jueves, enero 17, 2008

Chasing cars


Esta canción está relacionada con el post anterior y con algo que dije hace un tiempo y alepacita concordó conmigo.

Cuando somos felices debemos ser un poco egoístas con nuestra felicidad, porque en general, estos momentos son pocos y cortos. No digo que hagamos daño por ser felices, no digo que hagamos infelices a alguien con tal de ser felices nosotros, lo que digo es que, cuando seamos felices, al diablo el resto. Hay hambre en África, secuestros en Colombia, Estados Unidos se cree que el mundo es de ellos, etc, etc, etc ... pero hoy aquí soy feliz, que me importa el resto.


Creo que de eso se trata esta canción. Si tú y yo somos felices juntos, olvidemos a todo el mundo, hagamos un mundo aparte, en donde solo haya felicidad ...

Es raro, pero la mayoría de la gente es incapaz de aceptar a alguien cuando decide hacer esto, aislarse en su felicidad. No lo entiendo, aunque supongo que como soy ermitaño, no me molesta ni extraña que alguien se separe de sus amistades un rato, pero siempre he escuchado que cuando alguien se aleja de sus amigos por su pareja, después, si quiere volver, no lo dejan o le cuesta mucho. ¿Porqué? no deberían estar todos felices si yo también lo estoy ... naaa, no lo se y como mantengo mi distancia de las personas, sé que, si llegase a tener pareja, no tendría esos problemas (en la última oración hay dos condicionantes, creo que son demasiadas).

Sonrían :D

Chasing Cars
Snow patrol

We'll do it all
Everything
On our own

We don't need
Anything
Or anyone

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

I don't quite know
How to say
How I feel

Those three words
Are said too much
They're not enough

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life

Let's waste time
Chasing cars
Around our heads

I need your grace
To remind me
To find my own

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life

All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they're all I can see

I don't know where
Confused about how as well
Just know that these things will never change for us at all

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?


TRADUCCIÓN

Nosotros hemos hecho todo
Cada cosa
A nuestra manera

Nosotros no necesitamos
Nada
O a nadie

Si yo me quedó aquí
Si yo solo me quedo aquí
Podrías tú, mentir conmigo y juntos olvidarnos del mundo?

Yo no sé
Como decir
Como me siento

Esas tres palabras
Han sido dichas demasiado
Aquí, no lo suficiente

Si yo me quedo aquí
Si yo solo me quedo aquí
Podrías mentir conmigo y juntos olvidarnos del mundo?

Olvida lo que nos han dicho
Antes de que seamos demasiado viejos
Muéstrame un jardín rebosante de vida

Perdamos el tiempo
Persiguiendo autos
Alrededor de nuestras cabezas

Necesito tu gracia
Para recordarme
Para encontrarme

Si yo me quedo aquí
Si yo solo me quedo aquí
Podrías mentir conmigo y juntos olvidarnos del mundo?

Olvida lo que nos han dicho
Antes de que seamos demasiado viejos
Muéstrame un jardín rebosante de vida

Todo esto Soy yo
Todo esto siempre fui
Están aqui en tus perfectos ojos, aqui está todo lo que puedo ver

No se donde
Confundido sobre lo que está bien
Solo se que estas cosas nunca cambiarán para nosotros

Si yo me quedo aqui
Si yo solo me quedo aquí
Podrías mentir conmigo y juntos olvidarnos del mundo?



miércoles, enero 16, 2008

Marchito...

(Quien quiera ver "5 cm por segundo" de Makoto Shinkai, por favor no lea este post, trae spoiler)

Acabo de ver 5 cm por segundo, subtitulada "Una cadena de historias cortas sobre cierta distancia" de Makoto Shinkai. El protagonista y yo tenemos algo en común ...

Este es un mediometraje de animación japonesa, en el que se cuenta la historia de la relación de un par de niños que crecen y como se alejan. Parte la historia, en Tokio, contando la relación que tenían cuando eran unos niños. Eran un par de solitarios y mientras sus compañeros jugaban en el patio, ellos pasaban el tiempo en la biblioteca de la escuela, como ambos estaban solos, se encontraron y se hicieron compañía. El resto de los niños se burlaba de ellos, les decían que eran novios y eso los mortificaba, pero no cuando estaban solos. Luego crecen y ella debe alejarse, pierden contacto, se ven solo una vez, antes de que él se mude aún mas lejos, una noche de fría nevada, solo los dos, conversando de todo y de nada ... otra vez se alejan, prometen comunicarse, mandarse mensajes por sus móviles y mails ...

