domingo, diciembre 25, 2011

All i want for christmas is You (FELIZ NAVIDAD!!!)



Siguiendo la ya larga tradición de este blog,  tengo el agrado de compartir con usted, amable lector, la canción mas navideña, de las canciones navideñas que me gustan. Cuando oigo  esta canción, mi corazón se alegra porque es navidad.

En esta ocación traigo la versión de Michael Buble en un video casero hecho por un fan, para que aprecién al cantante.

Feliz navidad a todos, espero que haya sido un dia tan hermoso como el mio.

Abrazo para todos.

domingo, diciembre 04, 2011

Someone Like You (Adele)



Prejuicios... los prejuicios son ideas preconcebidas que tenemos de personas, cosas o situaciones. Son ideas muy tontas porque carecen de un fundamento real. A causa de los prejuicios puedes perderte cosas realmente buenas. Yo intento luchar con los mios y no dejar que dominen mis decisiones, sin embargo, pasa ...

Me ha ocurrido dos veces, escucho el single de una cantante y lo odio, por ende la archivo en "cantantes que no me gustan". Tiempo después, por lo general en la radio, escucho algo que realmente me gusta y es de esa cantante que ha sido injustamente clasificada por mi en el apartado olvidable.

Prejuicios terribles, por lo injustificado y, como siempre, me han privado de un par de esas canciones que siempre debieron estar en mi reproductor vida... 

La cantante es Adele, cuyo primer single "Rolling in the Deep" he detestado desde el primer momento que lo oí. La escuchaba gritona y esa fusión de Soul y pop, no me gusta nada. Sin embargo, hace un par de días escuché "Hidding My Heart Away" un cover de Brandi Carlile que he escuchado por unos años, canción que me gusta y cuyo cover me encantó. Luego, buscando y buscando encontré "Someone Like you", otro tema que me gustó mucho.

Someone Like You habla de tristeza, pero también de buenas intenciones ¿Que pasa cuando dos buenas personas dejan de amarse? pues, supongo yo, se separan sin aspavientos, sin contrataques, sin cizaña, ambos entienden que el momento pasó, das la mediavuelta y sigues tu camino, pero ¿y si uno de los dos no logra superarlo?. No hablo de una mala novela rosa o una Telenovela, no hay triángulos amorosos, ni intrigas, complots, bebés perdidos, chicas ciegas (ja ja :P ) solo dos personas que se dan cuenta de que "juntos" no tienen realmente un futuro y se separan porque no tiene sentido seguir unidos, pero uno de los dos, mas allá de las palabras dichas, sigue sintiendo, sintiendo de verdad y sanamente. Todo esto suena bien, hasta que el otro rompe el trato y encuentra a alguien que de verdad la/o hace feliz y continua adelante con su vida, si eres una buena persona ¿que harias?

Supongo que esta es la premisa: Tienes que irte, vete, pero no me olvides, fui parte de tu vida y tu parte de la mia, no importa cuanto tiempo pase o las cosas que ocurran, eso no cambiará, ni borrará la felicidad que tuvimos.

A veces, solo a veces, realmente agradezco no saber que es el amor o estar enamorado. Debe doler mas de lo que puedo escribir, me pregunto que haría yo en una situación asi, me pregunto que han hecho los que lo han sufrido, como desearían poder extirpar eso de un solo corte, aunque duela en el momento, para que no siga doliendo.

Tal vez, si pudieras, escribirías una canción, como Adele...

Pongo un video de una presentación en vivo, en los premios "Brit Award" (ingleses). Para los que no entienden inglés, el presentador dice "No hay nada como el sentimiento que tienes al escuchar una canción, escrita por alguien que no sabes, que nunca has conocido, que describe exactamente el sentimiento de un momento en particular de tu vida, esta artista tiene la habilidad de hacer eso cada vez..."

No se porque, pero pensé en Koni.

No se si le gustará, pero esta canción es para ti, Concepción...


