jueves, noviembre 17, 2005

Ain´t no mountain high enough


Pues bien, por mucho tiempo creí que esta canción era una de amor, pero después de un profundo análisis (o sea, realmente me fijé en lo que escuchaba) me di cuenta que no. Aunque en algunas líneas dice "nena" (o nene si quieren) y en otra "cariño", en realidad la letra dice "puedes contar conmigo" y eso va para novios o amigos. Si eres novio eso esperan de ti ¿no?, y si no se puede contar con un novio para ayudar, entonces no es un buen novio-a. Al menos eso creo.
Pero en definitiva habla de amistad y el compromiso que eso implica.

Para mi amiga Ester...


Ain´t no mountain high enough

Marvin Gaye

Listen, baby
Ain't no mountain high
Ain't no vally low
Ain't no river wide enough, baby

If you need me, call me
No matter where you are
No matter how far
Just call my name
I'll be there in a hurry
You don't have to worry

Cause baby,
There ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you, baby

Remember the day
I set you free
I told you
You could always count on me
From that day on I made a vow
I'll be there when you want me
Some way, some how

'Cause baby,
There ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you

Oh, no, darlin'
No wind, no rain
Or winters cold
can't stop me baby (no no baby)
Cause you are my goal
If your ever in trouble
I'll be there on the double
Just sing for me, ooh, baby

My love is alive
Way down in my heart
Although we are miles apart
If you ever need a helping hand
I'll be there on the double
As fast as I can

Don't you know that
There ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
(To keep me from getting to you)

Don't you know that
There ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
(To keep me from getting to you)


TRADUCCIÓN

Escucha nena
No hay montaña tan alta
Ni valle tan profundo
Ni río tan ancho, nena

Si tú me necesitas, llámame
No importa donde estés
No importa que tan lejos
Solo dí mi nombre
yo llegaré rápidamente
No tienes de que preocuparte

Porque nena
No hay montaña tan alta
Ni valle tan profundo
Ni río tan ancho
Que me mantenga lejos de ti

Recuerda el día
En que libremente
Te dije
Siempre podrás contar conmigo
Desde este día hice un voto
Estaré ahí cuando me necesites
De alguna manera, de alguna forma

Porque nena
No hay montaña tan alta
Ni valle tan profundo
Ni río tan ancho
Que me mantenga lejos de ti

O no cariño
No hay viento, ni lluvia
Ni frío invernal
que pueda detenerme nena (no no bebe)
Porque tú eres mi meta
Si estás en problemas
Estaré ahí el doble
Solo canta por mí, ooh, nena

Mi amor está vivo
Profundo en mi corazón
Aunque hayan millas que nos aparten
Siempre que necesites una mano
Yo estaré ahí dándote el doble
Tan rápido como pueda

Acaso no sabes que
No hay montaña tan alta
Ni valle tan profundo
Ni río tan ancho
Que me mantenga lejos de ti.

Acaso no sabes que
No hay montaña tan alta
Ni valle tan profundo
Ni río tan ancho
Que me mantenga lejos de ti.

4 comentarios:

  1. Hola hoooola!!! de nuevo yo por aquí, me ah gustado mucho la canción.....

    Gracias por enseñarme algo nuevo hoy... Besitos ;) y hasta el proximo comentario.

    ResponderEliminar
  2. Hola!
    Estaba buscando la traducción de la canción y apareció un bello corazón que dedicaba unos minutos, para recordarle a alguien querido que siempre podrá contar contigo,
    Y creeme, es una acción tan bella,
    Que ya la cancion, por hoy y por siempre, formará parte de ella.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  3. Hola que emoción tan grande encontrar porfin esta canción tan hermosa , como esta millones de gracias y resalto como lo dijo Cristina, el gesto de habersela dedicado a una amiga... y muy exacto tu comentario sobre el porque no es de "amor" , millones de gracias... =D

    ResponderEliminar
  4. Hola:
    Gracias Cristina y Flor, en realidad me encanta que posteen dando las gracias. Y me gusta mas que sean chicas :P
    Trate de postear en sus respectivos blogs, pero Cristina tiene bloqueado para quienes ella no conoce y Flor, bueno, no has sido la mas constante en tu blog.
    Espero que encuentren otras cosas que les gusten, en mi rincón.

    ResponderEliminar