domingo, febrero 17, 2008

Mouthwash

Hace poco escribí que una de las cosas que ocurren en una relación, de cualquier tipo, es que nos olvidamos de quien tenemos en frente, o mas bien, el tenerlo tanto tiempo cerca nos hace dejar de verlo/a. A causa de esto nos alejamos, crecemos de manera diferente, porque todos somos diferentes unos de otros y si no comunicamos estas "diferencias" podemos llegar a apartarnos completamente...

¿Y si no sé quien soy? ¿como le puedo decir al otro lo que quiero, si ni yo mismo lo sé?, ¿como puedo decirle de que manera he evolucionado cuando no me he dado cuenta de ese desarrollo?.

Yo siempre he sabido quien soy, aunque a veces no he sabido para donde voy. Para mi el saber quien soy es lo mas importante de todo, porque gracias a eso sé que esperar de mi, que puedo lograr, que tareas me son difíciles, fáciles o casi imposibles, pero en mi vida he conocido un par de personas que has estado completamente perdidas, en especial perdidas para ell@s mismos...

Todos los años leo en verano "El Señor de los Anillos", primero leo el Hobbit. Obviamente leo otras cosas en verano, pero es como una tradición, me demoro unas 3 semanas, porque no me gusta apurarme. Uno de los pasajes que mas me gusta de "El Hobbit" es aquel en que Bilbo Bolsón mantiene su conversación con el dragón Smaug. En este capítulo Tolkien toca la antigua tradición que indica que los nombres son importantes, tanto que te dan poder sobre el otro. ¿Sabían que Lancelot del Lago no se llamaba Lancelot?, tenía otro nombre antiguo y oculto, Lancelot era su apodo, nombre de batalla si quieren, en los comics esto es una regla general (bueno en Marvel ya no tanto, con esto del registro ;P). El nombre de una persona era un ingrediente en antiguos hechizos y brujerías, permitía que magos y brujas supiesen quien eras y averiguaran sobre ti, tu familia, tu pasado y presente. Es por eso que Bilbo no le dice su nombre al dragón ... y entonces, cuando Smaug le pregunta quien es, Bilbo se define a si mismo por lo que ha hecho y de donde viene:

"Vengo de debajo de las colinas y sobre las colinas me condujeron los senderos. Y por el aire. Yo soy el camina sin ser visto.
- Eso puedo creerlo -dijo Smaug- pero no me parece que te llamen así comúnmente.
- Yo soy el descubre-indicios, el corta-telarañas, la mosca de aguijón. Fui elegido por el número de la suerte.
- ¡Hermosos títulos! - se mofó el dragón-. Pero los números de la suerte no siempre la traen.
- Yo soy el que entierra a sus amigos vivos, y los ahoga y los saca vivos otra vez de las aguas. Yo vengo de una bolsa cerrada, pero no he estado dentro de ninguna bolsa.
- Estos últimos ya no me suenan tan verosímiles- se burló Smaug.
- Yo soy el amigo de los osos y el invitado de las águilas. Yo soy el Ganador de Anillo y el Porta Fortuna; y yo soy el Jinete del Barril- prosiguió bilbo comenzando a entusiasmarse con sus acertijos."

De ahí en adelante Smaug comienza a decirle a Bilbo "Jinete del Barril".

Otro personaje que realmente me fascina es Esmeralda Ceravieja (Yaya), del Mundosdisco creado por Terry Prattchett (por lejos uno de mis autores favoritos), una de las brujas mas poderosas que han existido, tanto como Abys la Negra e incluso mas. Uno de sus mas grandes poderes es el saber, ¡siempre! quien es. Su capacidad para conocerse a si misma y sus límites, pero a la vez conocer a la gente con solo una mirada la han salvado de muchos dilemas. Todo esto hace que sea una enérgica mujer mayor, que puede caminar de noche por el bosque con completa seguridad, porque sabe que ella es lo mas peligroso que puedes encontrar ...

