domingo, septiembre 07, 2008

Fidelity

Hola gente, lamento la demora en postear, pero a veces me pierdo... siempre he sabido quien soy, pero no siempre hacia donde voy. Últimamente sé donde estoy y no me gusta, es un lugar un poco profundo, un poco oscuro, un poco aburrido, un poco todoesoquedeverdadnoquiero ... pero ahí estoy.

Se fue la inspiración, tenía ideas, ideas e ideas en mi cabeza y ya no hay mucho, no se donde se fue, hace un rato hay silencio.

Me pregunto si los sonidos se callaron o yo los silencié, no estoy muy seguro.

Creo que el cerebro es un músculo que se debe ejercitar, hago ecuaciones matemáticas para mantener esa parte activa, también juego juegos de ingenio, leo leo y no me mareo (esa no es mia es de la radio), entonces ¿adonde se fue la vocecita inquieta que me hablaba en el oído...

Esta canción me identifica un poco...

De cierta forma siempre me he refugiado en mi mismo, me pueden quitar todo, puedo nada tener y, sin embargo, mientras me tenga a mi y siga siendo ese que quiero ser, tendré paz en mi mismo. A veces me han dicho que eso es una forma de cobardía, el no permitir que la gente se me acerque, tener ese caparazón en donde me escondo, pero ¿porque debo arriesgar mi refugio?, ¿acaso alguien podría repararlo si se rompe o lo pierdo?, además, a estas alturas, no se como relacionarme con otros si no es de esta forma.

Fidelidad: es raro el título considerando la letra ¿Fidelidad a que?, ¿a ella misma?, ¿a su música?, ¿la que le faltó?, ¿o la que le faltó a él?...

(Sobre la traducción: "fall" es, en principio caída, pero también se usa como sinónimo de otoño y en algunas frases como "enamorarse", que en inglés es "falling in love", usé su primera acepción)


FIDELITY

(Shake it up)

I never loved nobody fully
Always one foot on the ground
And by protecting my heart truly
I got lost in the sounds
I hear in my mind
All these voices
I hear in my mind
all these words
I hear in my mind
all this music

And it breaks my heart
And it breaks my heart
And it breaks my heart
It breaks my heart

And suppose I never ever met you
Suppose we never fell in love
Suppose I never ever let you
kiss me so sweet and so soft
Suppose I never ever saw you
Suppose we never ever called
Suppose I kept on singing love songs
just to break my own fall
Just to break my fall
Just to break my fall
Break my fall
Break my fall

All my friends say that of course
its gonna get better
Gonna get better
Better better better better
Better better better

I never love nobody fully
Always one foot on the ground
And by protecting my heart truly
I've got lost in the sounds
I hear in my mind
All these voices
I hear in my mind
all these words
I hear in my mind
All this music
And it breaks my heart
And it breaks my heart
I hear in my mind
All these voices
I hear in my mind
all these words
I hear in my mind
All this music
And it breaks my heart
Breaks my Heart
Breaks my heart
Breaks my Heart
Breaks my heart



TRADUCCIÓN

(Agítalo)

Nunca realmente amé a nadie
Siempre un pie en la tierra
Y para proteger mi verdadero corazón
Me perdí en los sonidos
Que escuchaba en mi mente
Todas esas voces
Escuchaba en mi mente
Todas esas palabras
Escuchaba en mi mente
toda esa música

Y rompieron mi corazón
Y rompieron mi corazón
Y rompieron mi corazón
Eso rompió mi corazón

Y supuse que nunca te conocería
Supuse que nunca nos enamoraríamos
Supuse que nunca jamás dejaría
que me besaras, tan dulce y suave
Supuse que nunca jamás te vería
Supuse que nosotros nunca jamas nos llamaríamos
Supuse que me mantendría cantando canciones de amor
hasta romper mi propia caída
Hasta romper mi caída
Hasta romper mi caída
Romper mi caída
Romper mi caída

Todos mis amigos dicen que esto por supuesto
va a estar mejor
Será mejor
Mejor mejor mejor mejor
mejor mejor mejor

Nunca amé realmente a nadie
Siempre un pie en la tierra
Y para proteger mi verdadero corazón
Me perdí en los sonidos
Que escuchaba en mi mente
Todas esas voces
Escuchaba en mi mente
todas esas palabras
Escuchaba en mi mente
Toda esa música
Y esto quebró mi corazón
Esto quebró mi corazón
escuchaba en mi mente
Todas esas voces
Escuchaba en mi mente
todas esas palabras
Escuchaba en mi mente
Toda esa música
Y esto rompió mi corazón
Rompió mi corazón
Rompió mi corazón
Rompió mi corazón
Rompió mi corazón


6 comentarios:

  1. el cerebro es un musculooooo?... :|

    esa rola también me gusta mucho, no sabía que decía pero debes escuchar el cover de real love de ella ¿ya te habia dicho esto antes?... como que fue un dejavu.