SOMEONE LIKE YOU
Adele

I heard that you're settled down
That you found a girl and you're married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things I didn't give to you
Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
I had hoped you'd see my face
And that you'd be reminded that for me, it isn't over

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me, I beg
I'll remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah

You know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised in a summer haze
Bound by the surprise of our glory days

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
I had hoped you'd see my face
And that you'd be reminded that for me, it isn't over

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me, I beg
I'll remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah

Nothing compares, no worries or cares
Regrets and mistakes, they're memories made
Who would have known how bittersweet this would taste?

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you
Don't forget me, I beg
I'll remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me, I beg
I'll remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah...



TRADUCCIÓN

He escuchado que te has establecido
Que has encontrado una chica y que ahora te casarás
He oído que tus sueños se vuelven realidad
Supongo que ella te da cosas que yo nunca te di
Viejo amigo ¿porque tan tímido?
No me gusta que me des la espalda o te ocultes de la luz

Odio aparecer de la nada sin invitación
Pero no puedo irme, No puedo luchar contra esto
Tengo la esperanza de que vuelvas a ver mi cara
Y recuerdes que esto para mi, no se ha acabado

No te preocupes, encontraré alguien como tu
No deseo mas que lo mejor para ti, también
No me olvides, te lo ruego
"Te recordaré" eso dijiste
A veces el amor perdura, pero a veces hiere en su lugar
A veces el amor perdura, pero a veces hiere en su lugar, yeah

Tu sabes como vuela el tiempo
Solo ayer fueron momentos de nuestras vidas
Nosotros nacimos y crecimos en la bruma del verano
Nos tomaron por sorpresa nuestros días de Gloria

Odio aparecer de la nada sin invitación
Pero no puedo alejarme, No quiero luchar contra esto
Tengo la esperanza de que vuelvas a ver mi cara
Y recuerdes que esto para mi, no se ha acabado

No te preocupes, encontraré alguien como tu
No deseo mas que lo mejor para ti, también
No me olvides, te lo ruego
"Te recordaré" eso dijiste
A veces el amor perdura, pero a veces hiere en su lugar

Nada se compara, sin preocupaciones o problemas
Arrepentimientos y errores, Eso hacen los recuerdos
¿Quien podría conocer el sabor de lo agridulce?

No te preocupes, encontraré alguien como tu
No deseo mas que lo mejor para ti
No me olvides, te lo ruego
"Te recordaré" eso dijiste
A veces el amor perdura, pero a veces hiere en su lugar

No te preocupes, encontraré alguien como tu
No deseo mas que lo mejor para ti, también
No me olvides, te lo ruego
"Te recordaré" eso dijiste
A veces el amor perdura, pero a veces hiere en su lugar
A veces el amor perdura, pero a veces hiere en su lugar, yeah



sábado, diciembre 03, 2011

Christmas all over again




Y es navidad... de nuevo..

Un año se acaba y yo he escrito casi nada, que no es lo mismo a nada, pero bastante se le parece.

Es extraño, este año tengo mucho mas dinero que el anterior, mas trabajo, una parte de mi vida se ha desarrollado y eso me agrada, pero de alguna manera siento haber perdido todo lo que tenía y lo que tenía era mas importante que esto.

¿Que ridículo no?, me quejaba por no tener dinero y ahora... en realidad no me quejo de tener dinero, me quejo de perder lo anterior.

¿Tan egoista me he puesto que quiero todo?

Sí, finalmente es eso, lo quiero todo, quiero dinero y el tiempo para gastarlo, quiero trabajo y tiempo de descanso, quiero una mujer a mi lado y amarla... Una sola parte de la ecuación, ya no me basta como antes, tengo hambre, hambre de todo, todo a la vez.

Bueno, al menos ya es navidad, en todos lados, de nuevo... incluso en mi corazón.

Saludos, un abrazo.



CHRISTMAS ALL OVER AGAIN

Tom Petty

Well it's Christmas time again,
decorations are all hung by the fire
Everybody's singin',
all the bells are ringing out
And it's Christmas
all over, again,
yeah again ...

