miércoles, enero 28, 2009

When You Say Nothing at All


Es cierto, en días como hoy, me gustaría algo así...

Gracias Mezcla por recordarme esta canción.

Traduje la versión del video, que trae unos dialogos en palabras, veanlo y entenderán.
Los pasajes del video estan en negrita y cursiva, si quieren solo la canción original lean lo que no está asi.



When You Say Nothing at All

Ronan Keating

It's amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word, you can light up the dark
Try as I may I can never explain
What I hear when you don't say a thing

The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall
You say it best (say it best)
When you say nothing at all

(Hello Saveloy looking something special
I know you are

I've love the same man for 54 years

i wish he know)

All day long I can hear people talking out loud (Never a dream this film is for you)
But when you hold me near, you drown out the crowd
(Romance comedy tears big stars
impossible dreams wait for it


"Don't make him

don't make him
love you"

He's all i got)


Try as they may they could never define

What's been said between your heart and mine

(Ordinary Geezer meets major movie star
What happening
sparks fly)

The smile on your face lets me know that you need me (The people think)
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me (they know him, but they don't)
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall
You say it best (say it best) (Film of the year Special price

For you on dvd
I've want got it
Can be Yours L40
What you see
is never what you get)

When you say nothing at all

(L10 pounds Come on)

Oh
The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me (I love Nothing Hill)
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall

(L30 last chance Pal)


You say it best (say it best)

When you say nothing at all

(I love my Darren

I love my Darren

I love a girl

Who can't even remember
My name


I'm in love whit someone

I haven't even met yet
)

(You say it best when you say nothing at all
You say it best when you say nothing at all)

That smile on your face
The truth in your eyes
The touch of your hand
Let's me know that you need me
(You say it best when you say nothing at all
You say it best when you say nothing at all)


TRADUCCIÓN

Es sorprendente como puedes hablar directo a mi corazón
Sin decir palabra, puedes iluminar la oscuridad
Lo intentas de una manera que nunca podré explicar
Lo que puedo escuchar cuando nada dices

La sonrisa en tu cara me deja saber cuanto me necesitas
La sinceridad en tus ojos me dicen "nunca me dejes"
El toque de tus manos me dicen "me atraparás donde sea que caiga"
Tu lo dices mejor (dilo mejor)
Cuando no dices nada en absoluto

(Hola conocedor, mira algo especial
Se quien eres

He amado al mismo hombre por 54 años
espero que lo sepa)

Todo el día puedo escuchar gente hablando fuerte (nunca soñado, este film es para ti)
Pero cuando me sostienes cerca, ahogas a la multitud

(romance comedia grandes lágrimas
Sueños imposibles esperan por eso

No lo hagas
No lo hagas
amarte

El es todo lo que tengo)

Lo intentas de una manera que nunca podré definir
Que se ha dicho entre tu corazón y el mio
(Tipo ordinario conoce a una gran estrella de cine
que pasará
vuelan chispas)

La sonrisa en tu cara me deja saber cuanto me necesitas (La gente piensa)
La sinceridad en tus ojos me dicen "nunca me dejes" (Ellos se conocen, Pero no es así)
El toque de tus manos me dicen "me atraparás donde sea que caiga"
Lo dices mejor (dilo mejor) (Filme del año a un precio especial
Para tí en dvd, si lo quieres
Puede ser tuyo po 40 libras
Lo que ves nunca es lo que obtienes)

Cuando dices nada en absoluto

(10 libras, vamos)

Oh
La sonrisa en tu cara me deja saber cuanto me necesitas
La sinceridad en tus ojos me dicen "nunca me dejes" (Amo Nothing Hill)
El toque de tus manos me dicen "me atraparás donde sea que caiga"

(Ultima oportunidad amigo, 30 libras)

Lo dices mejor (dilo mejor)
Cuando dices nada en absoluto

(Amo a mi Darren
Amo a mi Darren

Amo a una chica
Que nunca recuerda
mi nombre

Estoy enamorado de alguien
que aún no conozco)


(Lo dices mejor cuando dices nada en absoluto
Lo dices mejor cuando dices nada en absoluto)

Esa sonrisa en tu cara
La sinceridad en tu mirada
El toque de tus manos
Me dejan saber cuanto me necesitas
(lo dices mejor cuando dices nada en absoluto
lo dices mejor cuando dices nada en absoluto)


4 comentarios:

  1. uik!...
    ps tanto la movie como la rola se me hacen buenisimas.
    y si... hay dias en que uno se siente como aquella letra de la rola que aveces se nos olvida y otras veces tarareamos sin buscarla en los pensamientos.

    beso! ^^.

    ResponderEliminar
  2. amo esa pelí, me encanta Julia y todo el soundtrack de Notting hill. Me quedo con el " dices lo mejor cuando no dices nada". no es necesario hablar, a veces es suficiente con un beso.

    hasta pronto!!

    ResponderEliminar
  3. Buscaba la traduccion de "I WILL FOLLOW YOU INTO THE DARK" y llegue a tu blog.
    muy lindos posteos...
    muy buen blog.

    saludos.

    ResponderEliminar
  4. Holas:
    Psyche: Pos ya sabia que te iba a gustar ;), entre "La Boda de mi Mejor Amigo", "Cuatro Bodas y Un Funeral" y "Nothing Hill" podríamos hacer la banda sonora de este blog.
    Gracias por el beso, siempre son un agrado.

    Cintita: Holaaaa... Supongo que un beso es suficiente.... pero no lo sé ¿de verdad lo es?
    Gracias por escribir, tu blog me encanta.

    Angel Vagabundo: La historia es conocida, a casi todos les pasa lo mismo.
    Gracias.
    Saludos.

    Saludines a toodos...

    ResponderEliminar