domingo, diciembre 24, 2006

All I want for Christmas (Is You)

Pues como ya he dicho, esta es mi canción navideña favorita de tooooodas. Me encanta, me alegra, la escucho y es navidad para mi.

Es una canción de los '60, y la versión que mas me gusta es la de Mariah Carey ... pero hay otras ;)
Acabo de descubrir una versión cantada por Olivia Olson en la película Love Actually. Esta es una película de hace unos años, pero que no he visto y espero verla pronto en cuanto la encuentre. LA versión me gustó mucho y me parece muy entretenida, espero que les guste.

Bueno en resumen y para los que aún no se han dado cuenta, he decidido que iniciaré una tradición navideña en mi blog, pondré All I want for Christmas todos los años. Pondré la misma traducción todos los años, porque la canción es la misma, pero pondré videos de diferentes versiones. Espero que You Tube dure tanto como este blog. Y espero qe hayan suficientes versiones :P




Asi suena la navidad para mi
All I want for christmas is you



I don't want a lot for Christmas
There's just one thing I need
I don't care about presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true...
All I want for Christmas ...
Is you ...

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about presents
Underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you...
You baby

I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click
'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you
You...

All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won't you bring me the one I really need
Won't you please bring my baby to me

Oh I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see baby
Standing right outside my door
Oh I just want him for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is
You

All I want for Christmas is you ... baby
[repeat]


TRADUCCIÓN

Yo no quiero mucho para esta Navidad
Hay solo una cosa que necesito
No me importan los regalos
bajo el árbol de Navidad
Solo quiero una cosa para mi
Mas de lo que tú puedes suponer
Haz que mis deseos se hagan realidad ...
Todo lo que necesito para esta navidad
Es a tí ...

Yo no quiero mucho para esta Navidad
Hay solo una cosa que necesito
No me importan los regalos
bajo el árbol de Navidad
No necesito colgar mi media
Encima de la chimenea
Santa Claus no me puede hacer feliz
con un juguete el día de Navidad
Solo te quiero a ti, para mi
Mas de lo que tu puedas suponer
Haz que mis deseos se hagan realidad
Todo lo que necesito para Navidad es a ti ...
A ti bebe

No pido mucho esta Navidad
Incluso no pido que nieve
Solo estaré esperando
Debajo del muérdago
No haré una lista para enviarla
al polo norte para San Nicolás
No me quedaré despierta(o) para
oír al reno mágico cascabelear
Porque solo te quiero a ti aquí esta noche
Abrazándome muy fuerte
Que mas puedo hacer
Bebé todo lo que quiero para Navidad es a ti
a ti ...

Todas las luces están destellando
Brillan por todas partes
Y el sonido de la risa de
los niños llena el aire
Y cada uno está cantando
Oigo el sonido de las campanas de trineo
Santa no me traerá lo único que realmente necesito
Por favor porque no traes mi nene a mi

Oh yo no quiero mucho para navidad
Todo lo que pido
es solo ver a mi bebé
parado justo frente a mi puerta
Oh solo eso deseo a él para mi
Mas de lo que tú puedes suponer
Haz que mis deseos se vuelvan realidad
Nene todo lo que necesito para Navidad es a Ti

Todo lo que necesito para Navidad es a ti ... nene
(repetir el coro)

4 comentarios:

  1. UNA FELIZ NAVIDAD PARA TI TAMBIEN ^_^

    DE UNA MEXICANA PERDIDA EN LA RED

    BESCHO Y ABASHO!!

    ResponderEliminar
  2. No es de los '60, es original de Mariah Carey y Walter Afanasieff

    ResponderEliminar
  3. Hola Anónimo, acabo de revisar y tienes toda la razón. Esta "All I want for Christmas" es de Mariah Carey. Existe otra Que solo dice All I want for Christmas (nada del Is You) pero que solo es del 89.
    Me pregunto ¿que habré leído que decía que esta canción era de los '60?? porque algo leí que lo decía, pero no recuerdo que :P ...
    Muchas gracias por la aclaración.

    ResponderEliminar
  4. es cierto!!!... la usasteeee....

    Y para peor, yo ya te habia firmadoooooo!...

    o sea que ¿¿¿tengo ya un año de "conocerte"???

    pido disculpas por mi mala memoria...

    adieu!

    ResponderEliminar