero ahora estoy solo, botado en una oficina, estoy solo toda la tarde, nada amable o grato.

Todo el problema radica en que para titularme, solo me queda escribir la memoria para optar al título, que va bien encaminada, pero con el trabajo no me queda tiempo ni ganas para escribir. Llego muy tarde y cansado a casa, no me sirve para terminar la memoria, pero necesito el dinero. He tenido 2 ofertas de trabajo en que me han dicho que con solo la primera nota me contratan, pero probablemente dichas ofertas no siguen en pie, aunque me gustaría intentarlo porque han sido por a lo menos, el doble del sueldo que tengo actualmente. No soy ambicioso, pero esto no es lo que quiero para el resto de mi vida, creo que lo mejor es aceptar quedarme en este trabajo por un rato, pero tengo que hacer algo con el horario, necesito mas tiempo. Creo que hablaré con mi jefe para ver la posibilidad de salir mas temprano del trabajo, como a las 5. El asunto no sería tan grave si no fuese por el transantiago. El plan maestro de urbanismo de mi querida ciudad, ha hecho que mi tiempo de viaje se duplique e incluso triplique, de forma que saliendo a las 18 hrs. del trabajo, llego a mi casa pasadas las 20 hrs. lo que es demasiado si se toma en cuenta que me demoro 5 minutos en llegar al paradero desde el trabajo y 5 minutos a mi casa desde que me bajo del bus/micro. Se supone que en Febrero esto debería cambiar y mi tiempo de viaje reducirse ... sinceramente eso espero o mi vida se complicará mas de lo que tenía planeado.

Por otro lado y como ya dije, en la oficina siento un halo de incomodidad, deseos de que el día termine rápido para poder salir de ahí, es un poco claustrofóbico y no me agrada, pero por otro lado, tampoco es que me afecte demasiado, ese tipo de cosas no tocan mi espíritu si no lo permito, pero lo siento, es como si el aire fuese mas espeso.

Cuando pasan cosas asi, cuando me siento encerrado, mi mente juega conmigo para hacerme salir y entonces sueño ...

Solo recuerdo unos 5 o 6 sueños en todo el año. Lo sé porque los cuento, como son tan pocos no me cuesta nada lograr mantener la cuenta. El resto del tiempo despierto con la sensación de haber soñado, pero aunque lo intento no recuerdo nada.

Por otro lado los sueños que recuerdo ... son vívidos, tanto que normalmente me cuesta un tiempo convencerme de que todo ha sido un sueño, sin fundamento, sin consecuencias.

Puedo ser o no ser ... al menos en mis sueños. Este último y como la mayoría de mis sueños de esta clase, me hizo explorar alternativas en mi vida. Y no me agrada. En estos sueños mi mente me lleva a los lugares a los que no he ido a causa de mis decisiones. Cada una de las opciones de la vida que tomamos trae implícita la posibilidad de un gran beneficio, pero a la vez cada beneficio trae un costo aparejado. Cada una de las alternativas de la vida que he tomado y que han implicado un costo, han sido decisiones consientes, tanto de beneficios como de costos y no me las cuestiono ... conscientemente.

Este fin de semana tuve un sueño del tipo que les he explicado, vívido, completo, no solo una simple divagación. Hizo que explorara una alternativa de mi vida que he desechado hace mucho tiempo, asumiendo el costo de esta ruta ... mi camino no es el fácil, pero si el mas tranquilo.

MALDICIÓN ni siquiera es un sueño complejo, es sencillo ... pero me atormenta al haberme mostrado un lado mio que desearía conocer. Porque finalmente eso es, aunque conscientemente creo no extrañar o desear eso con lo que soñé, evidentemente mi subconsciente dice otra cosa.

Ahora solo pienso en eso, nada mas. Salgo y vuelvo a la idea, pienso no quererlo, pero no puedo evitar enfocar mi concentración en ese camino, que un espejo me mostró. Porque ¿que son los sueños? ¿acaso no son reflejos de nuestras ideas, desbocadas, distorsionadas y sin esencia?, pero un reflejo de nosotros mismos, o al menos de nuestras ideas, deseos y emociones; al fin y al cabo.

Puedo ser o no ser, cuando nadie me ve ... finalmente es eso, finalmente ese camino no está tan lejos, está solo a un par de decisiones, pero es una dirección que no quiero tomar, al menos conscientemente.

Cuando nadie me ve, mis ideas vuelan, cuando nadie me ve, puedo pensar en dejar de ser yo y ser ese otro, que se que está ahí esperando y que no permito se libere.

Me gustaría poder decirles que soñé, pero este blog puede ser leído por parte de los involucrados en el sueño y fue tan real para mi, que aún me tiene confundido, tanto, que el decir lo que soñé y lo que sentí en esa ensoñación, puede provocar que no pueda diferenciar lo que sentí en el sueño, de lo que siento en realidad.

