lunes, diciembre 08, 2008

Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)

¿Les he dicho que me gusta la navidad? ... Sí, se los he dicho, cualquiera que haya paseado un rato por este blog sabe que me gusta...

¿Que me gusta?, todo, la música, el ambiente, lo colores, en Chile hace calor, también me gusta el calor en Navidad y si viviese en un lugar en que fuese invierno, amaría el frío invernal navideño.

¿De que se trata la Navidad?, para mi significa regalar... sí lo sé, algunos de ustedes dirán que eso es muy superficial y que solo es consumismo, pero no se trata de eso, se trata de demostrarle al otro cuanto lo quieres, cuanto lo estimas. Demorarse un rato, gastar tiempo, ganas y, porqué no, algo de dinero en una sonrisa, me parece que es apropiado y deseable en Navidad, por eso no me gustan los regalos por compromiso, preiero ser sincero y regalarle solo a quienes quiero. A veces todo encaja en navidad, el trabajo en el que estaba era tan pesado que podría haberme aguado la fiesta, pero ya no estoy en él y con el dinero que saqué compro los regalos ... ¡GENIAL!!!!, ¿no creen?

Bueno, esta canción canta lo que trae navidad, en general aplicable a todo el mundo, salvo por lo del frío, pero supongo que l@s lector@s mexican@s de este blog compartirán esa parte también.

Sobre la canción, "tots" es una marca de papas, ummm como puré de patatas para hornear, al menos asi sale en wikipedia.

Les pongo la versión de Cristina Aguilera porque es una de las que mas me gusta, pero esta canción tiene miles de versiones, incluyendo una incríble de Tony Bennet.

Bueno, espero que les guste, que todo vaya bien, un abrazo a tod@s....

Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)

Chestnuts roasting on an open fire
Jack Frost nipping at your nose
Yuletide carols being sung by a choir
And folks dressed up like Eskimos

Everybody knows a turkey and some mistletoe
Will help to make the season bright
Tiny tots with their eyes all aglow
Will find it hard to sleep tonight

They know that Santa's on his way
He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh
And every mother's child is gonna spy
To see if reindeer really know how to fly

And so I'm offering this simple phrase
To kids from one to ninety-two
Though its been said many times, many ways
Merry Christmas to you, o yeah, o yeah

They know that Santa's on his way (he's on his way)
He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh
And every mother's child is gonna spy
To see if reindeer really know how to fly

And so I'm offering this, this simple phrase
To kids from one to ninety-two
Although its been said many times, many ways
Merry Christmas yeah-yeah
Merry Christmas
Merry Christmas oh no-oh-whoa-whoa yeah oh
Oh yeah-yeah
To you (merry Christmas, Merry Christmas)
Oh yeah-yeah
Merry Christmas



TRADUCCIÓN

Castañas tostándose en la fogata
Jack Frost pellisca tu nariz
Las canciones navideñas son cantadas a coro
Y los amigos se visten como esquimales

Todos prueban el pavo y algo de muérdago
Ayudando a hacer esta época brillante
Y pequeñas patatas con todos sus ojos brillando
Podría ser dormir esta noche

Y ellos saben que Santa está en camino
Cargado con muchos juguetes y regalos en su trineo
Y cada hijo de madre trata de espiar
para ver si los renos realmente saben volar

Y yo ofreciendo esta simple frase
A los niños de uno a noventa y dos
Que ha sido dicha muchas veces, de diferentes maneras
Feliz navidad a ti, o sí, o sí

Ellos saben que Santa está en camino, el vien en camino
Cargado con muchos juguetes y regalos en su trineo
Y cada hijo de madre trata de espiar
para ver si los renos realmente saben volar

Y yo ofreciendo esta simple frase
A los niños de uno a noventa y dos
Que ha sido dicha muchas veces, de diferentes maneras
Feliz Navidad, sí, Feliz Navidad, Feliz Navidad, Feliz Navidad
Oh, oh sí, oh sí para tí, oh sí, oh sí

Feliz Navidad, Feliz Navidad, sí, o sí
Feliz Navidad


8 comentarios:

  1. Yo quiero el Play 3 para navidad XD
    Es usted el viejito pascuero?? jajaja...
    Y si, me imagine que pondrias post relacionados con la epoca, no tanto en si por la fecha, sino, debido a que te gusta mucho XD

    Bien... espero que esta navidad sea mejor que las otras, no tanto por los regalos, sino por lo que pueda ir dejando atras con ella y con lo que pueda ir ganando, no hablo necesariamente de lo material :'D
    Saludos Don Rodrigo.

