miércoles, diciembre 21, 2005

Twelve days of christmas


Pues es navidad y voy a poner unas canciones navideñas que me gustan, pero el 24 solo pondré una canción, que es mi canción navideña preferida.
Pero comencemos por el principio.

"Doce días de navidad" hace referencia a una tradición medieval, que iba desde la noche del 25 de Diciembre, al 5 de Enero, fecha en que comienza la Epifanía (celebración de las cuatro revelaciones de Dios a la humanidad). En esta temporada, las formas o roles sociales se relajaban, se burlaban las figuras de autoridad, las mujeres podían actuar como hombres y los hombres como mujeres, etc.
Esta canción tiene supuestamente otra interpretación en donde, por ejemplo, "una perdiz en un peral" haría referencia a Jesús, sin embargo, según algunos historiadores no habría ninguna evidencia que indique que esto es así, por esto no seguiré por ese lado.(Fuente: Wikipedia)

Pero en cuanto a la canción, la versión que mas me gusta es la de los Muppets con John Denver, que es la foto de portada que puse. Simplemente porque la primera vez que la oí fue en un especial de los Muppets ... Denver fue mi cantante favorito de la infancia, pero solo porque aparecía en los Muppets. No estoy seguro, pero recuerdo como cuatro apariciones de Denver en el show de los Muppets y este programa me encantaba.

Bien, "Doce días de Navidad" es una canción que va en progresión, tradicionalmente en las películas navideñas, esta canción se canta por todos los integrantes de la serie y/o película, cada uno canta un verso y al final cantan todos juntos...


Twelve days of christmas


On the first day of Christmas
my true love sent to me:
A Partridge in a Pear Tree

On the second day of Christmas
my true love sent to me:
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the third day of Christmas
my true love sent to me:
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the fourth day of Christmas
my true love sent to me:
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the fifth day of Christmas
my true love sent to me:
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the sixth day of Christmas
my true love sent to me:
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the seventh day of Christmas
my true love sent to me:
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the eighth day of Christmas
my true love sent to me:
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the ninth day of Christmas
my true love sent to me:
9 Ladies Dancing
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the tenth day of Christmas
my true love sent to me:
10 Lords a Leaping
9 Ladies Dancing
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the eleventh day of Christmas
my true love sent to me:
11 Pipers Piping
10 Lords a Leaping
9 Ladies Dancing
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the first day of Christmas
my true love sent to me:
12 Drummers Drumming
11 Pipers Piping
10 Lords a Leaping
9 Ladies Dancing
8 Maids a Milking
7 Swans a Swimming
6 Geese a Laying
5 Golden Rings
4 Calling Birds
3 French Hens
2 Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree


TRADUCCIÓN

El primer día de navidad
mi verdadero amor me regaló:
Una perdiz en un peral

El segundo día de navidad
mi verdadero amor me regaló:
2 Palomas tortuga
Una perdiz en un peral

El tercer día de navidad
mi verdadero amor me regaló:
3 gallinas francesas
2 Palomas tortuga
Una perdiz en un peral

El cuarto día de navidad
mi verdadero amor me regaló:
4 Aves llamadoras
3 gallinas francesas
2 Palomas tortuga
Una perdiz en un peral

El quinto día de navidad
mi verdadero amor me regaló:
5 anillos de oro
4 Aves llamadoras
3 gallinas francesas
2 Palomas tortuga
Una perdiz en un peral

El sexto día de navidad
mi verdadero amor me regaló:
6 Gansos ponedores
5 anillos de oro
4 Aves llamadoras
3 gallinas francesas
2 Palomas tortuga
Una perdiz en un peral

El séptimo día de navidad
mi verdadero amor me regaló:
7 Cisnes nadadores
6 Gansos ponedores
5 anillos de oro
4 Aves llamadoras
3 gallinas francesas
2 Palomas tortuga
Una perdiz en un peral

El octavo día de navidad
mi verdadero amor me regaló:
8 Damas de leche
7 Cisnes nadadores
6 Gansos ponedores
5 anillos de oro
4 Aves llamadoras
3 gallinas francesas
2 Palomas tortuga
Una perdiz en un peral

El noveno día de navidad
mi verdadero amor me regaló:
9 Damas bailarinas
8 Damas de leche
7 Cisnes nadadores
6 Gansos ponedores
5 anillos de oro
4 Aves llamadoras
3 gallinas francesas
2 Palomas tortuga
Una perdiz en un peral

El décimo día de navidad
mi verdadero amor me regaló:
10 Caballeros Saltadores
9 Damas bailarinas
8 Damas de leche
7 Cisnes nadadores
6 Gansos ponedores
5 anillos de oro
4 Aves llamadoras
3 gallinas francesas
2 Palomas tortuga
Una perdiz en un peral

El onceavo día de navidad
mi verdadero amor me regaló:
11 Gaitas de tubo
10 Caballeros Saltadores
9 Damas bailarinas
8 Damas de leche
7 Cisnes nadadores
6 Gansos ponedores
5 anillos de oro
4 Aves llamadoras
3 gallinas francesas
2 Palomas tortuga
Una perdiz en un peral

El doceavo día de navidad
mi verdadero amor me regaló:
12 Tamborileros Tamborileando
11 Gaitas de tubo
10 Caballeros Saltadores
9 Damas bailarinas
8 Damas de leche
7 Cisnes nadadores
6 Gansos ponedores
5 anillos de oro
4 Aves llamadoras
3 gallinas francesas
2 Palomas tortuga
Una perdiz en un peral

4 comentarios:

  1. esta tambien es mi cancion favorita de navidad siempre y cuando la canten los muppets, la llevo conmigo siempre en mis playlists! simplemente la adoro y se siente bien no ser la unica loca que guarda secretamente este gusto! =) gracias por compartirlo.

    ResponderEliminar
  2. Al fin!!!!, alguien comenta este post, y tanto que me esforcé en mi investigación.
    Me encanta es parte de como suena la navidad, gracias por tu comentario.

    ResponderEliminar
  3. Me ha parecido bien tu trabajo con esta canción. Estoy practicando el Inglés con mis hijos y me ha sido muy útil porque incluyes la letra y la traducción. Es divertida para cantarla con ellos y además me he enterado de cosas muy curiosas que no conocía. Gracias por tu esfuerzo. Feliz Navidad

    ResponderEliminar