domingo, noviembre 06, 2005

In the middle of the night


Esta canción me gusta desde la primer vez que la oí, es una canción de fe, de alguien que la perdió y que lucha por encontrarla de nuevo.
A mi me pasa a veces.

Billy joel

In the middle of the night
I go walking in my sleep
From the mountains of faith
To the river so deep
I must be looking for something
Something sacred I lost
But the river is wide
And it's too hard to cross

And even though I know the river is wide
I walk down every evening and stand on the shore
I try to cross to the opposite side
So I can finally find what I've been looking for

In the middle of the night
I go walking in my sleep
Through the valley of fear
To a river so deep
I'm a searcher for something
Taken out of my soul
Something I'd never lose
Something somebody stole

I don't know why I go walking at night
But now I'm tired and I don't wanna walk anymore
Hope it doesn't take the rest of my life
Until I find what it is I've been looking for

In the middle of the night
I go walking in my sleep
Through the jungle of doubt
To the river so deep
I know I'm searching for something
Something so undefined
That it can only be seen
By the eyes of the blind
In the middle of the night

I'm not sure about a life after this
God knows I've never been a spiritual man
Baptized by the fire, I wade into the river
That is running to the promised land

In the middle of the night
I go walking in my sleep
Though the desert of truth
To the river so deep
We all end in the ocean
We all start in the streams
We're all carried along
By the river of dreams
In the middle of the night

TRADUCCIÓN

En medio de la noche
camino en mis sueños
Desde las montañas de fe
Hacia el río tan profundo
Debo buscar algo
Algo sagrado que perdí
pero el río es ancho
y muy difícil de cruzar

Y aunque se que el río es ancho
Camino todas las tardes y me paro en la orilla
trato de cruzar al otro lado
Hasta que finalmente pueda encontrar lo que estoy buscando

En medio de la noche
camino en mis sueños
A través del valle del temor
hacia el profundo río
Yo busco algo
Algo que tomaron de mi alma
Algo que nunca debí haber perdido
Algo que alguien robó

No sé porqué camino en la noche
Pero estoy cansado y no quiero caminar mas
Espero que esto no tome el resto de mi vida
Hasta que encuentre lo que he estado buscando

En medio de la noche
camino en mis sueños
A través de la jungla de la duda
hacia el profundo río
Se que estoy buscando algo
Algo tan indefinido
Que solo puede ser visto
Por los ojos del ciego
En medio de la noche

No estoy seguro sobre una vida después de esta
Dios sabe que nunca he sido un hombre espiritual
Bautizado por el fuego, cruzo el río
Corro a la tierra prometida

En medio de la noche
camino en mis sueños
A través del desierto de la verdad
hacia el profundo río
Somos el fin en el océano
Somos el comienzo de las corrientes
Adelante todos vamos
Por el río de los sueños
En medio de la noche

3 comentarios:

  1. Gracias por la canción! y por la traducción.

    ResponderEliminar
  2. Hola Anónimo:
    Bienvenido, gracias por agradecer ;)

    ResponderEliminar
  3. HOla, costó pero encontré la traducción, MUCHAS GRACIAS, Rodrigo. Desde Mendoza, Argentina.

    ResponderEliminar