    ResponderEliminar
  2. es como si te invadiera el espiritu navideño!, eso es bueno, hayquienes ni les enteresa ese tipo de fiestas.
    Lo que mas me gusta de la navidad, es juntarme con toda la familia, no parecera creible, porque no hablo mucho con ellos cuadno estan, pero me agrada la precencia en conjunto de todos ellos.

    Aunque me gustaria pasar con mi papá esta navidad, pero ya surgieron comentarios en la familia, poco agradables, pero bueno depsues te cuento.

    Me agradaq ue tengas ese entusiasmo por la navidad, hace que tarare la cancion todo el dia :)!!

    Saludooss!

    ResponderEliminar
  3. Confieso que no le conozco lo suficiente: no tenía idea que le encantaba la Navidad. Es más, supuse que le deprimiría como le sucede a muchos que conozco por ahí...
    A mi la Navidad me encanta también, pero este año creo que voy tan estresada todavía que no he logrado disfrutar como corresponde todo este ambiente.
    Bueno, el árbol, las luces y las estrellitas están puestas desde el treinta... el olor a manzanacanela ya está instalado hace rato...pero ALGO no me va encajando del todo... todavía no logro bajarme del mundo :D

    Besos

    PS Ya que va a comprar regalos, esta Navidad quiero cucharitas de té. :D

    ResponderEliminar
  4. He estado muy ingrato con ustedes, lo siento.

    Lillith, bueno tú eres mas ingrata, ¿y mi mail?
    No quieres nada, una play 3 :P, portate bien primero. La navidad siempre es buena, esta lo será :D
    Saludines.

    La Pucha: A mi de navidad me gusta todo todito todo, lo único malo es que está muy cerca del año nuevo -_-, no me gusta.
    (Después cuentame lo de tu padre)
    Para entenderme busca Christmas All Over Again en mi blogito, la letra de la canción es un resumen navideño.

    Mezcla: Asi es sra. A este humilde blogero le fascina Navidad... por los reglaos a la cola, tengo dinerín pero no exageremos :P

    Un slaudo navideño a todas, abrazos ;)

    Eso.

    ResponderEliminar
  5. hace 3 años que la navidad no tiene un significado positivo en mi, más allá de una fecha como un simple 8 de octubre o 10 de junio...
    Pero creo que tengo ganas de vivir una navidad, aqui hace frio, aveces cae nieve, no como pavo porque no me gusta y sin embargo hay muchisima mas comida tipica de temporada que si me encanta...

    tengo muchas ganas de volver a ser feliz.

    Y mientras tanto, te dejo un abrazo para que lo utilices el dia de tu navidad en Chile.

    ResponderEliminar
  6. y por cierto...

    la rola, esta muy bonita también.

    Buena eleccion!

    (:

    ResponderEliminar
  7. Hola!
    Amante de la Navidad...

    Uy la verdad yo no tanto.. Amo los regalos, pero la Navidad como fecha del calendario Católico, no sé no es lo mío...

    Linda canción!! Me gusta como canta Cristina Aguilera...

    Por cierto, te invito a leer mi nuevo blog!
    Recomiendanos!! Si??

    Besos, Marcela

    ResponderEliminar
  8. hola

    sin duda la navidad es una epoca del año bastante interesante por los colores, ideas y emociones que la acompañan y me gusta si... aunque no es mi epoca favorita.

    creo que lo que mas disfruto es observar lo importante que es conocer a quienes aprecias para que desde las palabras hasta la comida (pasando tambien por los regalos) sean agradables, perfectas... es una epoca de complacencias.

    igualmente disfruto del frio que te da la posibilidad de disponer de los brazos del amante o familia sin mayor pretexto que buscar el calor humano jajaja.

    en fin

    espero que disfrutes la navidad plenamente de principio a fin.

    besos


    gAt0 Verde

    ResponderEliminar