domingo, diciembre 04, 2005

Can't Smile Without You

Barry manilow

You know I can't smile without you
I can't smile without you
I can't laugh and I can't sing
I'm findin' it hard to do anything

You see I feel sad when you're sad
I feel glad when you're glad
If you only knew what I'm going through
I just can't smile without you

You came along just like a song
And brightened my day
Who'da believed that you were part of a dream?
Now it all seems light years away

And now you know I can't smile without you
I can't smile without you
I can't laugh and I can't sing
I'm findin' it hard to do anything

You see, I feel sad when you're sad
I feel glad when you're glad
If you only knew what I'm goin' through
I just can't smile without you

Now some people say happiness takes so very long to find
Well I'm finding it hard leavin' your love behind me

And you see I can't smile without you
I can't smile without you
I can't laugh and I can't sing
I'm findin' it hard to do anything

You see I feel glad when you're glad
I feel sad when you're sad
If you only knew what I'm goin' through
I just can't smile without you...


TRADUCCIÓN

Tú sabes que no puedo sonreír sin ti
No puedo sonreír sin ti
No puedo reír y no puedo cantar
Encuentro difícil hacer lo que sea

Tu ves que me siento triste, cuando tú estas triste
Yo me alegro, cuando tu estás alegre
Si solo tú sabes lo que estoy pasando
Yo simplemente no puedo sonreír sin ti

Tu viniste como una canción
E iluminaste mi día
Quien puede creer que eras parte de un sueño?
Ahora todos esos años que pasaron parecen tan ligeros

Y ahora tu sabes que no puedo sonreír sin ti
No puedo sonreír sin ti
No puedo reír , no puedo cantar
Encuentro difícil hacer lo que sea

Tu ves que me siento triste, cuando tú estas triste
Yo me alegro, cuando tu estás alegre
Si solo tú sabes lo que estoy pasando
Yo simplemente no puedo sonreír sin ti

Algunas personas dicen, que se toma mucho tiempo encontrar la felicidad
Bueno yo la encontré y es muy difícil dejar tu amor, detrás de mi

Y ahora tu ves que no puedo sonreír sin ti
No puedo sonreír sin ti
No puedo reír , no puedo cantar
Encuentro difícil hacer lo que sea

Tu ves que me siento triste, cuando tú estas triste
Yo me alegro, cuando tu estás alegre
Si solo tú sabes lo que estoy pasando
Yo simplemente no puedo sonreír sin ti...
Tú sabes que no puedo sonreír sin ti
No puedo sonreír sin ti
No puedo reír y no puedo cantar
Encuentro que es duro hacer lo que sea

Tu ves que me siento triste, cuando tú estas triste
Yo me alegro cuando tu estás alegre
Si solo tú sabes lo que estoy pasando
Yo simplemente no puedo sonreír sin ti

Tu viniste como una canción
E iluminaste mi día
Quien puede creer que eras parte de un sueño?
Ahora todos esos años que pasaron parecen tan ligeros

Y ahora tu sabes que no puedo sonreír sin ti
No puedo sonreír sin ti
No puedo reír , no puedo cantar
Encuentro difícil hacer lo que sea

Tu ves que me siento triste cuando tú estas triste
Yo me alegro cuando tu estás alegre
Si solo tú sabes lo que estoy pasando
Yo simplemente no puedo sonreír sin ti

Algunas personas dicen que se toma mucho tiempo encontrar la felicidad
Bueno yo la encontré y es muy difícil dejar tu amor detrás de mi

Y ahora tu ves que no puedo sonreír sin ti
No puedo sonreír sin ti
No puedo reír, no puedo cantar
Encuentro difícil hacer lo que sea

Tu ves que me siento triste, cuando tú estas triste
Yo me alegro, cuando tu estás alegre
Si solo tú sabes lo que estoy pasando
Yo simplemente no puedo sonreír sin ti...

6 comentarios:

  1. Noooo.. ahora tú también me pones canciones que me quedan.... :S jajajajaja AAAH!! Que cosas ¿No?

    Saluditos....

    ResponderEliminar
  2. Hola:
    "Que me quedan"??? debes recordar que soy chileno (de Chile, en Chile) ... no entiendo.

    ResponderEliminar
  3. gracias por colocar esta canción y traducida, la amo al igual que la pelicula unconditional love. gracias RO.

    ResponderEliminar
  4. Saludos desde México.

    Buscaba la traducción d esta linda canción,
    Mil gracias....
    Chao'

    ResponderEliminar
  5. Que canción tan bonita... es toda una declaración de amor, no hay una canción que defina el amor de una persona por otra como con esta canción, sin saber de que iba, me encantó cuando la escuché en HELLBOY II, pero ahora que sé que dice aún más... gracias por traducirla.
    Nati

    ResponderEliminar
  6. Hola:
    Estoy muy flojo, no escirbo no contesto no nada.

    Conchi, hace taaaanto tiempo que me comentaste, creeme que leí tu comentario y como siempre me sentí orgulloso de mi mismo, gracias a ti.

    Nati, ¿enamorada?, eso es genial, que bueno que hay amor en este mundo que da asco. No creo que esta canción sea la que mejor defina el amor, pero eso no importa, lo que importa es que tú sí.
    En este blog a muchas canciones que hablan de amor, prueba con "Groovy kind of love"
    Un abrazo.

    Eso.

    ResponderEliminar