domingo, febrero 15, 2009

Creep







Otro día de San Valentín que pasa, Ivonne tiene su media manzana (aunque San Valentín fue un desastre) y Psyche saca a relucir su lado mas tierno y golpeado (aunque el paseo que tuvo fue, a mi parecer, genial).


En la radio dieron uno de esos típicos especiales romantínes, pero el viernes hablaron de canciones que quienes no saben inglés creen que son canciones románticas, pero no lo son. En cuanto lo dijieron, pensé en esta canción.

Pasa que varias veces he escuchado como dedican esta canción a "mi amorcito", pues chicos y chicas esta canción es triste, es potente, es descarnada, pero no habla de amor, habla de la soledad, habla de un ser extraño que mira a una chica linda ser "normal".

Debo reconocer que me siento un poco identificado, no porque alguna vez me haya quedado embobado mirando a una chica inalcanzable, sino porque muchas veces me he quedado viendo a personas normales viviendo sus vidas normales y preguntándome "¿que tan extraño soy? ¿acaso nadie mas lo ve?". Bueno esta canción habla de eso, aunque mucho mas profundo y en definitiva dice "yo no pertenezco aqui, no pertenezco a ningún lugar" y peor aún "estoy solo".

Traduje "creep" como "extraño", pero es un modismo que no tiene traducción en este caso, en realidad hace referencia a la deformación de los metales por la acción del calor.


Creep

Radiohead

When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry

You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You're so fuckin' special

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don't belong here

I don't care if it hurts
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul

I want you to notice
When I'm not around
You're so fuckin' special
I wish I was special

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don't belong here, oh, oh

She's running out the door
She's running out
She runs, runs, runs, runs
Runs

Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fuckin' special
I wish I was special

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don't belong here

I don't belong here

TRADUCCIÓN


Cuando estabas aqui antes
No pude mirarte a los ojos
Eres como un ángel
Tu piel me hace llorar

Flotas como una pluma
En un hermoso mundo
Desearia ser especial
Eres jodidamente especial

Pero soy extraño
Soy raro
Que infiernos hago aqui?
No pertenezco aqui.

No me importa si esto hiere
Quiero tener el control
Quiero un cuerpo perfecto
Quiero un alma perfecta.

Quiero que te des cuenta
Cuando no estoy alrededor
Eres jodidamente especial
Deseo ser especial.

Pero soy extraño
Soy raro
Que infierno hago aqui?
No pertenezco aqui, oh oh

Ella corre , sale por la puerta
Ella huye
Ella corre, corre, corre, corre
Corre.

Lo que sea que te haga feliz
Lo que sea que quieras
Eres tan jodidamente especial
Desearía ser especial

Pero soy extraño
Soy raro
Que infierno hago aqui?
No debo quedarme

No pertenezco aqui



3 comentarios:

  1. esa rola me gusta porque es romanticaaaaaaaaaa!...
    aiii que ijiste? jajaja, pues comparto la misma opinión contigo, es triste pero me identifico, hubo un tiempo en que era mi favorita pero luego conoci mas extraña que yo y mas sola que yo y pensé que entonces, esa no podia ser mi rola.

    Me gustan mucho tus traducciones, ojala algun dia pueda hablar ingles y entenderlo asi como tu.

    SaLuT

    (ah... feliz dia atrasadou, amigo!)

    (:

    ResponderEliminar
  2. Hola Psyche:

    Feliz día para ti tambien, y bien atrasado.
    Naa yo no soy bilingüe, pero debo reconocer que de tanto ver series bajadas de torrent ahora capto mejor el ingles hablado.

    I'm a creep, I'm Weirdo ...

    Salut!

    Eso

    ResponderEliminar
  3. En realidad, en esta cancion. Creep se traduce algo asi como BICHO.. Lo deduje por el estilo de la banda.. ellos seguros se refieren al tipico BICHO. Creep.. es un tema que eme ncata.. yo tmb estoy muy deacuerdo.. nunca ahabla de amor. Habla sobre esa tipica problematicaa.. mundial.. a todos nos pasa algunma vezz.. yo tmb me sentido identificada..
    La parte she run run again..
    ahi refleja realmente loq ue significa la cancion.

    Conectatee!!

    ResponderEliminar