domingo, septiembre 09, 2007

It Ain't Over Till It's over


Por lo que me han dicho, terminar una relación es muy difícil y es raro que esto sea asi, al menos yo lo considero raro, básicamente por dos razones. Primero, las relaciones no se acaban de un día para otro, sufren un proceso de deterioro hasta que uno de los dos considera que es imposible seguir, en este momento surge el segundo punto de mi reflexión. Si bien las relaciones de pareja son de a dos y por tanto las culpas son compartidas, lo normal es que una parte lo intente mas que la otra ... obvio, si ambas lo intentarán con igual intensidad lo lógico sería que las cosas funcionen (lo que tampoco es completamente cierto), pero bueno, el punto es que por lo general, uno lo intenta mas que el otro, y, por lo que observado, los que terminan las relaciones son justamente, quienes mas lo han intentado.

La tv y el cine insisten en mostrar que son las mujeres las que siempre lo intentan. Me refiero a mantener a flote la relación y yo no creo eso. Yo creo que lo intenta el que de verdad está enamorado, porque es el que se sacrifica por lograr que las cosas funcionen. De esta manera, yo no me dejo llevar por los guiones televisivos, porque sé que un hombre puede estar tan enamorado como una mujer y, por tanto, luchará por mantener la relación.

Esta última reflexión me lleva a un punto sobre el que he pensado mucho ... no debería costar tanto, me refiero específicamente a mantener la relación en sí. Obvio que hay que "revivir" la llama cada cierto tiempo y no sirve simplemente suponer que "ahora que te tengo eres mia para siempre", pero, por otro lado, no debería costar tanto estar juntos si nos amámos. Mmm no sé si estoy explicándome bien, es que si te amo y me amas, entonces deberíamos poder planear un futuro juntos con relativa facilidad, no puede ser todo una lucha, ok nos puede faltar dinero u oportunidades, pero nos amamos el uno al otro, eso tiene que contar ...

Bueno me estoy yendo del tema, el punto es que a veces, somos los hombres los que de verdad lo intentamos, porque esto no se acaba, hasta que se acaba...



It Ain't Over Till It's over
Lenny Kravitz

Here we are still together
We are one
So much time wasted
Playing games with love

So many tears I've cried
So much pain inside
But baby It ain't over 'til it's over
So many years we've tried
To keep our love alive
But baby it ain't over 'til it's over

How many times
Did we give up
But we always worked things out
And all my doubts and fears
Kept me wondering, yeah
If I'd always, always be in love

So many tears I've cried
So much pain inside
But baby It ain't over 'til it's over
So many years we've tried
And kept our love alive
'Cause baby it ain't over 'til it's over

So many tears I've cried
So much pain inside
Baby It ain't over 'till it's over
So many years we've tried
And kept our love alive
'Cause baby it ain't over 'til it's over

So many tears I've cried
So much pain inside
Baby It ain't over 'till it's over
So many years we've tried
And kept our love alive
'Cause baby it ain't over 'till it's over
Over, over, over.

So many tears I've cried
So much pain inside
But baby It ain't over 'till it's over
So many years we've tried
To kept our love alive
'Cause baby it ain't over 'till it's over
Over, over, over

So many tears I've cried
So much pain inside
Baby It ain't over 'til it's over


TRADUCCIÓN

Aquí estamos, aún juntos
Somos uno
Hemos perdido mucho tiempo
Jugando juegos con el amor

Tantas lágrimas he llorado
Hay tanta pena en mi
Pero nena, esto no se acaba hasta que se acaba
Tantos años hemos tratado
De mantener nuestro amor vivo
Pero nena, esto no se acaba hasta que se acaba.

Cuantas veces
Hemos querido dejarlo
Pero siempre resolvimos las cosas
Y todas mis dudas y temores
Mantuvieron una pregunta, yeah
Si yo siempre, siempre, he estado enamorado

Tantas lágrimas he llorado
Hay tanto dolor en mi
Pero nena esto no se acaba, hasta que se acaba
Tantos años hemos tratado
Y mantenido nuestro amor vivo
Porque nena esto no se acaba hasta que se acaba

Tantas lágrimas he llorado
Hay tanto dolor en mi
Nena esto no se acaba, hasta que se acaba
Tantos años hemos tratado
Y mantenido nuestro amor vivo
Porque nena esto no se acaba hasta que se acaba

Tantas lágrimas he llorado
Hay tanto dolor en mi
Nena esto no se acaba, hasta que se acaba
Tantos años hemos tratado
Y mantenido nuestro amor vivo
Porque nena esto no se acaba hasta que se acaba
Acaba, acaba, acaba.

Tantas lágrimas he llorado
Hay tanto dolor en mi
Pero nena esto no se acaba, hasta que se acaba
Tantos años hemos tratado
De mantener nuestro amor vivo
Porque nena esto no se acaba hasta que se acaba
Acaba, acaba, acaba.

