domingo, junio 29, 2008

The Call (Regina Spektor)

Este viernes fui al cine y ví "Las Crónicas de Narnia: El Pricipe Caspian", la película no está mal aunque claro, no llega ni de cerca a la profundidad de los libros.

Mis 14 años, no fueron buenos, tenía graves problemas para poder tener un buen promedio de notas en la escuela, lo que me desanimaba enormemente, de hecho si el año hubiese cerrado en el primer semestre habría debido repetir ese año escolar. Una tarde de ese año, me dije a mi mismo "vas a tener que madurar, dejar de ver dibujos animados, menos películas, en definitiva menos Tv y concentrarte mas, olvidar todo lo de antes, porque ya no eres un niño" ... eso me puso muy triste.

Entonces pasaron 3 cosas que marcaron una enorme diferencia.

En mi escuela estaba inscrito en un club de lectores, en donde por una suma muy accesible. me vendían libros. Eran libros infantiles-juveniles y uno de los que recibí ese año era "Las Crónicas de Narnia: El León La Bruja y El Ropero", lo recibí y un recuerdo me golpeó, unos dibujos animados que me encantaban, que dieron un par de veces (muy, muy pocas) por televisión abierta, cuando era un niño muy, muy niño. Una película sobre una aterradora bruja, 4 niños, un fauno y un león ... ¿sería el mismo cuento?... Pues lo era y ese hermoso libro me enseñó sobre fe, sacrificio y que para crecer no es necesario dejar de ser quienes somos. Si un viejo profesor de Oxford, escribió un libro de cuentos ¿por qué yo, un simple adolescente, "debía" dejar de ser un niño?. Lo segundo que pasó, fue que un compañero de curso, que se sentaba enfrente mío, dejó de ir a clases y entonces pude poner real atención en clases (era un odioso parlanchín); lo tercero, álgebra, mi promedio de matemáticas pasó de un reprobado 3.9 a un hermoso 6.3 (en Chile el tope es 7.0) en solo dos meses.

Algunos lectores antiguos de este blog, recordarán que les he comentado que, en mi opinión, hay películas que no se merecen algunas escenas, porque simplemente no les hacen justicia (la escena de la cascada en "El Último de los Mohicanos") o, al contrario, son tan bellas que no debiesen estar en películas tan mediocres (la escena del muro en "Adictos al Amor"), pues para mi en "Las Crónicas de Narnia: El Pricipe Caspian" hay un ejemplo del segundo tipo .... en el final de la película hay una escena bella y mágica que marca el fin de la historia, de las aventuras y del film en si...

Y, entonces, recordé...

Así me sentía...

Mi mundo tal y como lo conozco, se destrozará, es inevitable.

Tranquilo, preocupado lector, hay cosas que ocurren sin importar cuanto tratemos de evitarlo. Se escurre entre los dedos, como el agua de mar en un día de verano, nada hay que puedan hacer, nada hay que yo pueda hacer, simplemente ocurrirá y, si sigo por este camino, ese día estaré mas solo que nunca y destrozado por dentro, aunque sonreiré porque así debe ser.

Las cosas evolucionan, cambian, poco a poco, a cada minuto en cada momento, sin que nos demos cuenta, aunque a veces sí lo notamos.

A veces olvidamos cosas que no queremos dejar, simplemente siempre estaban ahí y olvidamos que estaban, olvidamos que las queríamos, de tanto mirarlas dejamos de verlas ...

El lector mas asiduo de este blog, probablemente recordará que desde hace un tiempo me siento marchito...

A los 14 fue "Las Crónicas de Narnia: El León, La Bruja y El Ropero", a los 25 fueron los 5 OVAS de Ah! Megamisama!, después a los 30, fue Harry Potter, J.K Rowling y los chicos de harrymania.com.ar me ayudaron a superar esa oscura época en que preparé y rendí mi examen de grado.

¿Como lo hicieron?, me dieron refugio... aunque no a mi exactamente, solo a un trocito de mi, ese trocito que decidí guardar para el futuro, cuando tenía 14, el último rastro del niño que era...

