Entradas

Mostrando las entradas de septiembre, 2011

SHIVAREE, Goodnight Moon

Imagen
SEPTIEMBRE!! estamos en Septiembre y no publico desde mayo!!! que infiernos me ha pasado...
He puesto tanto de mi en este Blog que me he prometido no dejarlo, y no lo haré, no me daré por vencido aunque mi inspiración haya muerto. Sin embargo, para ser sinceros, creo que mi inspiración está ahi, solo necesito sacarla.
Bueno intentaré iniciar por cosas fáciles, algo que no me sea complicado.
Esta canción me suena increíblemente sensual, para mi gusto es algo irónica, la escucho desde hace mucho y me sorprendí cuando Tarantino la incluyo en Kill Bill.
Evoca imágenes algo confusas en su letra, asi es que he decidido hacer la traducción bastante literal, para dejar que las imágenes fluyan por si mismas.
(PD si aun me lees... GRACIAS!!)
SHIVAREE
Goodnight Moon


There's a nail in the door
And there's glass on the lawn
Tacks on the floor
And the TV is on
And I always sleep with my guns when you're gone

There's a blade by the bed
And a phone in my hand
A dog on the floor
And some cas…