¿Quienes somos? ¿como nos definimos?...
En este mundo moderno, a diferencia de estos cuentos, conocer el nombre de una persona es un problema menor, pero saber lo que ha hecho y en definitiva "quien es" se ha vuelto casi imposible, ya que apenas tenemos tiempo para decir "hola" y cada vez nos tomamos menos tiempo en conocer al otro.

A veces pienso que sería mejor decir, con cierta poesía, como nos vemos y lo que hemos hecho, dejando lo del nombre para después.

Mi nombre lo pueden conocer sin problemas, porqué esta en mi perfil de Blogger, no le temo a ese nivel de exposición (:P como si a alguien le interesara buscarme :P )

¿Quien soy? ¿podría definirme a mi mismo con la poesía que usó Tolkien?, veamos...

"Soy el que está en medio. El negro que no es de aquí.
El que cumple sus promesas, aunque le pesen.
Puedo caminar mucho y lejos, pero siempre vuelvo.
Soy el que se cansa de adentro, aunque sus piernas no lo sientan.
De lejos me preguntan y siempre hay respuesta.
Soy al que le cuentan los secretos y nunca los revela, un poco cajita y un poco lejano.
El que no tiene rostro, solo un ojo, pero mi voz oyen.
Nada pido a nadie, pero nada doy a cambio.
El que camina bajo la lluvia.
Yo soy el que escribe."

¿Y ustedes?, ¡inténtenlo!

Sobre la canción...
Pues va justo en este tema, ya he hablado de este tipo de canciones, las que buscan darnos una "impresión", tal y como pintura. Un Haikú con melodía. Eso es lo que hace Kate Nash, cantante Irlandesa que acabo de descubrir este año, al igual que Brandi Carlile (aunque sus estilos no se parecen nada). En esta canción "Mouthwash" ella nos cuenta que es y de donde viene, muy a la manera que acabo de hacer ...

Espero que les guste la canción porque a mi, me gusta mucho.


MOUTHWASH
Kate Nash


This is my face
Covered in freckles
With the occasional spot
And some veins

This is my body
Covered in skin
And not all of it
You can see

And, this, is my mind
It goes over and over
The same old lines

And, this, is my brain
It's torturous analytical thoughts
Make me go insane

And I use mouthwash
Sometimes I floss
I got a family
And I drink cups of tea

I've got nostalgic pavements
I've got familiar faces
I've got mixed-up memories
And I've got favourite places

And I'm singing "oh oh" on a Friday night
And I'm singing "oh oh" on a Friday night
And I'm singing "oh oh" on a Friday night
And I hope everything's gonna be alright
And I'm singing "oh oh" on a Friday night
And I hope everything's gonna be alright

This is my face
I've got a thousand opinions
And not the time to explain

And this is my body
And no matter how you try and disable it
Yes I'll still be here

And, this, is my mind
And although you try to infringe
You cannot confine

And, this, is my brain
And even if you try and hold me back
There's nothing that you can gain

'Cause I use mouthwash
Sometimes I floss
I've got a family
And I drink cups of tea

I've got nostalgic pavements
I've got familiar faces
I've got mixed-up memories
And I've got favourite places

I'm singing "oh oh" on a Friday night
And I'm singing "oh oh" on a Friday night
And I'm singing "oh oh" on a Friday night
And I hope everything's gonna be alright
And I'm singing "oh oh" on a Friday night
And I hope everything's gonna be alright
Oh oh oh oh oh oh:


TRADUCCIÓN

Esta es mi cara
Cubierta de pecas
Con algunas manchas ocasionales
Y algunas venas

Este es mi cuerpo
Cubierto de piel
Y no todo eso
Puedes verlo

Y, esta es mi mente
Que vuelve una y otra vez
A las mismas antiguas líneas

Y este es mi cerebro
Estos son pensamientos tortuosos y analíticos
Que me vuelven loca

Y uso enjuague bucal
A veces uso seda dental
Tengo una familia
Y bebo copas de té.

