lunes, marzo 24, 2008

Hallelujah

Semana Santa es un poco rara para mi.

Mi madre fue criada como católica a la manera anterior al concilio vaticano segundo (el que relajó muchas maneras y costumbres con el fin de acercar la religión a las personas), por esa razón, me acostumbré a no trabajar, escribir o divertirme con juegos de azar durante el Viernes y Sábado santo. Ya soy mayor, pero vivo en casa de mis padres, asi es que mantengo esas costumbres.

Para darle un sentido propio a esta fecha, he convertido la semana santa en algo que siento necesitar, un momento de reflexión sobre mi vida, como ha ido, hacia donde voy y como estoy (últimamente el balance ha ido a la pérdida, espero que esto mejore a futuro).

En lo personal creo que es el momento adecuado para esto, la televisión cambia su programación a una repetitiva y absurdamente aburrida letanía cristiana, que ni a un cura podría parecerle interesante, mucha gente sale de vacaciones asi es que, si te quedas en la ciudad, hay menos movimiento y ruido afuera...

Y pienso, sobre mi, sobre mi vida y la relación que mantengo con los que me rodean... Últimamente no tengo mucha conformidad con lo que veo de mi, pero ¿que puedo hacer?, solo tratar de ser mejor persona.


Nada tengo, solo me tengo a mi. Nada tengo que pueda darles a a mis padres en compensación a soportarme, asi es que solo puedo darme ... trato de molestar lo menos posible y aportar con algo, lo que sea... o es suficiente, pero que le voy a hacer, salvo seguir buscando empleo...


Bueno la canción...

Aleluya es una invocación cristiana hecha a Dios, es una exaltación dando gracias a su obra y gracia... y es perfecta para esta fecha. La traducción mas aceptada es "Alabado sea Dios".

Esta canción fue compuesta por Leonard Cohen y desde que la compuso tiene MILES de versiones, porque es muy bella, tanto en su melodía como en su letra.

De las versiones existentes, la mas famosa aparece en Shrek, pero la que mas me gusta es de Rufus Wainwgright y es la que corresponde al video que acompaña este post.

Hallelujah
Leonard Cohen

I heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth, the minor fall, the major lift,
the baffled king composing Hallelujah.

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelu----jah

Your faith was strong but you needed proof,
you saw her bathing on the roof,
her beauty, in the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair,
she broke your throne,
she cut your hair,
and from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelu----jah

Maybe I have been here before,
I know this room, I have walked this floor,
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch,
love is not a victory march,
it's a cold and its a broken Hallelujah

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelu----jah

There was a time you let me know
whats really going on below,
but now you never show it to me, do you? (and)
Remember when I moved in you;
the holy dark was moving too,
and every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelu----jah

Maybe there's a God above,
and all I ever learned from love
was how to shoot at someone who outdrew you
And its not a cry you can hear at night,
its not somebody who's seen the light,
its a cold and its a broken Hallelujah

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelu--jah

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelu---u---jah

TRADUCCIÓN

Oí que había un acorde secreto
El que David tocó y con el que agradó al Señor
Pero tu realmente no te preocupas por la música, no es así?
Esto es como aquello, el cuarto, el quinto, la menor cae, la mayor sube,
El rey confuso compuso Aleluya.

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelu----jah

Tu fe es fuerte pero necesitas prueba,
Puedes verlo sobre la azotea,
Su belleza en la luz de luna que te baña.
Ella te ata a una silla en la cocina, rompe tu trono,
Corta tu cabello y desde sus labios dibuja el Aleluya.

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelu----jah

Tal vez he venido aqui antes, conozco esta habitación;
he caminado este suelo,
lo he usado para vivir antes de conocerte.
He visto tu bandera en el arco de mármol,
amor no es una victoria de marzo,
esta frío y es una Aleluya roto.

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelu----jah

Aqui el tiempo me ha dejado conocer que realmente sigue por debajo
pero ahora nunca te me muestras, no es así?(y)
Recuerdo cuando me moví hacia ti;
la oscuridad sagrada se movía también,
y en cada respiro nosotros dibujamos el Aleluya.

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelu----jah

Tal vez hay un Dios encima,
y todo lo que alguna vez aprendí del amor
era como disparar a alguien que desenfunda antes que tú
Y no es un llanto que puedas oir en la noche,
esto no es alguien que ha visto la luz,
es el frío y esto es un Aleluya roto.

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelu--jah

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelu---u---jah

2 comentarios: