martes, enero 06, 2009

Warwick Avenue



Odio el año nuevo, ¿por qué?, bueno en mi caso es porque no lo entiendo.

Se celebra el término de un año y el inicio de otro nuevo; ¿y que? ¿cual es la idea? ¿porqué implica un cambio?, en realidad no existe ninguna razón para entender que el comprar un nuevo calendario implique un cambio en mi vida.

No tiene nada que ver con quien lo paso o lo que hacemos, simplemente no entiendo la celebración y como todos los años debo celebrar, he terminado odiándo esta fecha.

Bueno ese soy yo, el resto del mundo celebra el año nuevo y entienden que es el cierre de una etapa (¿porqué?, ni idea).

Esta canción habla un poco de eso, no ,no de celebrar el año nuevo, de cierres de etapas.

Siempre hay gente que considera que su año ha sido especialmente bueno o especialmente malo, yo tiendo a considerar que los años son una mezcla mas o menos equitativa y, cuando ocurren cosas de verdad terribles, como la muerte de un ser querido, eso no implica un año malo, porque así es la vida ¿realmente creen que se puede vivir una vida sin sufrir?, eso es imposible.

Bueno, como decía, esta canción trata de cerrar una etapa, una especialmente mala, pero si se fijan y leen entre líneas, se cierra una etapa para pasar a otra mejor.

Damas y caballeros si su año ha sido malo, no se preocupe, ya terminó. Dejelo partir, de media-vuelta y siga adelante, Dios nos puso los ojos al frente para ver lo que ha de venir, no lo que ya fue.



Warwick Avenue
Duffy

When I get to Warwick Avenue
meet me by the entrance of the tube
we can talk things over a little time
promise me you won't step out of line.

When I get to Warwick Avenue
please drop the past and be true.
don't say we're okay just because I'm here
you hurt me bad but I won't shed a tear

I'm leaving you for the last time baby
you think you're loving but you don't love me
and I've been confused outta' my mind lately
you think you're loving but I want to be free
Baby you've hurt me

When I get to Warwick Avenue
we'll spend an hour but no more than two
Our only chance to speak once more
I showed you the answers now here's the door

When I get to Warwick Avenue
I'll tell you baby, that we're through

I'm leaving you for the last time baby
you think you're loving but you don't love me
and I've been confused outta' my mind lately
you think you're loving but you don't love me
I want to be free, baby you've hurt me.

All the days spent together, I wish for better
but I didn't want the train to come,
Now it's departed
I'm broken hearted, seems like we never started.
All those things here together, when I wished for better
And I didn't want the train to come

You think you're loving, but you don't love me
I want to be free.
Baby you hurt me, you don't love me,
I want to be free, baby you've heard me.


TRADUCCIÓN

Cuando venga a la Avenida Warwick
Encuentrame en la entrada del metro
Podremos hablar de cosas por un rato
prométeme que no cruzarás la línea

Cuando venga a la Avenida Warwick
por favor deja el pasado y se sincero
No digas "estamos bien" solo porque estoy aquí
Me hiciste mucho daño, pero no voy a derramar ni una lágrima.

Te dejo por última vez, nene
Crees que estás enamorado, pero no me amas
Y últimamente he estado confusa, fuera de control
Crees que me amas, pero yo quiero ser libre
Bebe tu me heriste.

Cuando venga a la Avenida Warwick
podría perder una hora pero no mas de dos
Nuestra única oportunidad para hablar una vez mas
Te he mostrado las respuestas, ahora ahí está la puerta

Cuando venga a la Avenida Warwick
Te lo digo nene, esto ya lo atravesamos

Te dejo por última vez nene
Crees que estás enamorado, pero no me amas
Y últimamente he estado confusa, fuera de control
Crees que estás enamorado pero tu no me amas
Quiero ser libre, nene, tu me heriste

Todos los días que pasamos juntos, deseé que fuese para mejor
Pero yo no quería que viniese el tren,
Ahora está saliendo
Tengo el corazón roto, parece como si nunca hubiesemos comenzado
Todas esas cosas aqui juntos, cuando deseaba lo mejor
Y nunca quise que el tren viniese

Piensas que estás enamorado, pero tu no me amas
quiero ser libre.
Bebé tu me heriste, tu no me amas,
Quiero ser libre, bebe óyeme.


7 comentarios:

  1. ayyy ya te habia comentado... y mucho...

    ¬¬


    y me enfadé poke no se guardó nada...

    En Resumen... Feliz Año!!!

    ResponderEliminar
  2. Hola Psyche:

    Pos pos, yo no tengo la culpa :P

    Feliz año a ti también.

    Eso.

    ResponderEliminar
  3. bueno ya vine poke ia se me paso el enfado...
    jaja... pero decia que, los propósitos de año nuevo son como las dietas a media semana... sino se empiezan en Lunes, ya se fregó toda la semana jajaja

    Pero bueno, en cosas más serias... creo que cualquier época del año es buena para tener una mañana de determinación y tomar una decisión de cambio en nuestras vidas... creo.

    ResponderEliminar
  4. Holap!!

    Ya tenia mucho que no pasaba por aca. Me da gusto que hayas encontrado la cancion, que no me suena a country jeje...
    En verdad, juro que pense en esa cancion cuando me lo comentaste.
    Es la unica cancion de Duffy que me gusta, en fin...

    Muacks!

    ResponderEliminar
  5. HOLAS:

    sh sh sh sh!!!

    Toy trabajando... sh sh sh

    Por eso no he escrito, el horario es muy largo y apenas y tengo tiempo para otras cosas.

    Psyche: pos tienes toda la razón ;)

    Marcela: yo no dije que fuese country, dije que me sonaba un poco country, se me olvidó decir que tambien sonaba un poco jazz.

    Eso

    ResponderEliminar
  6. caRoO =D
    hi rodrigooo...
    bueno antes ke nada ame tu blog... ya tienes mucho tiempo, pero veras estaba buscando la letra traducida de brandi carlile "closer to you" y salio tu pagina... empeza a leer lo ke escribes... whaooo lei varias entradas antiguaas... (canciones)... y vi lo ke escribiste sobre "the call" mm yo me siento en estos momentoss asii...

    ....


    solo kiero decir ke me gusta mucho lo ke escribees... y whaoo tienes madera de poeta...
    esperooo y pongaas mas seguidos cancioneees...

    haz oido a Amy McDonald??
    pues esa chica tiene un estilo parecido a brandi carlile... solo que mas con rock... pero tiene cancionees muy agradablees al oido, ademas de ke su voz es muy singular!!!

    la cancion "run" es muy linda...
    en lo personaal, habla sobre no dejarte caer... hay ke seguir hasta no poder mas...

    espero la pongaas...

    felicidades!! por tu blog...

    ResponderEliminar
  7. Hola Caro:

    Bien venida, disculpa la demora en contestarte.
    Siempre lo digo y lo hago porque es verdad, me sorprende que las personas lleguen aca y se queden.
    Lo que escribo nace de lo que estoy pasando en ese momento, y trato de redactarlo de la mejor forma posible, el que personas como tú se sientan identificadas, es increible.
    No me suena la cancion que mencionas, la buscaré de inmediato.
    muchas gracias por tus comentarios.

    ResponderEliminar