domingo, septiembre 16, 2007

I'm Gonna Be (500 milles)



Pido disculpas por lo confuso de este post, pero esta canción me genera muchas ideas, todas conectadas en mi cabeza, pero que no he logrado hilar correctamente...

Fue "Pies mojados" quien puso en mi blog: "los hombres pueden tener frases mas sentimentales que las mujeres en algo que respecta a ellas", y creo que es completamente cierto.

Supongo que es algo cultural, pero por lo general son los hombres los que van por la vida diciendo cosas bonitas, a veces solo para lograr "eso" (no se hagan tontos, todos somos mayorcitos). Pero hay momentos en que un hombre promete en serio, desde adentro.

Una relación de pareja implica cierta rutina, cierta cotidianeidad.
Saber que me levantaré, para verte a mi lado, TODOS los días; estaré ahí cuando tengas aliento a café (wuacala), claro, tú estará cuando yo me embriague ... pero esa no es la gracia, porque siempre es así. Me refiero a que uno no se empareja SOLO (noten el "solo"), para tener a alguien que caliente la cama antes de entrar en ella, y la rutina existirá ya sea que viva solo, viva con pareja o viva como picaflor con una pareja diferente cada día; y me quejaré de la rutina en cada caso (el césped del vecino siempre es mas verde).

La relación de pareja se basa en el vivir con otro, pero también y mas importante, implica el vivir para otro, al menos hasta cierto punto, y esto es una de las cosas que mas me asustan de una relación, el depender de otro a un nivel tan íntimo ... Sin embargo hay hombres y mujeres que lo hacen, sin dudas, como tirarse en paracaídas, solo confiando en haber hecho lo correcto.

Hablaré de un hombre en especial, no lo conocí, pero sí escuche la conversación que mantenía con alguien en la calle:
"¿Pero lo vas a hacer?"
"Claro, podría perderla si no lo hago"
"Uhuu, no te da, no sé, ¿miedo?"
"Mira, antes con otras, ni siquiera me las imaginaba conmigo un fin de semana, pero la veo a ella y me la imagino vieja y arrugada, con el pelo blanco, a mi lado, con nuestros nietos y no me da miedo"

Que fuerte ¿no creen?, de verdad dijo eso de que no le daba miedo envejecer con ella, con esas palabras, el resto lo he retocado para que la conversación fuese coherente.

Bueno, culturalmente somos los hombres los que vamos prometiendo la tierra y la luna. Sin embargo, a veces no prometemos ni la tierra, ni la luna, sino solo llegar temprano o salir menos, pero eso es suficiente, porque no lo hago por mi, lo hago para ti ...

Seré el hombre que amanezca contigo día con día, a quien sostendrás cuando me emborrache, pero si algún día llego a ser conocido como el hombre que caminó 1000 millas, creeme que ellos sabrán, que soy el hombre que camino 1000 millas, para caer a tus pies ;)

I´m gonna be (500 miles) The proclaimers

When I wake up, well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who wakes up next to you.
When I go out, yeah I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who goes along with you.

If I get drunk, well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who gets drunk next to you.
If I haver, yeah I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's havering to you.

But I would walk 500 miles
An' I would walk 500 more
Just to be that man who walks a thousand miles
To fall down at your door.

When I'm working, yes I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's working hard for you.
When the money comes in for the work I do
I'll pass almost every penny on to you.

When I come home, oh I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who comes back home to you.
If I grow old, well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's growing old with you.

But I would walk 500 miles
An' I would walk 500 more
Just to be that man who walks a thousand miles
To fall down at your door.

When I'm lonely, well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's lonely without you.
An' when I'm dreaming, well I know I'm gonna dream
I'm gonna dream about the time when I'm with you.

When I go out, well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who goes along with you.
An' when I come home, yes I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who comes back home with you.

I'm gonna be the man who's coming home...with you!


TRADUCCIÓN

Cuando despierte, bueno sé quien voy a ser
Voy a ser el hombre que se despierta a tu lado.
Cuando salga, yeah sé quien voy a ser
Voy a ser el hombre que va solo, sin ti.