Long-distance relatives,
haven't seen'em in a long, long time
Yeah I kind of missed 'em,
I just don't wanna kiss 'em,
no It's Christmas
all over, again,
yeah again

And all over town
little kids gonna get down
And Christmas is a rockin' time,
put your body next to mine
Underneath the mistletoe we go,
we go ... ooo

Everybodys singin',
all the bells are ringin' out
It's Christmas
all over, again
yeah again

And right down our block
little kids start to rock
And Christmas is a rockin' time,
put your body next to mine
Underneath the mistletoe we go,
we go ... ooo

Merry Christmas time come
and find you happy and there by your fire
I hope you have a good one,
I hope momma gets her shoppin' done
And it's a Christmas
all over, again

Ooo Baby it's Christmas
all over, again
And it's Christmas
all over, again

Now let's see...I want a new Rickenbacker guitar,
two Fender bass-mans, Chuck Berry songbooks, xylophone...


TRADUCCIÓN

Bueno, esta es época navideña de nuevo
Las decoraciones se cuelgan cerca del fuego
Todo el mundo canta,
Todas las campanas suenan allá afuera
Y esto es navidad
Por todas partes, de nuevo
Sí, de nuevo ...

Parientes lejanos
Que no has visto en mucho, mucho tiempo,
Sí, de ese tipo que no extrañas
Y no quieres besar
No ... esto es Navidad
Por todas partes, de nuevo
Si, de nuevo

Y en todo el pueblo
Los niños pequeños bajan
Y la época navideña es para rockear
Pon tu cuerpo al lado del mio
Debajo del muérdago vamos,
Nosotros vamos

Todo el mundo canta
todas las campanas suenan
Esto es Navidad
En todos lados, de nuevo
Sí, de nuevo

Y justo bajo nuestro edificio
Los niños pequeños comienzan a rockear
Y Navidad es época rockera
Pon tu cuerpo cerca al mio
Bajo el muérdago vamos,
nosotros vamos

La época de Feliz Navidad viene
y te encuentra feliz y ahí cerca del fuego
Espero que tengas una buena,
Espero que mamá halla hecho sus compras
Y esta es Navidad
En todos lados, de nuevo

Ooo Nena esto es Navidad
En todos lados, otra vez
Y esto es Navidad
En todos lados, de nuevo.

Ahora déjame ver ... Quiero una nueva guitarra Rickenbacker, dos amplificadores Fender Bassman, el libro de canciones de Chuck Berry, xylófono ...

lunes, septiembre 26, 2011

SHIVAREE, Goodnight Moon

SEPTIEMBRE!! estamos en Septiembre y no publico desde mayo!!! que infiernos me ha pasado...

He puesto tanto de mi en este Blog que me he prometido no dejarlo, y no lo haré, no me daré por vencido aunque mi inspiración haya muerto. Sin embargo, para ser sinceros, creo que mi inspiración está ahi, solo necesito sacarla.

Bueno intentaré iniciar por cosas fáciles, algo que no me sea complicado.

Esta canción me suena increíblemente sensual, para mi gusto es algo irónica, la escucho desde hace mucho y me sorprendí cuando Tarantino la incluyo en Kill Bill.

Evoca imágenes algo confusas en su letra, asi es que he decidido hacer la traducción bastante literal, para dejar que las imágenes fluyan por si mismas.

(PD si aun me lees... GRACIAS!!)