Hace tiempo me contaron un par de historias que coincidían en lo mismo, parejas que se alejan, se aman y prometen mantenerse en contacto. Un día ella sale con unos amigos, solo iba a ser un rato corto, pero la conversación fue divertida y el rato tan alegre que se olvidó de la llamada de él, al día siguiente llama para pedir disculpas y le responde "espero que la hayas pasado bien con tu nuevo novio, mientras yo la hacía de tonto, vamos a ver si te gusta que te hagan lo mismo"...

Otra pareja, misma situación ella llama y le contesta una risueña chica, que no es su hermana ni su madre, le dice que su chico está "muy ocupado". Sucedió que él invitó a unos compañeros de curso de la universidad a estudiar, de hecho dos parejas, pues pasó que, como siempre ocurre en estos grupos de estudio, comenzaron a beber y uno de los chicos quedó muy ebrio y tuvo que llevarlo al baño a vomitar ... pero eso ella no lo sabe, corta, comienza a llorar y nunca mas lo llamó y él tampoco, ¿por qué? si era inocente ¿acaso el amor no es suficiente?.

Una parte importante en una relación de pareja se da con la cotidianeidad, porque ahi es donde va el soporte, el apoyo y el compartir, en parte por eso las relaciones a la distancia no funcionan, pero también porque el hilo que une a las parejas se hace débil y quebradizo a la distancia. Yo he tenido buenos y malos días en mi vida, como todos, pero nunca he podido compartir ese sentimiento, ya que siempre he estado solo, en ese nivel, asi es que imagino que snetirse así de solo, cuando supuestamente se tiene pareja, no debe ser muy agradable...


Él chico de 5 centímetros, nunca la llamó, ni le escribió, ni envió mensajes por el móvil y creo que sé por qué. En realidad, creo que es simple, para un par de escolares la distancia que los separaba era demasiada, la mejor alternativa simplemente era no escribir, no comunicarse, vivir sus vidas uno sin el otro, tal vez algún día podrían volver a reunirse...

Crecen, él va a estudiar a Tokio y luego consigue trabajo en la misma ciudad, ella también va a Tokio. Entonces el chico descubre que ella se va a casar ... ya todo esta perdido, nada importa, él mismo dice que se siente marchito, nada tiene sentido, incluso deja su trabajo, su corazón a dejado de tener la vitalidad de la juventud...

Supongo que la posibilidad estaba implícita, ella aprendió a amar a otra persona, él nunca pudo, durante la trama nos muestran como el protagonista desecha sistemáticamente a otras chicas que son atraídas por él. Simplemente nunca supo como dejar de amar a esta amiga de la infancia...

La historia me parece un poco enrollada ¿cuantos amores de la infancia terminan en matrimonio?, pero para los japoneses el casarte con tu "amiga de la infancia" es el ideal romántico. Supongo que es porque a los niños les está permitido comportarse de manera menos formal, por tanto una amiga de la infancia sabe como eres, mas allá de los formalismos inherentes a la sociedad japonesa.

Bien, ¿en que nos parecemos el protagonista y yo?, ¿tengo una amiga de la infancia con la que me gustaría mantener contacto?, claro que no, no es eso, de hecho mis compañeros de la infancia están en una especie de nebulosa en mis recuerdos. Es que ... me siento marchito ...

Es extraño decirlo aquí, de cierta forma a vista y paciencia de todo el mundo, pero lo mas fuerte es que es cierto. Casi al final de la película, el protagonista al enterarse de la boda de su amiga, dice que su corazón se marchito, todo lo que hace deja de tener sentido, dice que su corazón dejó de tener la alegría de la juventud. Yo me siento así, no se bien desde cuando, me acabo de dar cuenta, ya no siento las cosas como antes, la única forma que tengo de describirlo es como si estuviese dentro de otro cuerpo, es raro, como si nada oliese como antes, como si nada conservara el sabor que recuerdo. De hecho comencé a darme cuenta con la comida, ya nada tiene sabor, es como si siempre tuviese hambre, debo controlarme mucho para no comer como un animal, simplemente nada me satisface.