¿Que recordé al finalizar la película?

A los 14 yo recree, para mi mismo, un mundo de fantasía en donde me ocurrían aventuras. Para eso leía libros, para tener argumentos, ambientación, nuevas ideas, Un barco volador en que yo era el capitán (funcionaban con un gas especial que permitía ser comprimido y descomprimido para asi subir y bajar la altura), enfrentados con piratas del aire. Un bosque mágico en donde las criaturas se refugiaban, estaban seguras, solo podías llegar a ellas en un rayo de luz, en una mirada de reojo, en el dintel de la puerta...

Lo olvidé... me olvidé...

Fue raro, esta canción nunca la había escuchado hasta ayer viernes, pero es como si hubiese estado en mi cabeza, no fue necesario poner atención en la letra porque sabía que decía...

En esa escena final recordé quien era y que llevó mucho tiempo sin soñar de pie, despierto, caminando. Hace mucho que no sueño que el toro de fuego aparece y me alerta de un peligro sobre los seres que protege, ya no sé cuando fue la última vez que mi búho me trajo un mensaje del atardecer, proyectando la luz de sus ojos en los mios. ¿Acaso antes no volaba?, sí así es, yo volaba ...

Recordé todo eso al finalizar la película, es por eso que me siento marchito, ese trocito mio no está ¿se habrá escondido para poder capear lo inevitable, lo que vendrá?. Ya no lo siento en mi pecho, está mas hueco que antes, solo está el corazón de Ivonne y el espacio es mas grande, mas frío.

Solo cuando olvidamos ciertas cosas, estas dejan de existir y yo me olvide de mi mismo.

Me avergüenza un poco contarles esto, nadie lo sabía, supongo que estoy un poco angustiado por haberme dado cuenta de lo que sentía.

Por favor, si alguien tiene el cuerno, por favor, por favor, por favor, ¿podría hacerlo sonar?, tal vez ese llamado me abra la puerta y yo pueda ir a buscarlo o vuelva a mi.

Que alguien haga sonar el cuerno, por favor...


The Call
Regina Spektor

It started out as a feeling
Which then grew into a hope
Which then turned into a quiet thought
Which then turned into a quiet word

And then that word grew louder and louder
’Til it was a battle cry
I’ll come back
When you call me
No need to say goodbye

Just because everything’s changing
Doesn’t mean it’s never been this way before
All you can do is try to know who your friends are
As you head off to the war

Pick a star on the dark horizon
And follow the light
You’ll come back when it’s over
No need to say goodbye

You’ll come back when it’s over
No need to say goodbye

Now we’re back to the beginning
It’s just a feeling and no one knows yet
But just because they can’t feel it too
Doesn’t mean that you have to forget

Let your memories grow stronger and stronger
’Til they’re before your eyes
You’ll cone back
When they call you
No need to say goodbye

You’ll come back
When they call you
No need to say goodbye


TRADUCCIÓN

Esto comienza a surgir, como un sentimiento
Que entonces se desarrolla en una esperanza
Que, entonces cambia en un silencioso pensamiento
Que, entonces, cambia en una callada palabra

Y entonces esta palabra crece mas ruidosa y mas ruidosa
Hasta que fue un llanto de batalla
Yo volví
Cuando tu llamaste
No necesitas decir adiós

Solo porque todo cambia
No significa que nuncavolverá a ser así
Todo lo que puedes hacer es tratar de saber quienes son tus amigos
Como tu cabeza fuera de la guerra.

Toma una estrella del oscuro horizonte
Y sigue la luz
Tú volverás cuando esto termine
No necesitas decir adiós

Tú volverás cuando esto termine
No necesitas decir adiós

Ahora nosotros volvemos al principio
Esto es como un sentimiento y nadie sabe cual
Pero solo porque ellos tampoco puedan sentirlo
No significa que debas olvidarlo

Deja tus memorias crecer mas fuertes y mas fuertes
Hasta que estén detrás de tus ojos
Tu volverás
Cuando ellos te llamen
No necesitas decir adiós.