Eso.

domingo, diciembre 24, 2006

All I want for Christmas (Is You)

Pues como ya he dicho, esta es mi canción navideña favorita de tooooodas. Me encanta, me alegra, la escucho y es navidad para mi.

Es una canción de los '60, y la versión que mas me gusta es la de Mariah Carey ... pero hay otras ;)
Acabo de descubrir una versión cantada por Olivia Olson en la película Love Actually. Esta es una película de hace unos años, pero que no he visto y espero verla pronto en cuanto la encuentre. LA versión me gustó mucho y me parece muy entretenida, espero que les guste.

Bueno en resumen y para los que aún no se han dado cuenta, he decidido que iniciaré una tradición navideña en mi blog, pondré All I want for Christmas todos los años. Pondré la misma traducción todos los años, porque la canción es la misma, pero pondré videos de diferentes versiones. Espero que You Tube dure tanto como este blog. Y espero qe hayan suficientes versiones :P




Asi suena la navidad para mi
All I want for christmas is you



I don't want a lot for Christmas
There's just one thing I need
I don't care about presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true...
All I want for Christmas ...
Is you ...

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about presents
Underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you...
You baby

I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click
'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you
You...

All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won't you bring me the one I really need
Won't you please bring my baby to me

Oh I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see baby
Standing right outside my door
Oh I just want him for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is
You

All I want for Christmas is you ... baby
[repeat]


TRADUCCIÓN

Yo no quiero mucho para esta Navidad
Hay solo una cosa que necesito
No me importan los regalos
bajo el árbol de Navidad
Solo quiero una cosa para mi
Mas de lo que tú puedes suponer
Haz que mis deseos se hagan realidad ...
Todo lo que necesito para esta navidad
Es a tí ...

Yo no quiero mucho para esta Navidad
Hay solo una cosa que necesito
No me importan los regalos
bajo el árbol de Navidad
No necesito colgar mi media
Encima de la chimenea
Santa Claus no me puede hacer feliz
con un juguete el día de Navidad
Solo te quiero a ti, para mi
Mas de lo que tu puedas suponer
Haz que mis deseos se hagan realidad
Todo lo que necesito para Navidad es a ti ...
A ti bebe

No pido mucho esta Navidad
Incluso no pido que nieve
Solo estaré esperando
Debajo del muérdago
No haré una lista para enviarla
al polo norte para San Nicolás
No me quedaré despierta(o) para
oír al reno mágico cascabelear
Porque solo te quiero a ti aquí esta noche
Abrazándome muy fuerte
Que mas puedo hacer
Bebé todo lo que quiero para Navidad es a ti
a ti ...

Todas las luces están destellando
Brillan por todas partes
Y el sonido de la risa de
los niños llena el aire
Y cada uno está cantando
Oigo el sonido de las campanas de trineo
Santa no me traerá lo único que realmente necesito
Por favor porque no traes mi nene a mi

Oh yo no quiero mucho para navidad
Todo lo que pido
es solo ver a mi bebé
parado justo frente a mi puerta
Oh solo eso deseo a él para mi
Mas de lo que tú puedes suponer
Haz que mis deseos se vuelvan realidad
Nene todo lo que necesito para Navidad es a Ti

Todo lo que necesito para Navidad es a ti ... nene
(repetir el coro)

domingo, diciembre 10, 2006

Christmas All Over Again

Es navidad de nuevo, ese es el título de la canción de Tom Petty y de este post.

Este tema lo descubrí el año pasado y se ha vuelto uno de mis favoritos.

En esta época mis gustos musicales se disparan, rompo todas mis reglas al respecto ... las canciones de navidad me matan, sin importar quien o como las cantan.

Es navidad de nuevo y me siento casi como todas las navidades ... feliz ... no lo puedo evitar ... Sinceramente espero que todos se pudiesen sentir como yo.

Esta canción resume la navidad, lo dice todo.


Christmas all over again

Tom Petty

Well it's Christmas time again,
decorations are all hung by the fire
Everybody's singin',
all the bells are ringing out
And it's Christmas
all over, again,
yeah again ...

Long-distance relatives,
haven't seen'em in a long, long time
Yeah I kind of missed 'em,
I just don't wanna kiss 'em,
no It's Christmas
all over, again,
yeah again

And all over town
little kids gonna get down
And Christmas is a rockin' time,
put your body next to mine
Underneath the mistletoe we go,
we go ... ooo

Everybodys singin',
all the bells are ringin' out
It's Christmas
all over, again
yeah again

And right down our block
little kids start to rock
And Christmas is a rockin' time,
put your body next to mine
Underneath the mistletoe we go,
we go ... ooo

Merry Christmas time come
and find you happy and there by your fire
I hope you have a good one,
I hope momma gets her shoppin' done
And it's a Christmas
all over, again

Ooo Baby it's Christmas
all over, again
And it's Christmas
all over, again

Now let's see...I want a new Rickenbacker guitar,
two Fender bass-mans, Chuck Berry songbooks, xylophone...


