domingo, mayo 10, 2009

This Is The Life

Esta es otra de esas canciones que no cuentan una historia completa, es apenas un atisbo de una noche entre amigos. Tarde bien tarde, es de noche, hace frío, es una de esas canciones que me gustan porque solo cuentan lo indispensable y ni eso, como mi conversación con Alepacita anoche.

¿De que se trata?, de la vida.

De una de esas noches donde sales a vivir...

Es raro nunca lo he hecho, jamás he necesitado "salir a vivir". Lennon dijo que la vida era eso que transcurría mientras hacías planes, es por eso que siempre trato de estar consiente del ahora, nunca pierdo la perspectiva. El problema es que por no perder la perspectiva, a veces dejo de estar aquí y ahora. Por otro lado, mucha gente que conozco se la pasa pensando en vivir el aqui ahora, pero en realidad no lo hacen, solo se embrutecen un rato, hacen el loco, se "marean", se pierden, supongo que es por eso que necesitan salir a buscarse y supongo que es por eso que nunca lo he hecho, jamás me he perdido.

Una noche con los amigos...

Sí definitivamente es una de esas canciones, suena a madrugada y un poco a derrota, pero no se preocupen porque ella no está sola tiene a cuatro amigos y ellos son parte de su hogar.

Cuando mis amigos me decían "anoche fue genial" y yo les preguntaba "¿que hicieron?", a veces me respondían, "no me acuerdo"... Eso no es una noche genial, una noche que no recuerdas es un trozo inútil de tu vida, a veces de noches así te pasas la vida pidiendo disculpas. Por otro lado, las noches en que todo "sale mal" y te quedas con un par de personas y hablas y hablas y, a veces, simplemente no paras, son noches irrepetibles. Algo de lo que cualquiera se da cuenta, es que las noches en las que vives, no son aquellas en las que te la pasas bailando con gente que no conoces, música que no te gusta, tomando hasta olvidar lo que hiciste, en realidad las noches mas vivas son esas en donde te sientas con tus amigos y hablas de todo/nada/ cualquier cosa. Cuando les ha pasado ¿se han dado cuenta que nunca vuelve a ocurrir?, es como si la magia se rompiera con el amanecer, puedes volver a tener a las mismas personas en la misma situación y la magia no se repite, esa noche fue genial, el recuerdo puede continuar, pueden haber otras noches geniales, pero esa no vuelve, esa magia no se repite.

No me malentiendan, no les digo como vivir sus vidas (a cambio les pido que no pretendan decirme como vivir la mía), si quieren salir y reventarse ¡háganlo!!!, ¿quien soy yo para decir algo al respecto?, si para ti la música y salir a buscar chicas/os, todas las noches, es lo tuyo, pues debes hacerlo. Yo, simplemente ... en las noches en que de verdad he vivido, la gente ha sido poca, la música suave y no bebo alcohol...

[Esa es otra cosa que no he hecho nunca, tener la caña (resaca/cruda), lo sé, no me creen, pero cuando eres abstemio estricto, eso es una imposilidad y, siendo sinceros, no tengo el mas mínimo interés en averiguar como es.]


This Is The Life
Amy Macdonald

Oh the wind whistles down
The cold dark street tonight
And the people they were dancing
to the music vibe
And the boys chase the girls with the curls in their hair
While the shy tormented youth sit way over there
And the songs they get louder
Each one better than before

And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning
and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?

And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning
and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
Where you gonna sleep tonight?

So you're heading down the road in your taxi for four
And you're waiting outside Jimmy's front door
But nobody's in
and nobody's home 'til four
So you're sitting there with nothing to do
Talking about Robert Riger and his motley crew
And where you're gonna go
and where you're gonna sleep tonight

And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning
and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?

And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning
and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
Where you gonna sleep tonight?

And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning
and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?

And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning
and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?

And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning
and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?

And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning
and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?

Where you gonna sleep tonight?


TRADUCCIÓN

Oh el viento silva bajando
la fría y oscura calle esta noche
Y la gente está bailando
con la música ambiente
Y los chicos buscan chicas
con rizos en su cabello
Mientras la timida y tormentosa juventud
se sienta fuera de aqui
Y las canciones se vuelven mas fuertes
Cada una mejor que la anterior

Y cantas las canciones
Piensas "esta es la vida"
Y despiertas en la mañana
Y tu cabeza se siente dos veces mas grande
Donde irás? Adonde irás?
Donde dormirás esta noche?

Y cantas las canciones
Piensas "esta es la vida"
Y despiertas en la mañana
Y tu cabeza se siente dos veces mas grande
Donde irás? Adonde irás?
Donde dormirás esta noche?

Entonces cabeceas el camino
En tu taxi para cuatro
Y esperas afuera en frente de la puerta de Jimmy
Pero nadie está dentro y no es hogar para cuatro
Entonces te sientas con nada por hacer
Hablando acerca de Robert Riger
y su Motley Crew
Y donde vas a ir
Y donde as a dormir esta noche

Y cantas las canciones
Piensas esta es la vida
Y despiertas en la mañana
Y sientes tu cabeza dos veces mas grande
Donde vas a ir? Donde vas a ir?
Donde dormirás esta noche?

Y cantas las canciones
Piensas esta es la vida
Y despiertas en la mañana
Y sientes tu cabeza dos veces mas grande
Donde vas a ir? Donde vas a ir?
Donde dormirás esta noche?

Y cantas las canciones
Piensas esta es la vida
Y despiertas en la mañana
Y sientes tu cabeza dos veces mas grande
Donde vas a ir? Donde vas a ir?
Donde dormirás esta noche?

Y cantas las canciones
Piensas esta es la vida
Y despiertas en la mañana
Y sientes tu cabeza dos veces mas grande
Donde vas a ir? Donde vas a ir?
Donde dormirás esta noche?

Y cantas las canciones
Piensas esta es la vida
Y despiertas en la mañana
Y sientes tu cabeza dos veces mas grande
Donde vas a ir? Donde vas a ir?
Donde dormirás esta noche?

Y cantas las canciones
Piensas esta es la vida
Y despiertas en la mañana
Y sientes tu cabeza dos veces mas grande
Donde vas a ir? Donde vas a ir?
Donde dormirás esta noche?

Y cantas las canciones
Piensas esta es la vida
Y despiertas en la mañana
Y sientes tu cabeza dos veces mas grande
Donde vas a ir? Donde vas a ir?
Donde dormirás esta noche?

Donde dormirás esta noche?







2 comentarios:

  1. mmm... yo tengo otro punto de vista para la palabra "Vivir", y no precisamente es embruteciendome.

    Pero hoy, no tengo ganas de opinar.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  2. Siempre es un gusto leerte!!!

    y siempre es igual me dejas mmmmm... pensando...

    No te he olvidado, aunque no escriba muy seguido igual visito tu blog!!

    Saludos!!

    ResponderEliminar