No entiendo bien que pasó, ni cuando, solo sé que nada se siente como antes, mi mente se revela ante tal posibilidad, sin embargo, hablando por msn con Daniela hace unos días, ella me preguntó que pasaba y fue la primera vez que escribí esto. La concreción de lo que sentía me abrumó unos segundos, más, con pasmosa facilidad, mi mente dijo "sí, eso es" y comprendí que simplemente ya no siento las cosas a mi alrededor como lo hacía antes. Me pregunto si es solo una etapa, me gustaría que así fuese, esta semana se ha pasado casi en blanco, sé que hasta hace unos meses podía salir y maravillarme con una mariposa en el cemento, pero hoy siento como que dentro mio hubiese alguien listo a gritar hasta que mis cuerdas vocales se cortarán, sin embargo, no es posible. Mi lado racional ha tomado el control estos días, voy como autómata por la vida, excepto en momentos como este en que escribo lo que siento.

Tranquilos todos, no estoy en fase depresiva, eso lo sé, no es depresión, no me siento deprimido y eso es lo que mas me inquieta ¿como puedo estar en paz con esto? y, sin embargo, asi es. No me molesta sentirme asi y hasta mi lado racional sabe que no debería ser asi ...

Espero que sea una fase ...

Supongo que esto explica la razón de mi falta de ganas para escribir aqui ...

Les pongo la letra de la canción principal y el video de la animación, a ver si les atrae verla a pesar del spoiler.


One more time, One more chance
Yamazaki Masayoshi

¿Cuánto más tengo que perder antes de que mi corazón sea perdonado?
¿Cuánto dolor tengo que sufrir para poder encontrarte nuevamente?
Una vez más, la estación cambia y su color también,
Una vez más, estamos perdidos.

Cada vez que peleabamos, siempre era el primer en ceder.
Tu naturaleza egoísta me hacía amarte más.
Una oportunidad más, no dejes llegar los recuerdos.
Una oportunidad más, no puede elegir mi siguiente destino.

Siempre estoy buscando, esperando ver tu figura en algún lugar
En el andén de enfrente, en las ventanas a lo largo del sendero.
Aunque soy conciente de que no tienes por qué estar aquí.
Si mis sueños se hicieran realidad, iría al mismo lugar que tú ahora mismo.
No habría nada que no pudiera hacer
lo dejaría todo para poder abrazarte.

Si solo quisiera evitar la soledad… estaría bien con cualquiera.
Pero así como en esta noche las estrellas parecen caer, no puedo mentirme a mí mismo.
Una vez más, la estación cambia y su color también,
Una vez más, estamos perdidos.

Siempre estoy buscando, esperando ver tu figura en algún lugar
Cruzando la calle, en lo más profundo de mis sueños.
Aunque soy conciente de que no tienes por qué estar aquí.
Si los milagros ocurrieran, podría verte ahora mismo.
El nuevo amanecer, en el cual aparezco
y las palabras que nunca te dije: “te amo”.

Recuerdos del verano que revolotean,
latidos que repentinamente desaparecen.

Siempre estoy buscando,esperando ver tu figura en algún lugar.
En el amanecer de la ciudad, en Sakuragi-cho
Aunque soy conciente de que no tienes por qué estar aquí.
Si mis sueños se hiciesen realidad,iría al mismo lugar que tú ahora mismo.
No habría nada que no pudiese hacer,
Lo dejaría todo para poder abrazarte.

Siempre estoy buscando fragmentos tuyos en algún lado.
Durante mis viajes, en los puestos de periódicos.
Aunque soy conciente de que no tienes por qué estar aquí.
Si los milagros ocurriesen, podría verte ahora mismo.
El nuevo amanecer, en el cual aparezco
y las palabras que nunca te dije: “te amo”.

Siempre termino buscando tu sonrisa, a que aparezca en algún lado.
En el paso a nivel, esperando a que pase el tren.
Aunque soy conciente de que no tienes por qué estar aquí.
Si la vida se pudiera repetir, estaría junto a ti toda mi vida.
No deseo nada más…
No existe nada más importante que tú.