domingo, junio 28, 2009

Beggin'

Confundido, sí eso es, tengo sentimientos encontrados, contrapuestos, que se enfrentan. Eso me confunde mucho, no me había ocurrido a este nivel.

De cierta forma es el resultado de mi profunda y absoluta falta de experiencia con un sentimiento humano, el "deseo", sentimiento que va mas allá del simple querer. ¿He deseado antes?, sí algunas cosas, pero siempre dentro de mi rango, de mi nivel, jamás me he puesto una meta realmente imposible, dificil o siquiera fuera de alcance, pero hasta ahora mis deseos se limitaban a cosas materiales, o sea cosas sin importancia. Mis desiciones eran del tipo ¿que tarjeta de video quiero para el computador?. Por primera vez desde que tengo uso de razón, deseo algo que no es una cosa material.

Mi mente le pregunta a mi corazón ¿realmente quieres enredarlo todo, por algo que es solo una idea? y mi corazón le dice "sí, aunque sea una ilusión". Está fuera de mi camino, de hecho rompería el plan. Pero por primera vez lo pienso, por primera vez me permito siquiera suponerlo por mas de 5 minutos. Mi mente me dice que es una perdida de tiempo, mi corazón está de acuerdo, pero me dice "¿no sería genial solo intentarlo?".

¿Está confundido, increible lector?, pues eso no es nada en comparación a como voy en este rato.

Las mujeres son confusas, supongo que por eso nos confunden, si no me cree lea la traducción de esta letra.

Esta canción está tan confusa como yo. No solo la letra es contradictoria en un coro que se repite cada estrofa, sino que además es una canción con mucha onda, con un soul muy negro, creo yo... pero la canta Frankie Valli and the four Seasons, que vienen siendo 5 de los blancos mas blancos de la música de los '60. Es increíble que tenga esta canción tenga esta onda, este sabor y que no sea mas conocida de lo que es.


Beggin'
Bob Gaudio and Peggy Farina

Put your lovin' hand out, baby
I'm beggin'

Beggin', put your lovin' hand out, baby
Beggin' you, put your lovin' hand out, baby

Ridin' high when I was king
Played it hard and fast cause I had everything
Walked away, wonderin' then
But easy come and easy go and it would end

I'm beggin' you, won't you give your hand out, baby
Beggin', put your lovin' hand out, baby

I need you to understand
That I tried so hard to be a man
The kind of man you'd want in the end
Only then can I begin to live again

An empty shell I used to be
Shadow of my life is hangin' over me
Broken man that I don't know
Will leave it standing, devil's dancing with my soul

Beggin' you, won't you give your hand out, baby
Beggin', put your lovin' hand out, baby

I'm fightin' hard to hold my own
No, I just can't make it all alone
I'm holdin' on, I can't fall back
Now that big brass ring is a shade of black

I'm beggin' you, give your hand out, baby
Beggin', won't you put your lovin' hand out, baby



TRADUCCIÓN

Quita tus adorables manos, nena
Te lo ruego

Ruego, quita tus adorables manos, nena
Te lo ruego, quita tus adorables manos nena.

Cabalgaba arrogante cuando era rey
Jugaba duro y rápido porque lo tenía todo
Caminabas lejos, me preguntaba entonces
Pero fácil vino y fácil se fue y esto terminó

Yo te lo ruego, no retires tu mano, nena
Lo ruego, quita tu adorable mano nena

Necesito que entiendas
Trato tan duro de ser un hombre
El tipo de hombre que tú finalmente quieras
Solo entonces puedo comenzar a vivir de nuevo

Yo solía ser una concha vacía
Sombras de mi vida se ciernen sobre mi
Este Hombre roto que no conozco
Nunca permití al demonio tener una oportunidad en mi alma

Te lo ruego, no quites tu mano, nena
Ruego quites tu mano, nena

Peleo duro para mantenerme por mi mismo
No, no puedo hacerlo todo solo
Me mantengo por mi, no puedo caer
Ahora este grande y brillante anillo es un sombra del negro

Te lo ruego, quita tu mano, nena
Ruego, no quiero que quites tus adorables manos, nena.






2 comentarios:

  1. Se dice lo siguiente: "Mas vale arrepentirse por las cosas hechas que por las no hechas"...
    Al menos para mi es asi, si... a veces no resultan pero no te quedas con las ganas, y si resultan... pues aun mejor. Vamos... no tantos planteamientos, arriesgate.

    Saludos antiguos.

    ResponderEliminar
  2. Hola amigo, estoy de acuerdo con el comentario anterior, "el que arriesga no gana", asi no lo pienses tanto y lanzate..jejeje
    te quiero mucho
    Vero

    ResponderEliminar