Tantas lágrimas he llorado
Tanto dolor hay en mi
Nena esto no se acaba hasta que se acaba




8 comentarios:

  1. uff!!!

    esto se acaba hasta que se acaba.......

    Ojala pa mi no se hubiese acabado, creia q el amor era eterno si asi yo lo queria y pensaba que el otro tb estaba enamorado, que tambien se la jugaba... al final no fue asi, ME CANSE, ESTOY AGOTADA...
    Tantos consejos recibi que decidi llevarlos a la practica... Creo q hoy es el dia en que comienzo a preocuparme de Mi...

    Soy una mujer fuerte asi q no me hechare a morir, lamentablemente esta primera relacion me marco demasiado y no se si el tiempo me ayude a recuperar la confianza y el amor por un hombre...
    Creo q sera mejor estar sola que mal acompañada...


    Bueno rodrigo espero que tengas una muy buena semana!!!!

    ResponderEliminar
  2. Ohhh!!!

    Por supuesto que los hombres a veces son los que mas lo intentan. En mi caso, en mi relación, él es quien más pone de su lado porque en cuestiones amorosas soy pasiva, por el miedo a: enamorarme de màs, hacer mucho por alguien que no me ame, el temor al abandono (en este aspecto, cuando empiezo a ver que mi pareja comienza a alejarse, me alejo completamente para no sufir el abandono, y abandonar).

    En la relacion de mis padres, sucedio justamente lo que has descrito. Mi padre trataba de manterner la relación a flote y cuando ésta terminó, fue por decisión de él.

    Y también, soy de la idea, como tú, de que cuando ya hay mucho que resolver en una relación, ésta debe darse por terminada..

    asshh me encantó este post.

    ResponderEliminar
  3. Aqui solo voy a decir que no me gusta lenny cravitz y no conozco sus rolas asi que no me interesó leer la letra, pero por otro lado, eso que escribiste me gustó mucho... como quisiera que cierta personita leyera eso, antes de que fuera demasiado tarde... pero ni modos, me toca apechugar un rato y ver que él siga con su vida loka y su noviesita posesiva.

    saludos

    ResponderEliminar
  4. Hola:
    Vaaaya este sí que es un post exitoso.
    Ya lo he dicho otras veces, son estas cosas las que me hacen estar orgulloso de mi lindo blog :P.

    Alepacita: Puees vaaaya... se terminó! que fuerte, lo siento y que bueno. Este tipo de situaciones tienen tantas aristas, que no es cosa de "que bueno" o "que malo", solo puedo decir que desde aca va un abrazo de apoyo virtual, que viene siendo lo mejor que puedo ofrecer.

    Lejana: Pues en "I Will Follow Into the Dark", la letra dice "Hijo el miedo está en el corazón del amor", cosa que que es completamente cierta. Amar nos provoca vulnerabilidad, porque le entregamos un trozo muy íntimo de nosotros a otra persona, supongo que cuando nos damos cuenta de eso, surge el temor de haber escogido mal... ahora bien, creo que tienes que superar ese miedo, hay cosas por las que vale la pena arriesgarse y por otro lado si él siente que no te arriesgas, puede creer que no lo amas, y sería tonto perder a alguien a quien se ama solo por tener miedo a decir "te amo"

    Khemeïa: A mi tampoco me gusta Lenny Kravitz, pero esta canción me gustó desde que la escuché por primera vez. Vaaaya, ummm iba a opinar, pero no creo que corresponda, lo que si puedo decir es que de verdad, las cosas no se acaban, hasta que se acaban.

    PD: Ya tengo listo el siguiente tema que he traducido, y creo que les gustara a tod@s, pero le voy a dar un ratito mas a aeste post ;)

    ResponderEliminar
  5. en un intento por dividir mi "bipolaridad" o mejor dicho... en un intento por entenderme (cito a Rodrigo C.)...

    aun vivo.

    ResponderEliminar
  6. un gusto saber que te haya gustado mi nuevo look... ahora tengo 2... bueno siempre los tuve, pero uno siempre habia sido secreto... tendre que diseñar un nuevo baner.

    saludos

    ResponderEliminar
  7. Hola! qué buena canción, justo buscaba la letra en google y me doy con tu blogg. Muy buen post, es cierto, siempre uno intenta más que el otro. Personalmente siempre me ha tocado ser el que más intenta, a veces creo que debería dejarlos ir, pero por alguna extraña razón, se me es difícil.

    Un saludo, espero nos leamos seguido.

    ResponderEliminar
  8. Hola:

    Sofitach: Bueno en realidad sigo pensando lo mismo, uno lo intenta mas que el otro, sin embargo a veces debes preguntarte si vale la pena el seguir intentando, si yo la amo y ella me ama, tan difícil no debería ser el seguir adelante ¿no crees?

    Eso.

    ResponderEliminar