Tu volverás
Cuando ellos te llamen
No necesitas decir adiós


martes, junio 10, 2008

Chopin, Vals Nº 10 op.69 (Sigo sin entender nada)

lover

Sigo sin entender nada, ¿de esto se trata?...

Aún no termino la memoria para poder titularme, ¿porqué?. Bueno ese el punto, el porqué lo sé y viene del "para qué"...

Necesito mas dinero en mi vida, porque mi familia lo necesita y eso es todo...

Simplemente no le encuentro sentido. Me titulo y gano mas dinero, dinero que necesitamos, dinero útil, ¿acaso no los amo?... yo creía que sí, pero sigo sin entender ¿para que?. Gano dinero, me caso, tengo un niño/a, me muero ... y si mi pobre retoño nace y es como este estúpido que se despierta a medianoche sabiendo que nunca volverá a ser tan feliz como a los ocho años, que no entiende porque la gente se daña sin un buen motivo, ¿por qué hay quien gana 20 millones de pesos mensuales (US$ 40.000) por... mmm ... nada? y ni siquiera estoy resentido con ellos ¿para que?, si quienes son pobres como yo, creen que el ser pobres los libera y que hay que robar, porque de eso se trata, si no les robas ellos te roban (lo escuché en el autobus la semana pasada, veinte minutos de la filosofía del ladrón, justificándose para cualquiera que quisiera oir)... me l@ imagino despertando con lágrimas en los ojos a los 10 años, porque nada tiene sentido, igual que yo.

Que terrible sería saber que le he pasado este virus a alguien, incluso si alguno de ustedes "despierta" al leer esto, me sentiría mal, muy mal...

Estoy harto, principalmente de mi mismo y, lamentablemente, estoy mas harto de los demás...

Nunca invito gente a casa porque me siento invadido...

Nunca invito gente a casa, porque quiero tenerlos a ellos aislados del resto de mi vida, porque de ahí saco la fuerza para levantarme en la mañana y salir a hacer algo, pero a ellos no los puedo encerrar. Hablan de la muerte como si nada y yo sigo sin entender, porque a mi me aterra a veces y otras encuentro que es el fin deseable, en mis términos (morir peleando, morir por una causa, con un fin, no solo "morir")...

Nunca invito gente a casa porque no quiero que dañe a mi familia, que me quite las fuerzas, pero eso ocurrirá, mi familia se destrozará y los trozos volarán lejos, siendo yo uno...

Dalila vendrá y mi cabellera robará...

Disculpe estimado lector, pero si tiene tiempo y relee este blog, notará que este humilde autor tiende a entrar en crisis... eventualmente

¿Y si me perdí de algo?, y si hay algo que debiese haber notado en mi camino y ese algo le daría total sentido a todo, y ya no temería que mi familia se destrozara, porque tendría un nuevo refugio, ya no temería a la muerte, ni la desearía en mis términos, sino morir de viejo en un abrazo, ¿y si ya no existiese mas el frío?

El amante y yo tenemos una relación muy significativa, es la primera película para mayores de 18 que fui a ver, paradójicamente la vi pasados los 19 años, simplemente a los 18 no hubo ninguna película para mayores que me interesara en ver.

Es una historia de amor trágico, una historia de verdadero amor, verdaderamente trágico, no una tontería de telenovela. Una historia en donde dos se aman, pero no pueden estar juntos porque así no son las cosas, pero, para empezar, ella realmente nunca supo que lo amaba, hasta el final, y ya era demasiado tarde...


screenshot2


"Una noche, durante la travesía del Océano Índico, en la cabina principal sobre el gran puente, repentinamente se escuchó un vals de Chopin.

No había una gota de viento y esa noche la música se desparramó sobre todo el negro buque, como un mandato del cielo de origen desconocido.
Como una orden de Dios, cuyo significado era inescrutable.



screenshot3


Ella lloró porque pensó en aquél hombre de Cholon su amante y repentinamente no estuvo segura de no haberlo amado con un amor que ella no había visto porque se había perdido en la historia...
Como agua en la arena...
y que ella redescubría ahora en este momento de música arrojada a través del mar."


screenshot