    No debes permacer mucho rato en ese caparazon, fuera de el puede ser que te estes perdiendo de muchas cosas... que al final del camino puedes arrepentirte de no haberlas vivido... "eso"

    ¿de ke parte de chile eres?...

    saludos!

    Por cierto... no te escondas tanto, la inspiracion es importante, pero no indispensable para seguir aqui jeje... lo digo io que se me fue desde hace mucho tambien jum!

    ResponderEliminar
  2. Jeje histológicamente el cerebro dista muchisisisimo de ser un músculo, pero de que se ejercita no cabe duda. Wuju!! Amo las matemáticas.. ah se me ocurre un buen post de eso.. en fin

    Esta es probablemente mi canción favorita de Regina! Me encanta!

    Gracias por pasar a mi blog... :D

    Y es lindo leerte de nuevo!

    XOXOX, de la ahora fría Ciudad de México

    ResponderEliminar
  3. Aunque no he escrito hace rato, casi todos los dias reviso el blog, y en serio, que bueno que posteas otra vez XD

    Emmm... el mundo de los videojuegos es fuerte... tanto asi que jejeje Driver 4 y uno de Crash me han tenido "pegada".

    Es bueno leerte otra vez ^_^
    Se te echaba de menos n_n

    Cuidese, saludos!!

    ResponderEliminar
  4. Hola:
    El cerebro es un músculo y el mas importante de todos, hay que ejercitarlo, estrenarlo y su uso incorrecto o desuso lo atrofia, igual que las piernas o los brazos, sep sep.

    Psyche: Sí, ya me habías dicho lo del cover de Real Love y acabo de ver el video en Lolapalloza, me gustó mucho.
    Pos no me arrepiento de nada porque nada tengo de que arrepentirme, siempre he tomado la decisión correcta aunque a veces no haya obtenido los resultados deseados.
    Santiago de Chile ;) .

    Marcela, yada yada yada, el cerebro es un músculo y hay que ejercitarlo.
    Saludines desde este Santiago que aún no se templa, pero para allá vamos, este inviernoha sido largo y llovido, com me gustan :P

    Lillith: Y después se quejan de uno :P XD -_-

    Eso.

    ResponderEliminar
  5. ¡¡No es un músculo!! ¡¡No es un músculo!!

    ¡¡Se ejercita pero no es músculo!!
    Ah doy pena, jeje quiero volverme instructora de Histología en la Facultad, me sé casi 4 libros de Histología al derecho y al revés. Al principio la odiaba y ahora la amo, es una materia hermosa.

    Ya estoy divagando otra vez. Disculpe usted la interrupción en su blog, pero mejor ocupar el cerebro y mis dedos en escribir que seguir hundiendome en mis pensamientos depresivos.

    Sobre lo que comentas acerca de estar en un refugio, en tí mismo... bueno, sí, es cobardía. Pero la mayoría de los seres humanos lo somos, somos cobardes.

    Algunos nos tenemos miedo incluso a nosotros mismos. Pero si no tuviesemos miedo... vaya, nada sucedería nunca. Nunca nos sorprenderíamos y nunca aprenderiamos.

    Tener un refugio es pensar demasiado, es no dejarse llevar, es... es ocupar demasiado aquel músculo.

    Encerrarse en si mismo...

    "tendré paz en mi mismo", acá no estoy de acuerdo. No creo que se pueda tener paz ni equilibrio estando uno sólo...estando sólo consigo mismo.

    Lo sé porque... porque es lo que vivo. Y es contra lo que trato de luchar día tras día.

    Ahora si me despido... espero haberme dado a entender (jeje, no sucede a menudo)

    ResponderEliminar
  6. Hola Marcela:

    Si camina como un pato y cuaquea como pato ¿que es?... Es un músculo!!! y punto en boca!!!

    Nop, tener un refugio en mi interior no es cobardía, porque enfrento mis miedos, sep sep.

    La paz y el amor parte en uno, "Amense los unos a los otros como ha si mismos", en esa frase Cristo parte con un principio, debemos amarnos para poder amar a los demás. En derecho se dice "no puedes dar lo que no tienes", no puedo dar amor si no lo tengo, no puedo dar paz si no la tengo, el equilibrio parte en mi no en el exterior. Recuerda, por alguna razón todos "encuentran la paz" cuando se van de viaje, porque están solos, en Chile me da risa porque todos los actores van a encontrarse a si mismos a Barcelona o Nueva York, cuando te puedes encontrar a ti mismo en tu propo living, solo hay que ser sincero.

    ResponderEliminar