SHIVAREE
Goodnight Moon


There's a nail in the door
And there's glass on the lawn
Tacks on the floor
And the TV is on
And I always sleep with my guns when you're gone

There's a blade by the bed
And a phone in my hand
A dog on the floor
And some cash on the nightstand
When I'm all alone the dreaming stops
And I just can't stand

What should I do I'm just a little baby
What if the lights go out
And maybe and then the wind just starts to moan
Outside the door he followed me home

So goodnight moon
I want the sun
If it's not here soon
I might be done
No it won?t be too soon 'til I say goodnight moon

There's a shark in the pool
And a witch in the tree
A crazy old neighbor and he's been watching me
And there's footsteps loud and strong coming down the hall
Something's under the bed
Now it's out in the hedge
There's a big black crow sitting on my window ledge
And I hear something scratching through the wall

What should I do I'm just a little baby
What if the lights go out
And maybe and then the wind just starts to moan
Outside the door he followed me home
So goodnight moon
I want the sun
If it's not here soon
I might be done
No it won't be too soon 'til I say goodnight moon


TRADUCCIÓN

Hay un clavo en la puerta
Y vidrio en el pasto
tachuelas en el piso
Y la televisión encendida
Y siempre duermo con mis pistolas cuando no estás

Hay una espada en la cama
Y un telefono en mi mano
Un perro en el piso
Y algo de dinero en el velador
Cuando estoy sola los sueños se detienen
Y no me puedo poner en pie

Que haré si solo soy una pequeña niña
Que haré si las luces se apagan
Y tal vez en ese momento el viento comience a gemir
Afuera de la puerta, él me siguió a casa

Entonces "Buenas noches luna"
Quiero el sol
Si no está acá pronto
Tendré que hacerlo
No es temprano para decir "Buenas noches luna"

Hay un tiburón en la piscina
Y una bruja en el arbol
Un viejo vecino loco y el me vigila
Y pasos suenan fuerte desde el pasillo
Algo está abajo de la cama
Ahora esta afuera del cubrecama
Hay un gran cuervo negro sentado en la ventana
Y oigo algo rasguñar através del muro

Que haré, solo soy una pequeña niña?
Que haré si se apagan las luces?
Y talvez justo en ese momento el viento comience a gemir
Afuera de la puerta, él me siguió a casa
Entonces "Buenas noches Luna"
Quiero el Sol
Si no esta aqui pronto
Tendré que hacerlo
No no es muy temprano para decir "Buenas noches Luna"



domingo, mayo 08, 2011

Día de la madre 2011



Y después mi madre reclama porque según ella no la quiero
(aros de plata con un colgante a juego)





  
Y, en realidad, la amo profundamente, aunque no se lo exprese siempre, porque no soy un niñito de mamá
(caja de origami, factura personal)

 

Pero claro, cuando hay días como este, trato de expresarle mi amor como corresponde...

(le daré un beso, con el collar no basta)

Cuidense tod@s




domingo, marzo 13, 2011

Be My Baby (Vanessa Paradis)

De alguna extraña forma esta canción ha estado rondando en mis oídos, en mi cabeza y un poco en mi corazón.

Supongo que deriva de haber estado preguntándome sobre las cosas que no hice, cuando se suponía debía hacerlas. Como he escrito otras veces, mi peor defecto es la inmovilidad, a veces es porque no me he dado cuenta, pero la mayoría por decisión propia.

Siempre he estado ocupado estudiando, estudiando y trabajando; y, finalmente, solo trabajando y he entendido que para lograr mis objetivos debía estar solo, sin pareja-polola-novia. No creo que haya sido un error, hasta ahora las cosas han ido bien, obtuve los resultados esperados, pero, estoy cansado, tiempo de cambiar.

Esto sonará pomposo, inadecuado, egocéntrico, no lo sé, pero decidí abrirme a las opciones de encontrar pareja. 

¿Amor? no lo sé, no lo creo, no sé si puedo, pero por primera vez, quiero buscarlo. No soy estrella de cine, pero tengo dos ojos, dos orejas y están a la altura  en que se supone deben estar, alguna oportunidad he de tener ¿no creen?

Bueno, cuando decidí abrirme a las posibilidades surgió una pregunta sencilla, de respuesta compleja: ¿Como infiernos se hace?. No tengo ni remota idea, básicamente porque durante mi adolescencia y joven adultez, simplemente no pensaba en tener pareja así es que carezco de las herramientas que, probablemente, un chico normal de 17 años ya tiene. Eso es raro, muy raro, pero lo "raro" ya es una constante en mi vida. 