Si me embriago, bueno sé quien voy a ser
Voy a ser el hombre que se embriaga a tu lado
Si pierdo el tiempo, yeah sé quien voy a ser
Voy a ser el hombre que pierda el tiempo contigo

Pero si yo caminase 500 millas
Y luego caminase 500 millas
Solo sería el hombre que caminó mil millas
Para caer en tu puerta

Cuando trabaje, yeah sé quien voy a ser
Voy a ser el hombre que trabaje duro por ti
Cuando llegue el dinero gracias al trabajo que hago
Te pasaré casi cada penique a ti

Cuando llegue a casa, oh sé quien voy a ser
Voy a ser el hombre que vuelva a casa contigo
Si me vuelvo viejo, bueno sé quien voy a ser
Voy a ser el hombre que envejezca contigo

Pero si yo caminase 500 millas
Y luego caminase 500 millas
Solo sería el hombre que caminó mil millas
Para caer en tu puerta

Cuando esté solo, bueno sé quien voy a ser
Voy a ser el hombre que este solo por no estar contigo
Y cuando sueñe, bueno sé que voy a soñar
Voy a ser quien sueñe con el tiempo que pasamos juntos

Cuando salga, bueno, sé se quien voy a ser
Voy a ser el hombre que está solo, sin ti.
Y cuando vuelva a casa, sí se quien seré
Voy a ser el hombre que vuelva a casa contigo

Voy a ser el hombre que vuelva a casa ... contigo!


12 comentarios:

  1. Nunca había escuchado esa canción pero está muy buena y la letra también. Saludos

    ResponderEliminar
  2. Hola Joyrider:

    Nunca habías escuchado este tema??

    Solo una cosa.

    Estoy viejo :P

    Este tema aparece en la pelicula Benny & Joon, donde actúa Jonhy Deep y Julian Moore, te la recomiendo ampliamente.

    Eso.

    ResponderEliminar
  3. uhhh Juanito Profundooo ^_^ (Johnny Depp o Deep pa que acomode mi traduccion), no conocia esa movie... la veré, lo prometo.

    Por otra parte... eso de "contigo" me gusta más que "por ti" o "gracias a ti sabre quien soy"... como he dicho antes, jamás he tenido novio, jamas he sabido a que sabe un beso... me gustaria saberlo la verdad, no puedo negar que uno de mis sueños seria casarme con alguien a quien ame y me ame al mismo tiempo. Pero por otro lado, he pasado 26 años de mi vida sola, no se si podria tolerar alguien que todo lo que diga, haga o viva sea POR o PARA MI...

    Tu hablabas de evolucion alguna vex, igual creo que una relación de pareja debe evolucionar... hacer y vivir las cosas juntos para un fin es bueno, se me hace dentro de un equilibrio, igual habra cosas que no son juntos y de igual forma se respeta eso.

    No se si me hice entender, pero voy de salida y no queria quedarme con las ganas de comentar, igual despues lo vuelvo a aclarar...

    un saludo enorme!

    ResponderEliminar
  4. mmmmmmmmmmmmmmmmm...........

    Nada que decir...

    expresas muy bien hartas cosas que pense que hoy deje de pensar y en otras q todavia pienso...........



    Pido tu aotorizasion para robar aprte de tu reflexion pa mi log, eso si reconociendo tu autoria, debido a q yo no sabria decir lo q tu bien expresas....


    Bueno rodrigo ojala la vida te trate bien



    saludos
    y FELICES FIESTAS PATRIAS!!!!!



    VIVA CHILEEEEE!!!

    ResponderEliminar
  5. AAhh verme en tu post me hizo el día... ya sabes se me paró un poquito el corazon y releí para ver si no estaba leyendo mal. Me mencionasteeee!! Es lindo..

    Y como siempre.. ahh, mi padre, es que es el tema que me tiene punk. Mi padre, dejo a mi madre, entre oras cosas, porque no quiere verla envejecer, no quiere que el lo recuerde viejo... y como pasan tantos años (en este caso 30), con una persona, con la cual vives desnudo... y no terminas de conocerle las pecas ni los pecados.

