domingo, marzo 13, 2011

Be My Baby (Vanessa Paradis)

De alguna extraña forma esta canción ha estado rondando en mis oídos, en mi cabeza y un poco en mi corazón.

Supongo que deriva de haber estado preguntándome sobre las cosas que no hice, cuando se suponía debía hacerlas. Como he escrito otras veces, mi peor defecto es la inmovilidad, a veces es porque no me he dado cuenta, pero la mayoría por decisión propia.

Siempre he estado ocupado estudiando, estudiando y trabajando; y, finalmente, solo trabajando y he entendido que para lograr mis objetivos debía estar solo, sin pareja-polola-novia. No creo que haya sido un error, hasta ahora las cosas han ido bien, obtuve los resultados esperados, pero, estoy cansado, tiempo de cambiar.

Esto sonará pomposo, inadecuado, egocéntrico, no lo sé, pero decidí abrirme a las opciones de encontrar pareja. 

¿Amor? no lo sé, no lo creo, no sé si puedo, pero por primera vez, quiero buscarlo. No soy estrella de cine, pero tengo dos ojos, dos orejas y están a la altura  en que se supone deben estar, alguna oportunidad he de tener ¿no creen?

Bueno, cuando decidí abrirme a las posibilidades surgió una pregunta sencilla, de respuesta compleja: ¿Como infiernos se hace?. No tengo ni remota idea, básicamente porque durante mi adolescencia y joven adultez, simplemente no pensaba en tener pareja así es que carezco de las herramientas que, probablemente, un chico normal de 17 años ya tiene. Eso es raro, muy raro, pero lo "raro" ya es una constante en mi vida. 

Supongo que por eso esta canción ha reaparecido en mis oídos y mi mente. La canción en la radio y el vídeo en la tele, eran populares cuando estaba en el primer año de la Universidad, por eso, de cierta forma, esta debía haber sido mi banda sonora en mis primeros intentos por encontrar una chica, si ese hubiese sido mi camino.

Bueno, ahora he decidido intentarlo y de nuevo esta canción está en mi vida, tal vez como debió haber sido, pero nunca fue:

Be My Baby

Vanessa Paradis

I saw you walk down the street
With some other girl, yeah
Always thought that I was the only one in your world
Baby can you tell me so
Out of sight of of mind ain't what love ought to be, yeah
And I hoped all the time that you'd be faithful to me
you be faithful to me

All I'm asking you for
when you walk out the door
Is to me my baby, baby
I just want to be sure
That forever and more
You would be my baby

Love is just like a flower baby it has to grow
And when you are away I'm even loving you more
I just have to let you know
One on one is the way and that's the way it should be, yeah
So if you're not gonna stay
Then don't be playing with me
You can set me free

All I'm asking you for
when you walk out the door
Is to me my baby, baby
'Cause all this love is for you
And you know that I'm true
And I'll be your baby

All I'm asking you for
when you walk out the door
Is to me my baby, baby
'Cause I knew from the start
That you were working my heart
Won't you be my baby

I remember our walk the other Saturday night
Sweet harmonies filled and floated through our minds
Never felt this way before
We were riding so high on love and understanding
So why go wasting your time when you have got such a find
That is everlasting

All I'm asking you for
when you walk out the door
Is to me my baby, baby
I just want to be sure
That forever and more
You would be my baby

All I'm asking you for
when you walk out the door
Is to me my baby, baby
'Cause all this love is for you
And you know that I'm true
And I'll be your baby
And I want you to love me baby.


TRADUCCIÓN

Te veo caminando por la calle
Con alguna otra chica, sí
Siempre pienso que solo soy una mas en tu mundo
Bebé tú puedes decirlo
Oculto de mi mente esto no es lo que el amor debe ser, sí
Y todo el tiempo esperé que tu me fueras fiel
Tu me fueras fiel

Todo lo que te pido
Cuando atravieses la puerta
Es que seas mi bebe, bebé
Solo quiero estar segura
Esto sera para siempre y mas
Tu serás mi bebe

El amor es como una flor bebe, que debe crecer
Y cuando te vas te amo incluso mas
Solo tengo que dejar que lo sepas
Uno a uno este es el camino 
y este es el camino que debe ser, sí
Asi es que si no vas a quedarte
Entonces no juegues conmigo
Tu puedes hacerme libre

Todo lo que te pido
Cuando salgas por esa puerta
Es que seas mi bebe, bebé
Porque todo este  amor es para ti
Y sabes que soy sincera
Y seré tu bebé

Todo lo que te pido
Cuando salgas por esa puerta
Es que seas mi bebe, bebé
Porque sabía desde el comienzo
Tú que trabajaste mi corazón
¿No quieres ser mi bebé?

Recuerdo nuestro paseo la noche del Sábado
Dulces armonías llenaban y flotaban a través de nuestras mentes
Nunca antes me sentí de esta manera
Nosotros cabalgamos alto en amor y entendimiento
¿Entonces porque desperdiciar nuestro tiempo
cuando tienes lo que estabas buscando?
Esto es eterno.

Todo lo que te pido
cuando salgas por esa puerta
es que seas mio bebé, bebé
Solo quiero estar segura
Esto es para siempre y mas
¿Tu serías mi bebe?

Todo lo que te pido
Cuando salgas por esa puerta
es que seas mio bebé, bebé
Porque todo este amor es para ti
Y tu sabes que soy sincera
Y seré tu bebé
Y todo lo que quiero es que me ames bebé


PD: Espero que esto sea suficiente para "mezcla" ;)



3 comentarios:

  1. Hola Rodrigo, tanto tiempo! Algo del tema debe saber Vanessa Paradis, ya que se consiguió a Johnny Depp, mmmm... Te mando muchos saludos, y paso el aviso que estoy regalando unas gatitas, las fotos están en mi blog, Chauu!
    Karin

    ResponderEliminar
  2. Hola, Rodrigo: ¿Cómo estás, después de tanto tiempo? Me alegro que hayas escrito de nuevo y que estés esperanzado de encontrar una pareja. La canción de BE My baby, de Vanesa Paradis me encantó y luego puse una versión de The ronettes en my blog, quizás antigua. Quisiera sentirme tan esperanzada como tu y recuperar la confianza, las canciones ayudan a decir lo que nuestras corazones no pueden. Te mando un cariño de Argentina y te seguiré en el blog, Lili.

    ResponderEliminar
  3. uuuuuh, lo primero q se me viene a la mente con Vanessa Paradis es Johnny Deep jajaja, ni si quiera sabia que ella cantaba esta canción xD

    Que bueno saber que estas decido a encontrar el amor. A veces parece que fuera difícil, pero si estas mentalizado en que quieres conseguirlo y piensas en eso créeme que muy pronto lo encontraras. Y lo que es muy importante, tienes que quererte a ti mismo para empezar a querer a alguien mas

    Saludos y mucha suerte, espero luego encuentres el amor :)

    xau

    ResponderEliminar