You Don't Know Me

Siguiendo la línea de lo que he estado escribiendo, sobre cuanto nos conocemos, cuanto dejamos que el resto nos conozca y cuanto nos llegan a conocer, he escogido esta canción para esta semana.

Es una canción muy íntima y un poco triste, porque cuenta la historia de un amor no correspondido.

A veces el temor nos inmoviliza, nos enmudece y acalla. Como les he contado en 5 cm de Makoto Shinkai, hay una chica que se enamora del protagonista y nunca se atreve a decirlo, cuando este se va de la ciudad ella da un grito de desahogo que la desgarra, porque esas palabras debieron salir hace tanto .... para cuando lo dice ya es tarde, muy tarde.

Una vez le dije a la Eka, que cuando me enamorara se lo diría de inmediato a la chica en cuestión, porque ya he perdido mucho tiempo y no soy un cobarde, al menos eso espero... ¿y si me paralizo?, ¿si simplemente las palabras no me salen?

Esta canción me gusta desde hace años. Tiene diferentes versiones, la original es de Ray Charles. La versión que mas me gusta es la de Jann Arden que aparece en "La Boda de mi Mejor Amigo", hay una bastante buena de Micheal Buble.

Les acompaño dos videos, el de Buble de su gira 2006, con la versión completa de la canción y el segundo es un video de Buble con Jann Arden, realmente entretenido y que trae parte de la versión que mas me gusta, interpretada por ella, se los recomiendo ampliamente.

You Don't Know Me
Ray Charles
C. Walker/E. Arnold

You give your hand to me
And then you say hello
I can hardly speak
My heart is beating so
And anyone can tell
You think you know me well
But you don't know me

Oh you don't know the one
That thinks of you at night
Who longs to kiss your lips
And yearns to squeeze you tight
No I'm just a friend
That's all I've ever been
You just don't know me

I never knew the art of making love
Though my heart aches with love for you
Afraid and shy, I let my chance go by
The chance that you might love me too

You give your hand to me
And then you say goodbye
I watch you walk away
Beside the lucky guy
You'll never, never know
The one who loves you so
You just don't know me

I never knew the art of making love
Though my heart aches with love for you
Afraid and shy, I let my chance go by
The chance that you might love me too

You give your hand to me
And then you say goodbye
I watch you walk away
Beside the lucky guy
Who'll never, never know
The one who loves you so
You just don't know me

You'll never, ever know
mmmm, cause you just don't know me


TRADUCCIÓN


Me das tu mano
Y dices "hola"
Me cuesta hablar
Mi corazón late tan fuerte
Y nadie lo diría.
Piensas que me conoces bien
Pero tú no me conoces.

Oh, tú no conoces al único
Que piensa en tí cada noche
Quien besa tus labios largamente
Y anhela abrazarte tan fuerte
No, solo soy un amigo
Es todo lo que he sido
Tú simplemente no me conoces

Yo nunca he conocido el arte de hacer el amor
Mi corazón duele con el amor por tí
Con miedo y timidez, pierdo mi oportunidad contigo
La oportunidad de que también me ames con fuerza.

Me das tu mano
Y entonces dices adios
Te miro caminar mientras te alejas
Al lado del chico afortunado
Tú nunca, nunca has sabido
Quien te ama tanto
Tú simplemente no me conoces

Yo nunca he conocido el arte de hacer el amor
Mi corazón duele con el amor por tí
Con miedo y timidez, pierdo mi oportunidad contigo
La oportunidad de que también me ames con fuerza.

Me das tu mano
Y entonces dices adios
Te miro caminar mientras te alejas
Al lado del chico afortunado
Tú nunca, nunca has sabido
Quien te ama tanto
Tú simplemente no me conoces

Tu nunca, jamás lo sabrás
mmm, porque simplemente no me conoces