Tengo pavimentos nostálgicos
Tengo caras familiares
Tengo recuerdos mezclados
Y tengo lugares favoritos.

Y canto "oh oh" en la noche del Viernes
Y canto "oh oh" en la noche del Viernes
Y canto "oh oh" en la noche del Viernes
Y espero que todo vaya a estar bien
Y canto "oh oh" en la noche del Viernes
Y espero que todo vaya a estar bien

Este es mi rostro
Tengo mil opiniones
Y no tengo tiempo para explicar

Y este es mi cuerpo
Y no importa como trates y deshabilites
Sí, estaré aquí

Y esta es mi mente
Y aunque trates de infringirla
No puedes confinarla

Y este es mi cerebro
E incluso si tratas de confinarlo
Aquí no hay nada que puedas ganar

Porque uso enjuague bucal
A veces uso seda
Tengo familia
Y bebo tasas de té

Tengo pavimentos nostálgicos
Tengo caras familiares
Tengo recuerdos mezclados
Y tengo lugares favoritos


Canto "oh oh" en la noche del Viernes
Y canto "oh oh" en la noche del Viernes
Y canto "oh oh" en la noche del Viernes
Y espero que todo vaya a estar bien
Y canto "oh oh" en la noche del Viernes
Y espero que todo vaya a estar bien
Oh oh oh oh oh oh

8 comentarios:

  1. mil años después y con una descripción no muy buena aqui dejo mi huella::

    SoY QuIeN SoLa Va eN eL caMiNo paRa EnCoNtRarse,
    QuIeN ProVieNe DeL SiTio aL Ke NuNCa NaDie Se aTreve A ir..
    A QuIeN SuS IdeAleS AbAnDOnARoN, PerO Se AfErrA A RecUpeRar,
    SoY QuIeN SuS PrInCIpIOs Son Su TarJetA De PreSeNtAciÓn
    Y La Ke Un CÓDigO de HoNoR TieNe PaRa La VeRdAdEra AmisTad...
    A La Ke Se Le DesMoRoNó el CoRaZóN CoN CaDa FaLsa iLuSión.
    SoY A QuIen La Fe AgEna ReSpETa Y La PrOpIa ReSeRva CoMo SeCrEtO PeRsoNaL
    Y QuIEn aNtEs De ToDo Su FaMiLiA AntePoNe Y QuiEn Por AhOra ViVe De ese AmOr FaMiLiar...
    SoY QuIen SaBe ke EstA HiStOrIa AuN No TiEnE FiN...

    ResponderEliminar
  2. Hola:

    Lilith... mmm sí un poco, pero nadie lo sabe y además eres enrollada :P

    Psyche: Un poco triste ¿no crees?, me gustaría que en un futuro cercano pudieses decir cosas mas alegres, algo asi como "La que es feliz".

    Una chica de por ahí (sí, tú "L"), me dijo que no le gustaba que el resto de la gente la definiera.Supongo que es encasillarse... pero no se trata de que el resto te defina es uno mismo el que se define y tampoco es una definición completa, la idea es como la del Señor de los Anillos, en donde el personaje se define en base a lo que ha hecho y lo que ha pasado, pero eso no es todo, nunca, siquiera, dice que es un hobitt...
    Bueno, supongo que cada uno tiene una imágen de si mismo, esa creo yo, es la base de esta definición.

    Eso.

    ResponderEliminar
  3. Soy la que cree haber despertado aun cuando sigue soñando...


    Se me ocurrio esa, jeee... se puede tomar de varios modos, pero creo que sabes que trato de dar a entender, no?... pero descuida, creo que por fin desperte.

    ResponderEliminar
  4. Hola:

    Lillith: Pues sería la primera línea ¿no?

    ResponderEliminar
  5. No podria ser tan solo LA linea? XD

    Tengo calorrrr ¬¬'

    ResponderEliminar