TRADUCCIÓN

Bueno, esta es época navideña de nuevo
Las decoraciones se cuelgan cerca del fuego
Todo el mundo canta,
Todas las campanas suenan allá afuera
Y esto es navidad
Por todas partes, de nuevo
Sí, de nuevo ...

Parientes lejanos
Que no has visto en mucho, mucho tiempo,
Sí, de ese tipo que no extrañas
Y no quieres besar
No ... esto es Navidad
Por todas partes, de nuevo
Si, de nuevo

Y en todo el pueblo
Los niños pequeños bajan
Y la época navideña es para rockear
Pon tu cuerpo al lado del mio
Debajo del muérdago vamos,
Nosotros vamos

Todo el mundo canta
todas las campanas suenan
Esto es Navidad
En todos lados, de nuevo
Sí, de nuevo

Y justo bajo nuestro edificio
Los niños pequeños comienzan a rockear
Y Navidad es época rockera
Pon tu cuerpo cerca al mio
Bajo el muérdago vamos,
nosotros vamos

La época de Feliz Navidad viene
y te encuentra feliz y ahí cerca del fuego
Espero que tengas una buena,
Espero que mamá halla hecho sus compras
Y esta es Navidad
En todos lados, de nuevo

Ooo Nena esto es Navidad
En todos lados, otra vez
Y esto es Navidad
En todos lados, de nuevo.

Ahora déjame ver ... Quiero una nueva guitarra Rickenbacker, dos amplificadores Fender Bassman, el libro de canciones de Chuck Berry, xylófono ...

sábado, diciembre 09, 2006

My inmortal




Esta canción es de Evancescence y es una de mis preferidas. La escuché hace unos 3 años, una tarde de invierno lluvioso y supe, de inmediato, que la escucharía por mucho tiempo. Como siempre la sincronía en mi vida ayudó y fui a ver Daredevil al cine un par de meses después de oírla. En esta película aparecen los dos singles del album "Fallen" de Evanescence. Gracias a esto y a mi costumbre de esperar a los créditos, pude averiguar que banda lo cantaba. Poco después compré el cd y desde entonces lo escucho constantemente.

La voz de Amy Lee (vocalista de Evanescence) es increíble y este es uno de los temas en que mas se nota su calidad vocal (para mi gusto, su mejor tema es Hello, mi tema favorito). He oído a varias cantantes tratar de interpretar esta canción y siempre fracasan. Mas allá de su calidad vocal, simplemente es muy difícil lograr mantener el tono que usa Amy. El efecto es de una canción etérea, frágil, pero con la promesa de potencia contenida, genera un ambiente que pareciese se va a quebrar en cualquier momento, pero no ocurre. La voz va subiendo en intensidad, de una forma que no se puede expresar.

De que trata, según yo ;).
Se trata de que alguien muy importante en tu vida que debe marcharse. Lo lamentas, lo lloras, pero aún así lo dejas ir, porque te ha ayudado tanto, ha hecho tanto que aunque se vaya estará contigo, porque ya es parte de ti. Tanto así, que ahora eres tú quien promete estar para él cuando lo necesite. Sientes el miedo a quedar sola, pero sabes que debes superarlo y el sentimiento que ahora es parte de ti estará ahí dándote fuerzas para lograrlo.
Ese miedo y dolor,están ahí, pero ya no les temes y si él te necesitas, ahí estarás.

Mantuve la perspectiva femenina en el comentario y en la traducción, porque quise ... finalmente creo que puede ser tomada tanto del punto de vista femenino como masculino, pero como la canta una mujer y dudo que un hombre pueda lograr cantarla correctamente, mantuve ese punto de vista.


Para mi amiga Daniela, para quien este tema significa mucho mas de lo que puedo decir ...




My inmortal

Evanescence

I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase



TRADUCCIÓN

Estoy tan cansada de estar aquí
Reprimida por todos mis miedos infantiles
Y si debes marcharte
Solo deseo que te marches
Porque tu presencia se quedará aquí
Y no me dejará sola

Estas heridas parecen no sanar
Este dolor es tan real
Aquí hay mucho mas de lo que el tiempo podrá borrar.

Cuando llores yo enjugaré todas tus lágrimas
Cuando grites yo alejaré todos tus miedos
Sostuve tu mano todos estos años
Pero aún tendrás
Todo de mi

Me cautivaste
Por tu resonante luz
Ahora estoy atado a la vida que dejaste atrás
Tu cara atormenta
Mis, alguna vez, placenteros sueños
Tu voz ahuyentó
Toda la sanidad en mi.

Estas heridas parecen no sanar
Este dolor es tan real
Aquí hay mucho mas de lo que el tiempo podrá borrar.