domingo, abril 06, 2008

Moon River

¿Que hacer cuando una canción toma por asalto tu vida?, pues escucharla y comentarla.

Moon river fue compuesta para la película "Desayuno en Tiffany", en español conocida como "Desayuno con Diamantes", específicamente para Audry Hepburn, una de las mas hermosas actrices que jamás ha vivido.

A pesar de ser una canción meláncolica, habla de esperanza, de fe, de perspectivas de un futuro mejor ... pero incierto.

¿Cual será el mensaje para mi?

Como les digo esta semana he escuchado esta canción varias veces, asi es que creo que es una señal... aunque no sé de que. No he pedido una señal y, sin embargo, tengo una...

Moon River
Henry Mancini/Johnny Mercer

Moon River, wider than a mile,
I'm crossing you in style, some day.

Oh, dream maker, you heart breaker,
wherever you're going I'm going your way.

Two drifters off to see the world.
There's such a lot of world to see.

We're after the same rainbow's end--
waiting 'round the bend,

My huckleberry friend,
Moon River and me.

TRADUCCIÓN

Río Luna, ancho como una milla
Te cruzaré con estilo, un día

Oh, hacedor de sueños, tú rompes corazones
Donde sea que tu vayas, yo voy en camino

Dos vagabundos salen a ver el mundo
Hay tanto mundo por ver.

Estaremos ahi, al final del mismo arcoiris
Esperando despues de la curva

Mi amigo Huckleberry,
Río de Luna y yo.


3 comentarios:

  1. que bellos tema, yo lo tengo por FRANK SINATRA, por cierto, muy lindo video, muy dulce tmb. besos. hasta pronto!!

    ResponderEliminar
  2. oh!... hay algunas señales muy evidentes que no hay que pasar por alto. Hoy ya pasaron 4 días de tu post, se dio el milagro? encontraste la razon de esa señal?

    suerte!!

    ResponderEliminar
  3. Hola:

    Cintita: pues a mi me gustan todas las versiones que he escuchado de esta canción. El video es precioso, Desayuno en Tiffany's es una linda pelicula.

    Psyche: No, ni idea... :P

    ResponderEliminar