    ResponderEliminar
  6. Holas:

    Ummm Psyche, pues la pelí la recomiendo sin temores, es muy, pero muy buena.
    En una relación de pareja hay que estar dispuesto a hacer cosas por el otro, el asunto es que no hay que hacer "todo" solo por el otro, ya que seguimos siendo entidades separadas.
    Creo yo que las personas siempre estamos en evolución, lo querramos o no. Al ser esto asi, una relación de pareja también evoluciona para bien o para mal y ahí es donde esta el meollo del asunto, hay que tratar de que sea para bien.
    Creo que si te entendí ;)

    Alepacita: toda utilización de las ideas y pensamientos vertidos en este blog están autorizadas, siempre que se cite a la fuente, o sea yo. Solo se exceptúa el citar al autor en una cita romántica ;)
    Tiki tiki tiiiiiii

    Lejana: siempre trato de citar a la fuente, cuando la conozco, me gustó lo que escribiste y creo que encajaba en lo que traté de expresar en este post.
    Dios odia al cobarde ... no soy muy religioso, pero creo en esa frase, está en la Biblia, pero no s donde (me la dijo un chico muy religioso, por eso sé que está en la Biblia). Ummm amar implica un acto de valor, es saltar al vacio (eso ya lo dije), pero supongo que al ir cayendo uno puede arrepentirse ... como sea, sin ánimo de ofender, pero siendo sincero creo que es una de las razones mas bobas y cobardes que he escichado para terminar una relación de pareja.

    ResponderEliminar
  7. Es dificil decir las verdaderas razones en una relacion de tantos años y sobre todo a los hijos, entonces se dice lo que sea y uno debera entender que el motivo duele tanto que no se puede decir, a veces ni a uno mismo,lo que queda claro es que la relacion se deterioro tanto hasta llegar a su fin y los demas deberan entenderlo y respetarlo. Duele haber vivido el amor y al pasar los años darte cuenta que por la persona que habrias caminado 1000 millas ya no lo harias.
    aura

    ResponderEliminar
  8. Hola Aura:
    Ummm que puedo decir... absolutamente nada ... lamento lo que estás pasando. Fuera de eso, en este blog siempre hemos tenido espranza, después de la tormenta sale el sol... eso esperamos todos.

    Eso.

    ResponderEliminar
  9. Uf!!

    fuerte
    cuando se acaba una relacion de pareja parece que el mundo se acaba, pero yo llevo casi dos semanas y aun espero y trato de ver la luz, apesar de la pena del dolor y la rabia, intento, busco...

    Es cierto eso que dijo Aura es terrible darse cuenta q por la personas que antes darias hasta tu vida, ya no la darias... uf!!!

    Llamame tonta ciega, pero mi razon dice YA NO!!, pero mi corazon dice OTRA OPORTUNIDAD!!

    JAJAJAAJA


    pero apesar de todo no quiero
    racionalmente no quiero!!!

    Seguire buscando la luz y se que algun dia llegara....


    Eso (como dices tu jijijiji))

    ResponderEliminar
  10. creo que nunca e estado enamorada, pero de todas formas me gusto lo que escribiste y de la manera que lo expresaste, yo tampoco conozco la cancion pero me parecio bonita

    ResponderEliminar
  11. Habia leido este post, pero como ya me ha pasado, vi la cancion y nones, nada "crujio" en mi, y hoy! vi el video y siiii la conozco, y me gusta esa cancion! y la peli tambien me gusto ^_^

    Y mmm... siempre hay un conflicto, entre lo que el corazon quiere y lo que la cabeza piensa... uno lo controlas pero lo otro no, asi que no creo que seas tonta, sino que a todos nos pasa ;')... ah y la luz llega, cuesta, pero la ves aparecer.

    ResponderEliminar
  12. Hola:

    Alepacita: Cerraste tu flog? Espero que las cosas vayan mejorando.

    Haruri: siempre es un agrado agradar ;)

    Lillith: Por eso mismo puse el link a Youtuve, sé que esta canción la ha oido mucha gente, pero no conoce la letra :D

    ResponderEliminar