miércoles, agosto 02, 2006

Groovy kind of love

Desde hace un tiempo, he estado sintiendo algo que me inquieta, es una serie de sensaciones que no me dejan tranquilo. Esto ha hecho que recuerde ciertos dichos de conocidos mios y de otras personas en radio y televisión, ellos expresan una sensación que tienen al enamorarse, el simple hecho de mirar o pensar en la persona de quien están enamorados, les genera un sentimiento ... "todo estará bien, el mundo es y será un mejor lugar" ... nunca me he sentido asi de adulto y ahora me gustaría un poco de eso. Sé que finalmente es una tontería, el sentir eso no hará que mi mundo mejore, solo yo puedo hacerlo. Si me quedo sentado nada sucederá, pero me gustaría tener esa paz, que no tengo desde que era niño, cuando creía que mis padres arreglarían todo ...


Groovy kind of love

Phil collins

When I'm feeling blue, all I have to do
Is take a look at you, then I'm not so blue
When you're close to me, I can feel your heartbeat
I can hear you breathing near my ear
Wouldn't you agree,
baby you and me got a groovy kind of love

Anytime you want to you can turn me onto
Anything you want to, anytime at all
When I kiss your lips, ooh I start to shiver
Can't control the quivering inside
Wouldn't you agree,
baby you and me got a groovy kind of love, oh

When I'm feeling blue, all I have to do
Is take a look at you, then I'm not so blue
When I'm in your arms, nothing seems to matter
My whole world could shatter, I don't care
Wouldn't you agree,
baby you and me got a groovy kind of love
We got a groovy kind of love
We got a groovy kind of love, oh
We got a groovy kind of love

TRADUCCIÓN

Cuando me siento triste, todo lo que tengo que hacer
Es mirarte, y dejo entonces dejo de estarlo
Cuando te acercas a mi, puedo sentir tu corazón latir
Puedo escuchar tu respiración cerca de mi oído
Tienes que estar de acuerdo,
Nena tú y yo, tenemos un grandioso tipo de amor

Siempre que quieres tu puedes cambiarme
Cualquier cosa que quieras, en cualquier momento
Cuando beso tus labios, ooh comienzo a temblar
No puedo controlar el temblor en mi interior
Tienes que estar de acuerdo,
Nena tú y yo, tenemos un grandioso tipo de amor

Cuando me siento triste, todo lo que tengo que hacer
Es mirarte, y dejo entonces dejo de estarlo
Cuando estoy en tus brazos, nada parece importar
Mi mundo entero podría destrozarse, no me importaría
Tienes que estar de acuerdo,
Nena tú y yo, tenemos un grandioso tipo de amor
tenemos un grandioso tipo de amor
tenemos un grandioso tipo de amor, oh
tenemos un grandioso tipo de amor

6 comentarios:

  1. Hola...muy interesante tu blog, llegué a él por medio de un comentario que dejaste en "El Cuchitril de Caballero", muy amigo mio y compañero de acá de la udec, estudiamos historia.
    Bueno, sobre tu post...es muy cierto, todos a veces buscamos encerrarnos por instantes, recrear ese escondite de infancia, aislarse de todo, y cobijarse en ese calor intimista de tu cama al cerrar la cortina que da a la calle. Phil Collins no es malo, aunque personalmente prefiero Genesis.
    Saludos y suerte con tu blog; yo aun soy un neófito, y debo luchar constantemente contra la desidia para escribir.

    ResponderEliminar
  2. Vaya... ya van dos veces que al buscar traducciones de canciones me dirige a tu blog... y hoy buscaba ésta en el trabajo.
    Es una sensacion agradable esa de que alguien puede mejorar tu dia, a veces con tan solo oir su voz... pero a la vez es de temer, porque el que tu dia brille tan solo por eso... es de temer...
    Tan solo eso, que estes bien ;')

    ResponderEliminar
  3. Hola:

    Pues para que te lo niego, una de las cosas que mas me enorgullecen del blog, es que aparezco primero en la traducción de muchas canciones, tanto si las buscas en google como yahoo.

    La sensación aqui descrita nunca le he tenido. A veces pienso que me gustaría sentirla y otras, como dices, temo que al sentirla pase a depender de ella ...

    Trabajo en 21 de Mayo (en Chile es feriado/festivo/que no se trabaja) ¿en que trabajas? en un mall o call center?

    Eso.

    ResponderEliminar
  4. Para que tu sepas! hay personas a las cuales les gusta tanto el trabajo que realizan que no importa si es feriado van igual (jaja... lastima que no soy de esas personas T_T detesto el trabajar en feriados)
    Si,ahora estoy en un call... tiene sus lados buenos, te arreglan los turnos y eso, pero en algunas campañas (como en la que estoy) trabajas en dias que otros descansan (nunca habia trabajado un feriado antes... )

    La dependencia... finalmente depender de algo, sea lo que sea no es bueno al final, porque algun dia no lo tendras... pero hay dependencias que te son infinitamente gratas, aun cuando despiertes un dia y ya no la tengas... esa sensacion es la peor, segun yo.
    Saludos ^_^

    ResponderEliminar
  5. Hola:
    Adivinar donde trabajas fue bien fácil, muy pocos lo hacen un feriado :P

    MMmmm en un call center, mmmm no sé si me gustaría eso.

    Depender de alguien... yo dependo de mis padres para darme fuerzas, pero ellos no hacen que me sienta bien, no es que no quieran, no pueden; solo yo puedo lograr eso ... supongo que eso es bien arrogante ¿no?
    Supongo que sí dependo de cosas, pero no me doy cuenta.
    ¿Cuando te enamoras, te das cuenta que dependes del otro?, eso no lo sé.

    Eso.

    ResponderEliminar
  6. Creeme, no te gustaria jajaja... a mi no, pero como dije antes, me permite poder ordenar los dias o turnos de trabajo, de momento esta bien, pero no me proyecto en ese lugar dos meses mas :'X

    Claro, tambien (en mi caso) dependo de mi padre -y el , en cierta medida de mi- para apoyo, fuerza, tan solo eso... Lo demas, va ligado netamente a mi, y no es ser arrogante, sino es saber que tomar de cada persona, lo que te aportan unos no lo hacen otros, y asi (amigos, no a todos les converso las mismas cosas, pero aun asi confio en ellos (se lee enredado supongo)).

    Y de lo otro... si, depender emocionalmente de otra persona es escalofriante (la sola idea de esto...brrr), despues cuando sucede, parece ser de lo mas natural... pero creo que si te terminas enamorando sinceramente de todos modos dependes de esa persona, porque por algo la(lo) elegiste de entre varias(os).
    El sentimiento en si, es reconfortante, pese a que puede terminar en un pestañear.

    Espero no haberme enredado demasiado! a veces tiendo a sobre-explicar las cosas :'$ y termina entendiendose nada! jajaja
    Saludos ^_^

    ResponderEliminar