Supongo que por eso esta canción ha reaparecido en mis oídos y mi mente. La canción en la radio y el vídeo en la tele, eran populares cuando estaba en el primer año de la Universidad, por eso, de cierta forma, esta debía haber sido mi banda sonora en mis primeros intentos por encontrar una chica, si ese hubiese sido mi camino.

Bueno, ahora he decidido intentarlo y de nuevo esta canción está en mi vida, tal vez como debió haber sido, pero nunca fue:

Be My Baby

Vanessa Paradis

I saw you walk down the street
With some other girl, yeah
Always thought that I was the only one in your world
Baby can you tell me so
Out of sight of of mind ain't what love ought to be, yeah
And I hoped all the time that you'd be faithful to me
you be faithful to me

All I'm asking you for
when you walk out the door
Is to me my baby, baby
I just want to be sure
That forever and more
You would be my baby

Love is just like a flower baby it has to grow
And when you are away I'm even loving you more
I just have to let you know
One on one is the way and that's the way it should be, yeah
So if you're not gonna stay
Then don't be playing with me
You can set me free

All I'm asking you for
when you walk out the door
Is to me my baby, baby
'Cause all this love is for you
And you know that I'm true
And I'll be your baby

All I'm asking you for
when you walk out the door
Is to me my baby, baby
'Cause I knew from the start
That you were working my heart
Won't you be my baby

I remember our walk the other Saturday night
Sweet harmonies filled and floated through our minds
Never felt this way before
We were riding so high on love and understanding
So why go wasting your time when you have got such a find
That is everlasting

All I'm asking you for
when you walk out the door
Is to me my baby, baby
I just want to be sure
That forever and more
You would be my baby

All I'm asking you for
when you walk out the door
Is to me my baby, baby
'Cause all this love is for you
And you know that I'm true
And I'll be your baby
And I want you to love me baby.


TRADUCCIÓN

Te veo caminando por la calle
Con alguna otra chica, sí
Siempre pienso que solo soy una mas en tu mundo
Bebé tú puedes decirlo
Oculto de mi mente esto no es lo que el amor debe ser, sí
Y todo el tiempo esperé que tu me fueras fiel
Tu me fueras fiel

Todo lo que te pido
Cuando atravieses la puerta
Es que seas mi bebe, bebé
Solo quiero estar segura
Esto sera para siempre y mas
Tu serás mi bebe

El amor es como una flor bebe, que debe crecer
Y cuando te vas te amo incluso mas
Solo tengo que dejar que lo sepas
Uno a uno este es el camino 
y este es el camino que debe ser, sí
Asi es que si no vas a quedarte
Entonces no juegues conmigo
Tu puedes hacerme libre

Todo lo que te pido
Cuando salgas por esa puerta
Es que seas mi bebe, bebé
Porque todo este  amor es para ti
Y sabes que soy sincera
Y seré tu bebé

Todo lo que te pido
Cuando salgas por esa puerta
Es que seas mi bebe, bebé
Porque sabía desde el comienzo
Tú que trabajaste mi corazón
¿No quieres ser mi bebé?

Recuerdo nuestro paseo la noche del Sábado
Dulces armonías llenaban y flotaban a través de nuestras mentes
Nunca antes me sentí de esta manera
Nosotros cabalgamos alto en amor y entendimiento
¿Entonces porque desperdiciar nuestro tiempo
cuando tienes lo que estabas buscando?
Esto es eterno.

Todo lo que te pido
cuando salgas por esa puerta
es que seas mio bebé, bebé
Solo quiero estar segura
Esto es para siempre y mas
¿Tu serías mi bebe?

Todo lo que te pido
Cuando salgas por esa puerta
es que seas mio bebé, bebé
Porque todo este amor es para ti
Y tu sabes que soy sincera
Y seré tu bebé
Y todo lo que quiero es que me ames bebé


PD: Espero que esto sea suficiente para "mezcla" ;)