sábado, diciembre 09, 2006

My inmortal




Esta canción es de Evancescence y es una de mis preferidas. La escuché hace unos 3 años, una tarde de invierno lluvioso y supe, de inmediato, que la escucharía por mucho tiempo. Como siempre la sincronía en mi vida ayudó y fui a ver Daredevil al cine un par de meses después de oírla. En esta película aparecen los dos singles del album "Fallen" de Evanescence. Gracias a esto y a mi costumbre de esperar a los créditos, pude averiguar que banda lo cantaba. Poco después compré el cd y desde entonces lo escucho constantemente.

La voz de Amy Lee (vocalista de Evanescence) es increíble y este es uno de los temas en que mas se nota su calidad vocal (para mi gusto, su mejor tema es Hello, mi tema favorito). He oído a varias cantantes tratar de interpretar esta canción y siempre fracasan. Mas allá de su calidad vocal, simplemente es muy difícil lograr mantener el tono que usa Amy. El efecto es de una canción etérea, frágil, pero con la promesa de potencia contenida, genera un ambiente que pareciese se va a quebrar en cualquier momento, pero no ocurre. La voz va subiendo en intensidad, de una forma que no se puede expresar.

De que trata, según yo ;).
Se trata de que alguien muy importante en tu vida que debe marcharse. Lo lamentas, lo lloras, pero aún así lo dejas ir, porque te ha ayudado tanto, ha hecho tanto que aunque se vaya estará contigo, porque ya es parte de ti. Tanto así, que ahora eres tú quien promete estar para él cuando lo necesite. Sientes el miedo a quedar sola, pero sabes que debes superarlo y el sentimiento que ahora es parte de ti estará ahí dándote fuerzas para lograrlo.
Ese miedo y dolor,están ahí, pero ya no les temes y si él te necesitas, ahí estarás.

Mantuve la perspectiva femenina en el comentario y en la traducción, porque quise ... finalmente creo que puede ser tomada tanto del punto de vista femenino como masculino, pero como la canta una mujer y dudo que un hombre pueda lograr cantarla correctamente, mantuve ese punto de vista.


Para mi amiga Daniela, para quien este tema significa mucho mas de lo que puedo decir ...




My inmortal

Evanescence

I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase



TRADUCCIÓN

Estoy tan cansada de estar aquí
Reprimida por todos mis miedos infantiles
Y si debes marcharte
Solo deseo que te marches
Porque tu presencia se quedará aquí
Y no me dejará sola

Estas heridas parecen no sanar
Este dolor es tan real
Aquí hay mucho mas de lo que el tiempo podrá borrar.

Cuando llores yo enjugaré todas tus lágrimas
Cuando grites yo alejaré todos tus miedos
Sostuve tu mano todos estos años
Pero aún tendrás
Todo de mi

Me cautivaste
Por tu resonante luz
Ahora estoy atado a la vida que dejaste atrás
Tu cara atormenta
Mis, alguna vez, placenteros sueños
Tu voz ahuyentó
Toda la sanidad en mi.

Estas heridas parecen no sanar
Este dolor es tan real
Aquí hay mucho mas de lo que el tiempo podrá borrar.

3 comentarios:

  1. Exelente traducción... Oye aun que no lo creas te extraño, ya sabes no sé como ah pasado pero ya no me eh dado tiempo de escribir en mi blog, uno de mis propositos este año será escribir cómo antes...

    Un abrazo muy muy muuy fuerte, y que te sepas que te leo eeeh! sólo "Eso"

    ResponderEliminar
  2. joselui_xx@hotmail.com:

    Sabes es quiza una de las canciones mas tristes que haya escuchado, pero no se por que me gusta tanto, sobre todo cuando estoy triste, una sensacion indescriptible de melancolia pura.

    ResponderEliminar
  3. Hola Jose luis:
    A mi me gusta mucho my Inmortal, pero no porque sea triste, me gusta porque Amy Lee la canta de manera espectacular; me encanta esta canción.
    Eso.

    ResponderEliminar